ТОРЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• stuck out
• protruded
• jutting

Примеры использования Торчали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь они торчали.
This is where they hung out.

Да, мы торчали там часами.
Yeah, we spent hours there.

Мы бы здесь не торчали.
We wouldn't be stuck down here.

Они торчали прям на меня.
They were pointed right at me.

Полицейские торчали в замке 2 часа.
The cops spent two hours in the castle.

Просто, когда я думал, вы торчали вокруг.
Just when I thought you were sticking around.

Ее ребра торчали, ее бедра.
VOICE SHAKING Her ribs stuck out, her hip bones.

Язык движений- включая торчали ваш язык.
Tongue movements- including sticking out your tongue.

Возможно, они торчали из-под его шляпы.
Maybe they were sticking out of his hat.

Мы торчали под звездами, танцевали под барабаны.
We were out under the stars, dancing to these drums.

Я слышала, что люди по несколько дней торчали в лифте.
I have heard people getting stuck on elevator for days.

Концы тонких стропил торчали над ней крест-накрест.
The ends of the thin rafters stuck out criss-cross over the roof.

Глаза Гэндальфа сверкали, а брови торчали как копья.
Gandalf's eyes flashed and his brows stuck out like bristles.

Итак, я слышала что вы торчали с этой ирландской сучкой Даффи?
So, what's this I hear you're hanging around with that shanty Irish Duffy girl?

С тремя ящиками, один из которых торчали под план.
A chest of drawers, three drawers of which a jutting one under the top.

Я видел, как ноги нигера торчали из-под стойки, за которую он заполз.
I see the nigger's feet sticking out from under the counter where he would done crawled.

Я видела только стопы Нейтана… его ноги торчали из-под коробки.
All I saw were Nathan's feet… his legs sticking out from under that box.

Из плеч и на спине торчали острые шипы, лицо полностью закрывал тяжелый шлем.
Sharp spikes stood up from his shoulders and back, and the heavy helm concealed his features.

Свободной рукой натягивайте кожу, чтобы волоски торчали перпендикулярно.
Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.

Отовсюду торчали люди и тщетно пытались разместиться так, чтобы не мешать друг другу.
Everywhere people were stuck and trying in vain to sleep so as not to interfere with each other.

Я боялась даже не Вия, а рук, которые торчали из стены.
I wasn't scared of Viy himself, I was terrified of the hands protruding from the wall.

Пока мы торчали здесь. голодая, как будто не мы- самые сильные на этой планете.
While we're stuck here. Starving ourselves, pretending like we're not the strongest people on the planet.

На покрасневшей и растрескавшейся коже головы вразнобой торчали скудные пучки волос.
Sparse tufts of hair protruded from cracked patches of his reddened scalp.

На месте домов торчали почерневшие трубы, как мрачные кресты на огромном кладбище гитлеровцев.
Instead of houses, blackened pipes stuck out, like dark crosses in a huge Nazis's cemetery.

Я пыталась смочить волосы, но после сушки они все равно торчали, как клоунский парик.
I tried to wet and dry the hair, but they still sticked out like a clown wig.

Весной 1944 года сады были покрыты воронками, траншеями, стояли обломанные деревья, торчали пни.
In the spring of 1944, the gardens were covered with funnels, trenches, broken trees, stumps stuck out.

Когда ты последний раз видел, чтоб подгузники торчали из-под костюма Dolce and Gabanna?
When was the last time you saw a diaper poking out of a Dolce and Gabana suit?

Элегантный Империи комод с тремя ящиками плюс один слегка торчали под столешницу.
An elegant Empire chest of drawers, three drawers plus a slightly jutting one under the top.

Я учился в 7- ом классе и не знал никого лучше, но деньги торчали у нее из сумочки, и бац, они у меня.
I was in seventh grade, I didn't know any better, but the money was sticking out of her purse, and boop, mine.

Сначала для двух кос бородки были использованы провода, но затем они были убраны, потому что, когда Депп ложился, косы торчали вверх.
Initially wire was used in them, but the wires were abandoned because they made the braids stick up when Depp lay down.