ВЫСТУПАВШИЕ УКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores señalaron
• los oradores se refirieron
• los oradores subrayaron
• oradores indicaron
• oradores afirmaron
• oradores destacaron
• los oradores dijeron
• oradores observaron
• oradores manifestaron

Примеры использования Выступавшие указали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие выступавшие указали на потенциальную эффективность схем выкупа оружия.
Otros oradores destacaron la posible eficacia de los planes de recompra.

Что касается мер по предупреждению коррупции, то некоторые выступавшие указали, что сложный характер явления коррупции требует, чтобы такие меры носили динамичный характер.
Respecto de las medidas preventivas, algunos oradores señalaron que la complejidad del fenómeno de la corrupción exigía medidas preventivas dinámicas.

Некоторые выступавшие указали на связь между оборотом огнестрельного оружия и вооруженными конфликтами.
Algunos oradores destacaron el vínculo entre el tráfico de armas de fuego y los conflictos armados.

Отметив, что представление столь обширной информации может быть сопряжено с определенными проблемами, выступавшие указали также на необходимость обеспечения определенного уровня детализации для проведения эффективного обзора.
Si bien observaron que la vasta información podía plantear un problema, los oradores destacaron también la necesidad de mantener un grado de detalle determinado que permitiera un examen sustantivo.

Некоторые выступавшие указали на то, что проблему незаконного оборота наркотиков необходимо понимать в более широком смысле.
Varios oradores señalaron que la cuestión del tráfico de drogas debía entenderse en un sentido más amplio.

Выступавшие указали на необходимость комплексных, последовательных и многонаправленных ответных мер по противодействию терроризму.
Los oradores se refirieron a la necesidad de una respuesta amplia, coherente y polifacética al terrorismo.

Некоторые выступавшие указали на необходимость более всеобъемлющего и целостного подхода к проблеме внешней задолженности.
Algunos oradores afirmaron que la cuestión de la deuda externa debía enfocarse desde un punto de vista más general e integral.

Выступавшие указали на необходимость продолжать этот процесс в ходе осуществления стратегии на уровне региона и отдельных стран.
Los oradores dijeron que el proceso debía proseguir durante la aplicación de la estrategia en los planos regional y nacional.

Некоторые выступавшие указали, что существенным препятствием для эффективного предупреждения насилия в отношении женщин является нехватка ресурсов.
Algunos oradores señalaron que la falta de recursos creaba un grave obstáculo a la prevención efectiva de la violencia contra la mujer.

Выступавшие указали, что выявление потребностей в технической помощи необходимо проводить и на основе других источников информации.
Los oradores indicaron que la determinación de las necesidades de asistencia técnica tendría también que basarse en otras fuentes de información.

Некоторые выступавшие указали, что одной из составных частей проводимой правительствами их стран политики в области сокращения спроса являются меры по смягчению вреда.
Varios oradores manifestaron que la reducción de los daños era parte integrante de las políticas de reducción de la demanda de sus gobiernos.

Выступавшие указали на правовые и судебные меры, принимаемые их правительствами с целью обновления, принятия и введения в действие законодательства о контроле над наркотиками.
Los oradores se refirieron a las medidas jurídicas y judiciales adoptadas por sus gobiernos para actualizar, aprobar y promulgar leyes sobre fiscalización de drogas.

Некоторые выступавшие указали на то, что за последнее десятилетие Совет Безопасности предпринял ряд шагов в целях улучшения открытости и расширения участия.
Varios oradores señalaron que el Consejo de Seguridad había adoptado una serie de medidas en la última década para aumentar la transparencia y la inclusión.

Выступавшие указали на оптимальные виды практики, опыт в области сотрудничества и пути расширения сотрудничества на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Los oradores destacaron las mejores prácticas nacionales, las experiencias de cooperación y las formas de mejorar esta última a nivel bilateral, regional e internacional.

Некоторые выступавшие указали, что согласно международному праву предполагаемые террористы должны быть лишены возможности злоупотреблять статусом беженцев.
Varios oradores afirmaron que, de conformidad con el derecho internacional, el estatuto de refugiado no debería ser utilizado indebidamente por presuntos terroristas.

Выступавшие указали на важность оказания предметной и эффективной с точки зрения затрат технической помощи и подчеркнули необходимость проведения оценок проектов в области предоставления технической помощи.
Los oradores se refirieron a la importancia de contar con una asistencia técnica significativa y eficaz en función del costo y destacaron la necesidad de llevar a cabo evaluaciones de los proyectos de asistencia técnica.

Некоторые выступавшие указали на то, что ЮНИФЕМ необходимо сконцентрировать свои усилия на ограниченном числе мероприятий, с тем чтобы в максимальной степени повысить отдачу от своих программ.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de que el UNIFEM concentrara sus intervenciones en una cartera limitada para maximizar los efectos de sus programas.

