ТОРЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sobresalían

Примеры использования Торчали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы торчали там часами.
Sí, nos pasábamos las horas allí.

Мы с тобой ни черта не сражались, пока торчали тут.
Tú y yo no encontraremos mucha alegría mientras estamos aquí.

Ее ребра торчали, ее бедра.
Sus costillas sobresalían, sus huesos de la cadera.

Я слышала, что люди по несколько дней торчали в лифте.
He oído de gente que ha estado encerrada en un ascensor durante días.

Твои трусы торчали во время урока.
Tus calzoncillos sobresalían por debajo del pantalón.

А вот тебя… я бы с удовольствием загнал в землю, чтобы только усы и торчали!
¡A ti, en cambio, te enterraría bajo tierra con bigote y todo!

Но эти штуки торчали у нее из головы, это были антенны.
Pero esas cosas que le salían de la cabeza eran antenas.

Если бы ты не сделал замечания об ее татуировке, мы бы тут не торчали.
Si no hubieras reparado en sus tatuajes no estaríamos fuera de tiempo.

Погода изменилась, час торчали на озере, промокли насквозь.
El clima cambió. Quedamos atrapados en el lago durante una hora, empapados.

За минуту или более стороны, с его корчась пальцы, торчали из пол.
Por un minuto o más a mano, con sus dedos retorcidos, sobresalía de la piso.

Я видел, как ноги нигера торчали из-под стойки, за которую он заполз.
Vi los pies del negro asomando debajo del mostrador adonde había ido arrastrándose.

Сиськи торчали как два булыжника словно ржавые пушки на палубе затонувшего корабля.
Tus pechos eran duros y tiesos. Sobresalían como cañones oxidados de un barco hundido.

Не хочу, чтобы наши дети торчали около того расиста- подсолнуха перед домом.
No me gusta que los chicos estén cerca de ese girasol racista que crece en nuestro jardín.

Я учился в 7- ом классе и не знал никого лучше, но деньги торчали у нее из сумочки, и бац, они у меня.
Estaba en séptimo, no sabía nada, pero el dinero sobresalía de su bolso, y… mío.

Пока мы торчали здесь. голодая, как будто не мы- самые сильные на этой планете.
Mientras nosotros estamos atrapados aquí. Muriéndonos de hambre, fingiendo que no somos la gente más fuerte del planeta.

Мы освежуем тебя как белку, вычистим твои внутренности как гребаный дымоход и наденем тебя как перчаточную куклу так, чтобы мои пальцы торчали из твоих мертвых глазниц.
Te despellejaré como ardilla, te ahuecaré como calabaza te usaré como títere y meteré los dedos en las cuencas de tus ojos muertos.

Голубые отростки торчали у нее изо рта и по всему телу. Они вились по волосам и цеплялись за стену.
Percebes azules le sobresalían de la boca, del cuerpo, enredándose en su cabello, creciendo en las paredes.

Она была одета в фиолетовое платье очень, черные мантии с шелковой бахромой струи на ней и черный капот с фиолетовыми цветами бархат которой торчали и дрожал, когда она переехала ее головы.
Llevaba un vestido muy morado, un manto negro de seda con flecos de chorro sobre él y un negro sombrero con flores de terciopelo morado que se pegó y se estremeció cuando ella se mudó a su la cabeza.

Понимаете, фишка в том, что эти двое торчали там безвылазно. Выпивали, пытались присунуть девчонкам в сиськи и все такое.
El punto es que solían estar por allí todo el tiempo, estos dos, ya sabes, bebiendo y tratando de follarse las tetas de las chicas, o lo que sea.

Один инцидент заключался в том, что бдительный израильский водитель автобуса помог предотвратить взрыв, готовившийся самоубийцей, когда этот водитель обратил внимание на подозрительного пассажира, из карманов пальто которого торчали провода.
En uno de los incidentes, un despierto conductor de bus israelí ayudó a evitar el atentado de un terrorista suicida al notar unos alambres que sobresalían del sobretodo de uno de los pasajeros.

Из этого он понял, что его появление было до сих пор постоянно невыносимо с ней и должны оставаться недопустимо в будущем, и что она действительно пришлось приложить много самостоятельной контроль не убежать от проблеск лишь малая часть его тела, которые торчали из-под дивана.
A partir de este se dio cuenta de que su aspecto era aún constantemente intolerable y debe seguir siendo intolerable en el futuro, y que ella realmente tenía que ejercer una gran cantidad de auto- control, no para huir de una visión de sólo la pequeña parte de su cuerpo que sobresalían de debajo del sofá.

Берцовая кость торчала из моей ноги.
La tibia sobresalía de mi media.

Этот нож торчал из ее груди.
El abrecartas sobresalía de su pecho.

Его шапочка зацепилась за гвоздь вон там а его посох торчал из воды.
Un clavo atrapó su casquete y su cayado sobresalía del agua.

А потом когда я проснулся, я увидел что-то торчащее из песка.
Y luego cuando desperté, vi como una cosa sobresalía de la arena.

Грайшуц был спрятан под грудой пальто но его рука торчала.
Greischutz estaba escondido debajo de la pila de sacos… pero su brazo sobresalía.

Но я не хочу торчать здесь с этими негодяями.
Pero no quiero estar atrapado aquí con estos malhechores.

Торчать снаружи в очках ночного видения.
De pie fuera con las gafas de visión nocturna.

Оставляя меня торчать дома!
¡Dejándome estancada en casa!

Я не могу торчать тут весь день, как голубь!
No puedo estar aquí todo el día. No soy una paloma!