ТОРЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• sobresalía
• estaba
• asomaba

Примеры использования Торчала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не торчала на улицах.
Nunca estuve en la calle.

Одна из них крохотная торчала отсюда.
Uno, era algo pequeño que salía de aquí.

Берцовая кость торчала из моей ноги.
La tibia sobresalía de mi media.

Нет, никому она не нyжна, иначе ты бы тут не торчала.
No, no lo quiere. O tu no estarías aquí.

Именно она торчала из шеи Сида.
Como el que se pega fuera de la yugular de Syd.

Когда мы его нашли, игла все еще торчала в его руке.
Luego lo encontramos con la aguja todavía saliendo de su brazo.

Ты бы лучше торчала в Белом доме целый день?
¿Prefieres estar atascada en la Casa Blanca todo el día?

Моя свекровь ни за что бы не торчала со мной целый день.
Mi suegra nunca quería pasar el día entero conmigo.

Она торчала на улицах, обдолбанная, и удовлетворяла незнакомцев.
Ella estaba en la calle, vivía drogada, atendía a extraños.

Ты- Крошка Мари, что торчала в закусочной на углу?
¿Eres la pequeña Marie que estaba en la tienda de sándwiches?

Его голова и ноги были прикрыты мешками, но одна нога торчала вот так.
Su cabeza y sus pies estaban embolsados, pero un pie asomaba así.

Это именно то место, где бы я торчала, если бы меня возбуждали дети.
Es exactamente donde me gustaría pasar el rato si estaba encendido por niños.

К- когда я нашел его, у него… у него ручка в шее не торчала.
W cuando lo encontré, él… él no tenía esa pluma que sobresale de su cuello.

И технически, она не нашла тела, так как только рука торчала из неглубокой могилы.
Y técnicamente, ella no encontró los cuerpos, la mano sobresalía de la tumba poco profunda.

Грайшуц был спрятан под грудой пальто но его рука торчала.
Greischutz estaba escondido debajo de la pila de sacos… pero su brazo sobresalía.

Большеберцовая раздроблена в двух местах, кость торчала сантиметров на 15 от кожи.
La tibia estaba rota por dos partes, el hueso sobresalía unos quince centímetros por la piel.

Ты всегда торчала с мамой на кухне, пока мы с папой смотрели футбол.
Tu siempre pasabas el rato con mamá en la cocina mientras papá y yo veíamos el fútbol.

Джеймса немного разозлило то, что моя запаска торчала из картины.
James estaba un poco molesto de que mi rueda de auxilio había atravesado mi cuadro.

У меня все пальто было в крови, и из руки торчала кость, а я даже ничего не почувствовал.
Tenía sangre por todo mi abrigo y un hueso sobresaliendo de mi brazo… y nunca sentí nada.

И он не почувствовал, когда сломал себе руку и это было ужасно, его кость торчала из-под парки.
Y no pudo sentir que… se rompió el brazo, y fue tan mal que el hueso asomaba fuera de su parka.

Мы, вероятно, не заметили то, что его рука торчала и когда немец шагнул наступил на руку Грайшуца.
Probablemente nosotros no habíamos notado que su brazo sobresalía… y, caminando, este alemán… pisa la mano de Greischutz.

Пока Джим спасал мир, я торчала в его доме, в его казармах. Была и отцом, и матерью его детям.
Mientras Jim estaba salvando al mundo, yo estaba atrapada en su casa, su barraca, siendo la madre y el padre de sus hijos.

Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.
No estaba pensando en el esqueleto del dodo; sólo noté que mientras terminaba el cráneo el alambre que estaba usando para sujetarlo sobresalía de la parte posterior justo donde iría la columna vertebral.

В то время как другие ребята смсились со своими родителями, я буквально торчала около почтового ящика, чтобы получить письмо из дома и узнать, как прошли выходные, что было немного тревожно, когда бабушка была в больнице, а я всего лишь ждала какой-то весточки, простой записки от моей мамы.
Mientras otros chicos enviaban mensajes a sus padres por BB, yo, literalmente, esperaba junto al buzón para recibir una carta de casa y ver cómo había ido el fin de semana, lo que fue frustrante cuando la abuela estuvo en el hospital, pero yo solo buscaba algún garabato, algo de cursiva descuidada de mi madre.

Он поранился этим гвоздем, торчащим у него из груди и он сказал:.
Fue herido con esto clavos saliendo de su pecho y dice.

Я видела как он торчит у нее из сапога.
Tiene un cuchillo. Lo vi saliendo de su bota.

Торчащий гвоздь надо забить.
El clavo que sobresale es martilleado.

Этот нож торчал из ее груди.
El abrecartas sobresalía de su pecho.

Судя по перу канарейки, которое торчит у тебя изо рта.
A juzgar por las plumas de canario saliendo de tu boca.

У японцев есть поговорка:" Торчащий гвоздь должен быть забит".
Los japoneses tienen un dicho:“El clavo que sobresale será martillado”.