Примеры использования Выступающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Последний выступающий, Джо Мастерсон.
La última en hablar es Jo Masterson.Глава израильской делегации; выступающий.
Выступающий в океан уродливый остов при отливе.
Потому что я- псих, выступающий на конференции по НЛО?
Выступающий считает, что необходимо ввести систему оценки результативности.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
выступая от имени
выступили представители
выступая от имени группы
выступил с заявлением
выступая также от имени
ряд выступавшихвыступая в качестве
председатель выступил с заявлением
выступая от имени стран
возможность выступить
Больше
Нам нужен другой выступающий, на завтрашнем Дне карьеры.
Necesitamos otro ponente para el día de la carrera de mañana.Я просто не уверена, что нам нужен мужчина, выступающий за наше дело.
No estoy segura que sea necesario que un hombre abogue por nuestra causa.Выступающий выразил поддержку работе исследовательского центра" Инноченти".
Un orador expresó apoyo a la labor del Centro de Investigación Innocenti.Говорят, его убил серб, выступающий против захвата Боснии Австрией.
Поэтому выступающий призывает эти делегации пересмотреть свои позиции.
Думали, что наткнулись на утес, выступающий из глубоководной впадины.
Lo que ellos pensaron que habían encontrado fue un acantilado que sobresalía de un cañon océanico.Выступающий также заявил о настоятельной необходимости выявлять примеры наилучшей практики.
Я четвертый член канадского парламента, выступающий перед этим Комитетом по вопросу о Восточном Тиморе.
Soy el cuarto miembro del Parlamento del Canadá que interviene en este Comité sobre la cuestión de Timor Oriental.Выступающий интересуется, подтверждаются ли эти сообщения эмпирическими данными.
Аппарат Уполномоченного по правам человека, выступающий в качестве национального превентивного механизма, только принимает и рассматривает жалобы, но не проводит расследования.
La Defensoría del Pueblo, que actúa como mecanismo nacional de prevención, recibe y estudia las denuncias, pero no lleva a cabo investigaciones.Выступающий признал, что перед Специальной рабочей группой стоит трудная задача.
El Presidente reconoció que Следует укрепить Департамент общественной информации, выступающий в качестве координатора деятельности Организации в области информации и коммуникации.
El orador señala quedebe fortalecerse el Departamento de Información Pública, que actúa como coordinador de las actividades de la Organización en el ámbito de la información y las comunicaciones.Выступающий одобряет предложение о выделении дополнительной недели во время ноябрьской сессии.
Hace suya la propuesta de solicitar una semana adicional durante el período de sesiones de noviembre.Что касается поступлений от приватизации, выступающий подчеркнул, что предполагаемый покупатель не просто приобретает шахту, а инвестирует средства в проект.
En cuanto a los ingresos que produjera la privatización, hizo hincapié en que el posible comprador no se limitaba a adquirir una mina, sino que lo que estaba haciendo era invertir en un proyecto.Выступающий также указал на положительные стороны и риски, связанные с потоками капитала.
El orador hizo referencia también a После голосования с заявлениями выступили представители Японии, Китая, Пакистана и Франции, а также Председатель, выступающий в своем качестве представителя Кабо-Верде.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes del Japón, China, Francia y el Pakistán,así como el Presidente, hablando en su calidad de representante de Cabo Verde.Помимо этого, выступающий дал ряд комментариев в отношении определения масличной пальмы.
El presentador también hizo varios comentarios acerca de Выступающий выразил надежду на то, что этот вопрос будет более обстоятельно и подробно рассмотрен на следующей сессии.
Formuló la esperanza de que este asunto se abordara en forma más amplia y detallada en el próximo período de sesiones del Grupo.Вовторых, выступающий указал, что не Совет, а Генеральная Ассамблея является органом, представляющим всех членов Организации.
En segundo lugar, hizo hincapié en que el órgano que representaba a todos los Miembros de la Organización era la Asamblea General, no el Consejo.Выступающий указал также на необходимость проявлять осмотрительность: на первом этапе планируемые меры будут осуществляться в течение трехлетнего периода.
También hizo notar la necesidad de actuar con prudencia; las medidas previstas se aplicarían, en primera instancia, a lo largo de un período de tres años.В заключение выступающий подчеркнул потребность в технической помощи и отметил специфические проблемы, с которыми сталкиваются страны, не являющиеся членами ВТО.
Para terminar, hizo hincapié en la necesidad de proporcionar asistencia técnica y aludió a los problemas particulares con que tropezaban los países que no eran miembros de la OMC.Выступающий сообщил, что в докладе будут рассмотрены такие вопросы, как последовательное осуществление МСФО и механизм утверждения.
El representante dijo que en Один представитель, выступающий от имени группы стран, заявил, что каждой стране необходимо разработать руководящие указания по вопросам здравоохранения для детей и уязвимых групп населения.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que cada país tenía que elaborar directrices de salud para los niños y las poblaciones vulnerables.Выступающий высоко оценил программу секретариата по оказанию технической помощи палестинскому народу, которая в нынешних условиях приобрела еще большее значение.
El representante elogió Выступающий подчеркнул, что представители страновых групп Организации Объединенных Наций должны играть определенную роль в раннем предупреждении, что также должно способствовать недопущению гуманитарных кризисов.
Hizo hincapié en que los representantes de los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían desempeñar una función en la alerta temprana, lo que también evitaría las crisis humanitarias.
