NOTED THAT THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• отмечает что делегация
• отметил что делегация

Примеры использования Noted that the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted that the delegation of Togo had withdrawn its sponsorship.
Она отмечает, что делегация Того вышла из числа авторов проекта резолюции.

The Committee thanked the representative for the supplementary information provided, but noted that the delegation had failed to explain how it was complying with article 4 of the Convention.
Комитет поблагодарил представителя за предоставленную дополнительную информацию, однако отметил, что делегация не разъяснила, как выполняется статья 4 Конвенции.

The Chairperson noted that the delegation of Switzerland also wished to propose an amendment to the first footnote to paragraph 1.
Председатель отмечает, что делегация Швейцарии также хотела бы предложить поправку к первой сноске пункта 1.

During the meeting with the dwellers of Dmenis Gregory Ganovichev noted that the delegation had arrived in South Ossetia to provide practical assistance to the population of the Republic.
В ходе встречи с жителями села Дменис Григорий Гановичев отметил, что делегация прибыла в Южную Осетию для оказания практической помощи населению Республики.

He noted that the delegation of Kazakhstan had indicated its wish to participate, as an Observer, in the opening meeting of the Committee.
Он отмечает, что делегация Казахстана выразила желание участвовать в качестве наблюдателя в первом заседании Комитета.

Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran) noted that the delegation of Canada had made a similar proposal at the last session of the Working Group.
Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) отмечает, что делегация Канады внесла аналогичное предложение на последней сессии Рабочей группы.

Mr. SHAHI noted that the delegation was composed of representatives of different branches of government, thus proving that Kuwait took its obligations under the Convention seriously.
Г-н ШАХИ отмечает, что делегация составлена из представителей различных подразделений правительства, что доказывает серьезное отношение Кувейта к своим обязательствам по Конвенции.

Ms. Chanet, returning to the issue of trials in absentia, noted that the delegation had seemed surprised that a person who was tried in absentia would be considered to have the right to counsel.
Г-жа Шане, возвращаясь к вопросу о заочном судебном разбирательстве, отмечает, что делегация Эфиопии, похоже, была удивлена тем фактом, что лицо, судимое заочно, имеет право на адвоката.

She noted that the delegation included representatives of the Home Rule Governments of the Faroe Islands and Greenland, and asked that they be given the opportunity also to make introductory remarks.
Она отмечает, что делегация включает представителей правительств самоуправляющихся территорий Фарерских островов и Гренландии и просит также предоставить им возможность сделать вступительные замечания.

With regard to question 1 on the list of issues, he noted that the delegation had failed to say anything about the procedures in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
Касаясь вопроса 1 перечня вопросов, он отмечает, что делегация ничего не сообщила о существующих процедурах осуществления Мнений Комитета по Факультативному протоколу.

It was noted that the delegation expressed its gratitude to the Government of the Philippines for opportunities of substantial dialogue with senior officials and to the United Nations country team for the carefully prepared visit.
Было отмечено, что делегация выразила свою признательность правительству Филиппин за возможность проведения диалога по основным вопросам со старшими должностными лицами, а страновой группе Организации Объединенных Наций-- за тщательную подготовку визита.

A statement was then issued by the Foreign Ministry of Turkmenistan, which, inter alia, noted that the delegation of the United Tajik Opposition agreed in principle to Ashkhabad as the venue of the continuous round of inter-Tajik dialogue and that consultations would continue on the date for the negotiations to start.
После этого министерство иностранных дел Туркменистана сделало заявление, в котором, в частности, отмечалось, что делегация Объединенной таджикской оппозиции, в принципе, согласилась, с тем чтобы Ашгабат был местом проведения непрерывного раунда межтаджикского диалога, и что будут продолжены консультации по вопросу о сроках начала переговоров.

Mr. SHAHI noted that the delegation had taken great pleasure in indicating its ranking and he felt there would be no harm in retaining the paragraph, although he had no real objection to deleting it.
Г-н ШАХИ отмечает, что делегация с огромным удовлетворением указала соответствующий показатель и что, по его мнению, не будет ничего плохого, если сохранить этот пункт, хотя он не имеет никаких реальных возражений против его исключения.

In that connection, he noted that the delegation included representatives of several different ethnic groups.
В этой связи он отмечает, что в состав делегации входят представители целого ряда этнических групп.

The secretariat noted that the delegation of Ukraine, which was not represented at the current Executive Body session, had not provided the requested information in writing.
Секретариат отметил, что делегация Украины, которая не была представлена на текущей сессии Исполнительного органа, не представила запрошенной информации в письменном виде.

Mr. JAZAÏRY(Algeria) noted that the delegation had covered most of the issues raised by question 22 in its response to question 4.
Г-н ДЖАЗАИРИ( Алжир) отмечает, что делегация в основном охватила аспекты, затронутые в вопросе 22, в своем ответе на вопрос 4.

The Working Party noted that the delegation of the European Union had not yet expressed its position on the subject of the future operator of the database.
Рабочая группа отметила, что делегация Европейского союза еще не высказала своей позиции по вопросу о будущем операторе базы данных.

