Примеры использования Sobresalía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El abrecartas sobresalía de su pecho.
Sí, puedo ver por qué sobresalía.
Да, понимаю, почему он выделяется.La tibia sobresalía de mi media.
Tenía un tatuaje en el cuello que sobresalía de su camisa.
И у него из за рубашки проглядывалась татуировка на шее.Sus costillas sobresalían, sus huesos de la cadera.
Y luego cuando desperté, vi como una cosa sobresalía de la arena.
А потом когда я проснулся, я увидел что-то торчащее из песка.Tus calzoncillos sobresalían por debajo del pantalón.
Твои трусы торчали во время урока.Sobresalía del agua, lúgubre y feo por la marea baja.
Un clavo atrapó su casquete y su cayado sobresalía del agua.
Его шапочка зацепилась за гвоздь вон там а его посох торчал из воды.Tus pechos eran duros y tiesos. Sobresalían como cañones oxidados de un barco hundido.
Сиськи торчали как два булыжника словно ржавые пушки на палубе затонувшего корабля.Greischutz estaba escondido debajo de la pila de sacos… pero su brazo sobresalía.
Грайшуц был спрятан под грудой пальто но его рука торчала.La tibia estaba rota por dos partes, el hueso sobresalía unos quince centímetros por la piel.
Большеберцовая раздроблена в двух местах, кость торчала сантиметров на 15 от кожи.Se informó al Relator Especial de que los talibanes utilizaban el largo de una lata de Coca Cola o vasos rusos grandes para medir la barba yla envolvían en un turbante para ver si sobresalía.
Специальный докладчик был информирован о том, что талибы измеряют длину бород с помощью банок от кока-колы, а также большими" русскими" стаканами и тюрбаном,в который они заворачивают бороду и смотрят, не видна ли она из-под тюрбана.Y técnicamente, ella no encontró los cuerpos, la mano sobresalía de la tumba poco profunda.
И технически, она не нашла тела, так как только рука торчала из неглубокой могилы.Un día, una máquina muy grande, que sobresalía mucho de la plataforma del tren, tocó una viga de su barraca y ésta se vino abajo.
Однажды барак был снесен большим грузом, сильно выступавшим за края платформы поезда, который задел одну из опор барака.Por un minuto o más a mano, con sus dedos retorcidos, sobresalía de la piso.
За минуту или более стороны, с его корчась пальцы, торчали из пол.También declaró que había una barra de hierro que sobresalía de una caja en la parte posterior de la camioneta.
Она показала также, что видела металлический прут, торчавший из коробки, лежавшей в кузове автомобиля.Lo que ellos pensaron que habían encontrado fue un acantilado que sobresalía de un cañon océanico.
Думали, что наткнулись на утес, выступающий из глубоководной впадины.Probablemente nosotros no habíamos notado que su brazo sobresalía… y, caminando, este alemán… pisa la mano de Greischutz.
Мы, вероятно, не заметили то, что его рука торчала и когда немец шагнул наступил на руку Грайшуца.Llevaba este amuleto en el cuello-- como un escarabajo-- algo en la forma en que sobresalía del cuadro parecía?
Muchas delegaciones dijeron que el plan era un marco orientador en el que sobresalía el género como cuestión intersectorial en todas las esferas prioritarias.
Многие делегации отметили, что план представляет собой ориентировочные рамки, в которых гендерная проблематика выделяется в качестве темы, присущей всем областям.Estaba en séptimo, no sabía nada, pero el dinero sobresalía de su bolso, y… mío.
Я учился в 7- ом классе и не знал никого лучше, но деньги торчали у нее из сумочки, и бац, они у меня.No estaba pensando en el esqueleto del dodo; sólo noté que mientrasterminaba el cráneo el alambre que estaba usando para sujetarlo sobresalía de la parte posterior justo donde iría la columna vertebral.
Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что кактолько я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.Por ejemplo, el número 164 sobresale en ese código, no se puede obviar.
К примеру, число 164 выделяется в этом коде. Его сложно пропустить.De entre todas las herramientas descubiertas por Petrie… Una sobresale del resto.
Среди всех инструментов обнаруженных Петри, однако, один выделяется из всех остальных.En este lugar, capitán, usted es el que sobresale.
В этом обществе, Капитан, Я думаю, ты единственный, кто выделяется.Si me fijo en la población africana, sobresale África del este como de gran potencial.
Что касается населения, Восточная Африка выделяется как обладающая огромным потенциалом.Sobresalió en el equipo de natación del colegio secundario.
Он отличался в школьной команде по плаванию.Los músculos que sobresalen por tu piel… son míos.
Эти мускулы, выпирающие из-под кожи,- мои.Si quieres sobresalir, escribe una redacción sobre eso.