Выступавшие указали на необходимость подготовки кадров и оказания технической помощи для укрепления потенциала национальных органов в деле применения Конвенции для удовлетворения просьб о выдаче, взаимной правовой помощи и конфискации.
Los oradores subrayaron la necesidad de impartir capacitación y asistencia técnica a fin de aumentar la capacidad de las autoridades nacionales de utilizar la Convención para tramitar solicitudes de extradición, asistencia judicial recíproca y decomiso.

Некоторые выступавшие указали на наличие связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и необходимость применения многостороннего подхода к решению этой проблемы.
Algunos oradores hicieron hincapié en los vínculos entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y en la necesidad de adoptar un enfoque polifacético para abordar ese problema.

Выступавшие указали на необходимость оказания эффективной и долгосрочной помощи, выявления возможных пробелов и анализа потребностей в техническом потенциале, особенно в странах, в которых слабо развиты государственные институты и отсутствуют необходимые людские и технические ресурсы.
Los oradores subrayaron la necesidad de prestar una asistencia técnica eficiente y sostenida, así como de identificar cualquier laguna, y tener en cuenta las necesidades en materia de capacidad técnica, sobre todo en los países afectados por una debilidad institucional o por recursos humanos y técnicos limitados.

Некоторые выступавшие указали на нерешенные проблемы, в том числе на необходимость повышения отдачи от программ и расширения числа вариантов действий и возможностей для женщин.
Algunos oradores observaron que aún había problemas, incluida la necesidad de maximizar los efectos de los programas y de incrementar las opciones y oportunidades para las mujeres.

Многие выступавшие указали на необходимость продолжения усилий по дальнейшей рационализации деятельности без сужения сферы ее охвата.
Muchos oradores señalaron que era preciso proseguir los esfuerzos de racionalización velando por que no se redujera el alcance de las actividades.

Многие выступавшие указали на значимость расширения экономических прав и возможностей женщин с учетом неблагоприятных последствий экономических кризисов для женщин.
Muchos oradores hicieron referencia a la importancia del empoderamiento económico de la mujer en relación con los efectos negativos de las crisis económicas en las mujeres.

Некоторые выступавшие указали на необходимость создания региональных и субрегиональных механизмов для развития сотрудничества в уголовных делах в контексте борьбы с терроризмом.
Algunos oradores se refirieron a la necesidad de elaborar mecanismos regionales y subregionales para fomentar la cooperación en asuntos penales en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Все выступавшие указали на необходимость добиться универсальной ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и укрепить Комитет.
Todos los oradores estimaron esencial lograr una ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y reforzar al Comité.

Многие выступавшие указали на все более широкое применение террористами современных информационных технологий и подчеркнули важность противодействия использованию Интернета в террористических целях.
Numerosos oradores se refirieron al creciente uso de las modernas tecnologías de la información por parte de los terroristas y destacaron la importancia de combatir la utilización de Internet con fines terroristas.

Некоторые выступавшие указали на наличие связей между терроризмом и другими формами преступности, в частности использование преступной деятельности с целью получения средств для совершения террористических актов.
Algunos oradores señalaron los vínculos que existían entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, en particular el empleo de actividades criminales para generar fondos con destino a actos terroristas.

Некоторые выступавшие указали на то, что государствам- членам следует предоставить время для тщательного изучения пересмотренного проекта руководящих принципов для предупреж- дения преступности( E/ CN. 15/ 2002/ 4, приложе- ние II), который подготовила Группа экспертов.
Algunos oradores indicaron que se debía dar tiempo a los Estados Miembros para examinar detenidamente el proyecto de directrices para la prevención del delito(E/CN.15/2002/4, anexo II) preparado por el Grupo de Expertos.

Многие выступавшие указали, что эта ситуация является следствием оккупационной практики Израиля, в том числе политики блокирования границ и ограничений на передвижение людей на Западном берегу и в секторе Газа, а также строительства разделительного барьера.
Muchos oradores señalaron que la situación era consecuencia de las prácticas de ocupación israelíes, incluidas la política de bloqueo, las restricciones a la circulación en la Ribera Occidental y en Gaza y la construcción del muro de separación.

Некоторые выступавшие указали, что если Дохинский раунд переговоров по вопросам развития не будет завершен в ближайшее время, то ясная и недвусмысленная приверженность его скорейшему и успешному завершению должна быть, по их мнению, провозглашена на Конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Algunos oradores indicaron que si la Ronda de Desarrollo de Doha no concluía pronto, esperaban que el compromiso claro e inequívoco de concluirla rápida y exitosamente fuera uno de los resultados de la Conferencia de Examen de Doha.