The delegation of Germany noted that the delegation of France had put forward a proposal, in the interests of seeking a compromise, that it was able to support.
Делегация Германии подчеркнула, что делегация Франции внесла это предложение в интересах достижения компромисса и что делегация Германии может его поддержать.

In that connection, he noted that the delegation had explained the complications that had arisen with indigenous communities in the conduct of the most recent census.
В этой связи он отмечает, что делегация дала разъяснения в отношении тех осложнений, которые возникли с общинами коренных народов при проведении последней переписи населения.

Lastly, concerning question 4, he noted that the delegation had not given much support to the idea that the situation of indigenous peoples should be seen as an issue under article 1 of the Covenant.
Наконец, в отношении вопроса 4 он отмечает, что делегация не выразила большой поддержки по отношению к идее о том, что ситуацию коренных народов следует рассматривать в качестве проблемы по статье 1 Пакта.

The Subcommittee noted that the delegation of Japan would conduct further consultations with a view to submitting a revised version of the proposal for consideration by the Committee at its fifty-sixth session, in June 2013.
Подкомитет отметил, что делегация Японии проведет дополнительные консультации в целях представления пересмотренного варианта предложения для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят шестой сессии в июне 2013 года.

Ms. Saiga noted that the delegation had said in its introductory statement that under the proposed Magna Carta for Women, the chairperson of NCRFW would report directly to the President in Cabinet meetings.
Г-жа Сайга отмечает, что делегация в своем вступительном заявлении указала, что согласно предлагаемой" Великой хартии для женщин" председатель НКРФЖ на совещаниях Кабинета должен отчитываться непосредственно перед президентом страны.

Mr. Lallah noted that the delegation had not addressed the question of the principle of privatization in the management of prisons with regard to State responsibility and the guarantees relating to the appointment of staff by the public sector.
Г-н Лаллах отмечает, что делегация не затронула вопрос о принципе приватизации в управлении тюрьмами относительно ответственности и гарантий государства в том, что касается назначения сотрудников государственным сектором.

She noted that the delegation had mentioned a number of key issues on which UNDP was engaged in discussions with United Nations Development Group members and Member States in the run up to the QCPR.
Она отметила, что делегация перечислила ряд ключевых вопросов, по которым ПРООН участвует в дискуссиях с членами Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций и государствами- членами в преддверии проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It was duly noted that the delegation of France raised its deep concern that the Plenary had by consensus agreed to elect all candidates rather than only seven, as could be interpreted from the available documents before the Plenary meeting. Decision 11-16.
Было надлежащим образом отмечено, что делегация Франции высказала глубокую озабоченность в связи с тем, что пленарная сессия на основе консенсуса согласилась избрать всех кандидатов, а не только семь из них, как можно было понять из документов, распространенных к пленарному совещанию решение 11- 16.

The Board noted that the delegation of authority for the Central African Republic Common Humanitarian Fund under the administration of the country office director was revoked in early March 2010 owing to the fact that the financial administration of the fund had not been carried out in terms of the delegation of authority.
Комиссия отметила, что делегирование полномочий на административное управление Общим гуманитарным фондом для Центральноафриканской Республики директору странового отделения было отменено в начале марта 2010 года в связи с тем, что финансовое управление этим фондом осуществлялось вне сферы делегирования полномочий.

The Committee noted that the delegation of France had informed the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, that it would propose a new item, entitled"Long-term sustainability of space activities", to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan for the period 2009-2011.
Комитет отметил, что делегация Франции информировала Научно-технический подкомитет на его сорок пятой сессии о том, что она предложит новый пункт, озаглавленный" Долгосрочная устойчивость космической деятельности", для включения в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии для рассмотрения в соответствии с многолетним планом работы на период 2009- 2011 годов.

The Chairman noted that the delegation of Benin, on behalf of the Group of African States, and supported by the delegations of Uganda, Cuba, Pakistan, Nepal and Sudan, had requested that the references to documents A/62/346(Report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Nepal) and A/62/347(Report of the High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Uganda) in document A/C.3/62/L.1/Add.2 should be deleted.
Председатель отмечает, что делегация Бенина, которая выступает от имени Группы африканских государств и которую поддерживают Уганда, Куба, Пакистан, Непал и Судан, предлагает, чтобы документы A/ 62/ 346( Доклад Верховного комиссара по правам человека о положении в области прав человека в Непале) и A/ 62/ 347( Доклад Верховного комиссара по правам человека о положении в области прав человека в Уганде) не упоминались в документе A/ C. 3/ 62/ L. 1/ Add.

It notes that the delegation of the State party admitted that prisons in the Sudan do not conform to international standards and that improvement is necessary.
Он отмечает, что делегация государства- участника согласна с тем, что условия содержания в тюрьмах в Судане не соответствуют международным стандартам и нуждаются в улучшении.

The Committee notes that the delegation provided useful information on several points not covered in the report.
Комитет отмечает, что делегация предоставила полезную информацию по некоторым вопросам, не отраженным в настоящем докладе.