ВЫСТУПАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oradores
• ponentes
• intervinieron
• hicieron uso de la palabra
• se hizo
• hablaron
• se oponían
• actuaban

Примеры использования Выступавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники дискуссии и выступавшие.
Panelistas y presentadores.

Некоторые выступавшие отметили также наличие определенных вопросов.
Varias hicieron constar también ciertas inquietudes.

Лихтенштейн поблагодарил все выступавшие делегации за их ценные замечания.
Liechtenstein dio las gracias a todas las delegaciones que habían intervenido por sus valiosas contribuciones.

Выступавшие также затронули ряд вопросов, заслуживающих краткого изложения, а именно:.
Los participantes también plantearon algunas cuestiones que merecen ser consignadas:.

Некоторые группы, выступавшие за независимость, также хотели бойкотировать плебисцит.
Algunos grupos favorables a la independencia también estaban a favor de boicotear el plebiscito.

Выступавшие делегаты выразили свое возмущение этими убийствами.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron su indignación por los asesinatos.

Группа установила, что все офицеры, выступавшие на стороне“ Krall”, являются бывшими членами НКЗН.
El Grupo ha determinado que todos los oficiales que intervinieron en favor de Krall son exmiembros del CNDP.

Все выступавшие южноафриканцы представляли независимые организации.
Todos los sudafricanos que hicieron uso de la palabra representaban a organizaciones independientes.

Мы рады, что стороны, в прошлом выступавшие против этого договора, являются сегодня его самыми решительными поборниками.
Nos complace que quienes se oponían a este tratado anteriormente sean ahora sus abogados más enérgicos.

Другие выступавшие положительно отзывались о совместных усилиях правительств их стран и ЮНОДК.
Otros oradores hablaron positivamente de la colaboración de sus gobiernos con la UNODC.

Председатель, координатор и эксперты из этих отделов высказали замечания и задали вопросы, на которые ответили выступавшие.
El Presidente, el Coordinador y los expertos de esas divisiones formularon observaciones y plantearon preguntas, a las que respondieron los ponentes.

Некоторые выступавшие рекомендовали направлять документацию непосредственно в столицы.
Algunas delegaciones recomendaron que la documentación se enviara directamente a las capitales.

С заявлениями выступили представители 26 Сторон, в том числе представители, выступавшие от имени Альянса малых островных государств( AOСИС), а также Европейского сообщества и его государств- членов.
Formularon declaraciones los representantes de 26 Partes, entre ellos representantes que intervinieron en nombre de la AOSIS y de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Некоторые выступавшие прокомментировали отдельные названия и метаданные, содержащиеся в этом документе.
Se hicieron observaciones sobre nombres y metadatos determinados que contiene el documento.

В работе совещания на высоком уровне приняли участие представители 22 государств-- членов ЭСКАТО и соответствующих международных организаций, а также эксперты, выступавшие в качестве консультантов.
En la Reunión de alto nivel participaron representantes de 22 Estados miembros de la Comisión y de organizaciones internacionales competentes, así como varios expertos que intervinieron en calidad de especialistas.

Многие выступавшие подчеркнули важность работы Структуры в области гуманитарной деятельности.
Muchos participantes subrayaron la importancia de la labor de la Entidad en la esfera de la acción humanitaria.

Выступавшие отметили технические трудности с репатриацией и реабилитацией жертв.
Los participantes mencionaron las dificultades estructurales para la repatriación y rehabilitación de las víctimas.

Некоторые выступавшие отметили отсутствие общих принципов права в инвестиционной сфере.
Algunos participantes se refirieron a la inexistencia de principios jurídicos generales en la esfera de la inversión.

Выступавшие делегации выразили Генеральному секретарю признательность за всеобъемлющий характер доклада.
Las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron su agradecimiento al Secretario General por lo detallado del informe.

Некоторые державы, выступавшие в Совете Безопасности против Судана, в частности Соединенные Штаты, на самом деле не были заинтересованы в обеспечении правосудия.
Algunas potencias que actuaban contra el Sudán en el seno del Consejo, como los Estados Unidos de América, no estaban verdaderamente interesadas en que reinase la justicia.

Выступавшие делегаты выразили свое удовлетворение докладом и достигнутыми к настоящему времени успехами в осуществлении проекта.
Los delegados que hicieron uso de la palabra expresaron satisfacción por el informe y por el éxito logrado por el proyecto hasta ese momento.

Другие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения отчетности и эффективного использования ресурсов.
Otras pusieron de relieve la necesidad de rendir cuentas y de utilizar los recursos de forma eficaz.

Выступавшие подчеркнули необходимость включения деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками в политическую повестку дня как на национальном, так и на глобальном уровнях.
Se hizo hincapié en la necesidad de integrar la lucha contra el uso indebido de drogas en el temario de las cuestiones de política a nivel nacional y mundial.

Все выступавшие представители приветствовали всеобъемлющий характер процесса подготовки доклада.
Todos los representantes que intervinieron encomiaron el modo incluyente con que se había preparado el informe.

Все выступавшие представители воздали должное Комитету по выполнению за большую проделанную работу и достигнутые успехи.
Todos los representantes que intervinieron encomiaron al Comité de Aplicación por su ardua labor y sus logros.

Все выступавшие делегаты одобрили предложение и поблагодарили ЮНИСЕФ за усилия по его разработке.
Todas las delegaciones que intervinieron acogieron con beneplácito la propuesta y encomiaron la labor realizada por el UNICEF al respecto.

Все выступавшие по этому вопросу высказались за дополнительный двухмесячный период, как удовлетворительный компромисс.
Todos los que intervinieron sobre este tema expresaron apoyo a un nuevo período de dos meses como avenencia satisfactoria.

Дети, выступавшие на проходившем две недели назад торжественном заседании, посвященном годовщине Встречи на высшем уровне, предостерегали нас против самоуспокоенности.
Los niños que hablaron en la conmemoración de la Cumbre hace dos semanas nos advirtieron que no debemos darnos por satisfechos.

Все выступавшие участники приветствовали проект правил с поправками, предложенными контактной группой, а несколько участников рекомендовали их принять.
Todos los participantes que intervinieron acogieron con satisfacción el proyecto de reglamento en su forma enmendada por el grupo de contacto, y varios pidieron su aprobación.

Все выступавшие по данному вопросу участники согласились, что принципы должны быть изложены конкретно и точно, а не просто в форме общих заявлений.
Todos los participantes que hablaron sobre la cuestión estuvieron de acuerdo en que los principios debían ser específicos y precisos y en que no debían enunciarse tan sólo en una declaración general.