ТОРЧАЛА на Английском - Английский перевод

• sticking out
• hung out

Примеры использования Торчала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только твоя лапа торчала наружу.
Only your foot sticking out.

Она торчала из раны на груди подростка.
It was sticking up out of his kid's chest wound.

Ты бы лучше торчала в Белом доме целый день?
You would rather be stuck at the White House all day?

О, я торчала в библиотеке- экзамены.
Oh, I have been holed up in the library-- midterms.

В петлице у Шэймуса все еще торчала ирландская розетка.
Seamus was still wearing his Ireland rosette.

Ты торчала из меня, когда первый раз ее услышала.
You were stuck in my pelvis the first time you heard it.

Мне было нечем заняться. Я торчала в одиночестве… 17 дней.
I didn't do much.I hung out alone… for 17 days.

Если бы я не спустилась. торчала бы в своей комнате прочесывая фейсбук Доминика.
If I wasn't down here, I would be up in my room.

Когда мы его нашли, игла все еще торчала в его руке.
Then we found him- needle still sticking out of his arm.

Врала мне. ошивалась и торчала с этой мразью, этим неудачником.
Lying to me shacking up and using with this scumbag, this loser.

Возможно, но если это работает, я бы не торчала в кордебалете.
Maybe, but if that worked, I wouldn't still be in the Corps.

К- когда я нашел его, у него… у него ручка в шее не торчала.
W-when I found him, he-- he didn't have that pen sticking out of his neck.

Моя свекровь ни за что бы не торчала со мной целый день.
My mother-in-law would never want to hang out with me all day.

Грайшуц был спрятан под грудой пальто но его рука торчала.
We would hidden Graetschus under the pile of coats, but his arm was sticking out.

Ты всегда торчала с мамой на кухне, пока мы с папой смотрели футбол.
Uh… you always hung out with mom in the kitchen while dad and I watched football.

Моя подстриженная, как у султана, борода радостно торчала навстречу теплому стамбульскому вечеру.
My trimmed sultan-like beard gladly stuck out toward the hot Istanbul evening.

Я торчала в библиотеке и разглядывала книжки, делая вид, будто страшно умная.
I was standing in the library, you know, looking at the books'pretending I was dead clever.

И технически, она не нашла тела, так как только рука торчала из неглубокой могилы.
And technically, she didn't find the bodies, so much as a hand sticking out of a shallow grave.

У меня все пальто было в крови, и из руки торчала кость, а я даже ничего не почувствовал.
I had blood all over my coat and a bone sticking out of my arm, and I never felt a thing.

Раньше я постоянно торчала на ипподроме, и не хочу хвастаться, но у меня есть чистокровный скакун.
I used to go to the track all the time, and not to brag, but I do own a Thoroughbred.

При подключении электропроводки обеспечьте, чтобы проводка была аккуратно уложена и не торчала из блока управления.
When doing the wiring, make sure the wiring is neat and does not cause the control box to stick up.

Пока Джим спасал мир, я торчала в его доме, в его казармах. Была и отцом, и матерью его детям.
While Jim was off saving the world, I was stuck in his house, in his barracks, being father and mother to his kids.

И он не почувствовал, когда сломал себе руку и это было ужасно, его кость торчала из-под парки.
And he couldn't feel it when… when he broke his arm, and it was so bad that the bone was sticking out of his parka.

Мой дом Clivia оранжевые цветы имеют шесть лепестков, цветет в полном расцвете, как маленький динамик, как будто смеется над нами! Дно бледно-желтые лепестки, цветок центр имеет кучу цветок апельсина, длинные и тонкие, как это было окрашенные желтые побеги фасоли, как маленькая рука торчала, ее рука с желтыми" шапочку", ветерок дует, держать качалки, как и красивые танцовщицы, очень мило!
The bottom is a pale yellow petals, the flower center has a bunch of orange flower, long and thin, like it was dyed yellow bean sprouts, like a little hand sticking out, her hand with a yellow"little hat", breeze blowing, keep rocking, like a beautiful dancer, very cute!

И из тебя торчал нож как из игольницы.
Knives sticking out of you like a pin cushion.

Небритый, стихи торчат у него из ботинок.
Unshaved. Poems sticking out of his shoes.

Там торчит мужская нога.
There's a man's leg sticking out.

Будут ли все ножи торчать в стене, переполнена ли будет ванна?
W-w-would all the knives be sticking out of the wall, would the bathtub be overflowing?

Там должны торчать два провода, которые выходят из-под переключателя.
There should be two wires sticking out coming out from under the switch.

Он поранился этим гвоздем, торчащим у него из груди и он сказал.
He's hurt with this nail sticking out of his chest and he says.