Примеры использования Sobresalto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesita un sobresalto.
¿Sobresalto, horror, compasión?
No hay sobresaltos.
В нем нет кульминаций.Y sobresalto, chassé, pas de bourrée.
И субресо, шассе, па- де- бурре.El brandy para los sobresaltos.
Ya no me sobresalto con a los ruidos fuertes.
Я больше не подпрыгиваю при резких звуках.Pero ayer tuve un sobresalto.
Однако вчера я была напугана.Se llevó un sobresalto cuando se enteró.
¡Ted se mueve por una papita, me sobresalto!
Тед тянется к чипсам, меня передергивает!A veces me sobresalto: me olvido de que lo tengo encendido me inclino a levantar algo y entonces.
Иногда я пугаюсь: забываю, что он включен, наклоняюсь, чтобы что-то поднять, а он тогда…( резкий сигнал)-" Ой!".¡Robin se arregla el cabello, me sobresalto!
Робин поправляет волосы, меня передергивает!A pesar de los sobresaltos políticos que ha vivido el Gabón, esta voluntad se materializó en el preámbulo de la Constitución:.
Несмотря на пережитые Габоном политические перипетии, эта приверженность нашла свое отражение в преамбуле к Конституции:.Claro que lo de Gerda no es exactamente un sobresalto.
Не думаю, что Герда сейчас в шоке.De repente, con un sobresalto, se dio cuenta de una venda enrollada y manchados de sangre de la ropa trapo colgando en el aire, entre él y el lavabo mano.
Вдруг, с начала, он воспринимал спиральный и окровавленные бинты белья тряпка висит в воздухе, между ним и умывальник.Solo puedo decirte que mi niñez fue muy normal. Casi sin sobresaltos.
Я могу сказать только, что у меня было нормальное детство, без перепадов.(Fanfarria… Pitido)(Risas) A veces me sobresalto: me olvido de que lo tengo encendido me inclino a levantar algo y entonces, como que…¡Oh!
( Переливы, короткий звук)( Смех) Иногда я пугаюсь: забываю, что он включен, наклоняюсь, чтобы что-то поднять, а он тогда…( резкий сигнал)-« Ой!»!Se veía tan frágil que tenía miedo a que otro sobresalto fuese demasiado para ella.
Guardémonos, en defecto de un sobresalto saludable, de que llegue un día en el que este teatro cierre sus puertas, definitivamente o no. No tendríamos nada que ganar y probablemente todo que perder.
Так давайте же остерегаться, как бы, в отсутствие спасительного всплеска, не настал такой день, когда этот театр захлопнет свои двери- будь то окончательно или нет. Выигрыша от этого нам не видать, но вот потеряем мы, вероятно, все на свете.No sabía nada del mundo haría alargó la mano hacia él o sobresalto le en la forma menos más pequeños.
Он знал, ничто в мире не сделает ее протянула руку к нему или поразить его в наименее мельчайшие образом.A pesar de las incertidumbres, los sobresaltos y las crisis que sufre el cambiante clima internacional, algunos acontecimientos importantes producidos desde el último período de sesiones son motivo de satisfacción y esperanza.
Несмотря на известную неопределенность, потрясения и кризисы, которые характеризуют постоянно меняющуюся международную обстановку со времени прошлой сессии, произошли крупные события, которые дают основания для удовлетворения и надежды.Como sea,la cuestión es que cuando vio el garrote reaccionó con genuino sobresalto y repugnancia.
В любом случае, я полагаю,что когда он увидел удавку Это вызвало у него реакцию С неподдельным шоком и отвращением.Sus padres- el padre, por supuesto, despertó con un sobresalto en su sillón- en primero la miró sorprendido e impotente, hasta que comenzaron a llegar agitado.
Ее родители- отец, конечно, проснулся с начала в своем кресле- на впервые посмотрел на нее удивленно и беспомощно, пока они не начали получать взволнован.La República Centroafricana está firmemente decidida a superar la inestabilidad ydejar atrás definitivamente los sobresaltos político-militares.
Центральноафриканская Республика полна решимости покончить с нестабильностью и окончательно закрыть страницу,отмеченную военно-политическими потрясениями.El orador dice que, francamente, su oficina ha sufrido un sobresalto al preparar las previsiones para el período en curso, ya que la utilización de los créditos dio lugar a una radical discrepancia entre el ingreso de efectivo y las salidas de caja de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Говоря откровенно, он говорит, что его управление испытало шок при подготовке прогнозов на нынешний период, поскольку использование кредитов привело к существенному несоответствию между объемом поступаемой наличности и расходами на операции по поддержанию мира.Sin ninguna reticencia le revelé el contenido del mensajepara su Presidente y no disimuló su sobresalto por el plan terrorista, aun sin conocer los detalles atroces.
Без какоголибо умолчания раскрыл ему содержание послания его президенту,и он не скрывал своего потрясения по поводу террористического плана, хотя и не знал его жестоких подробностей.También originó un sobresalto la preparación del informe a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el nivel de las cuotas para operaciones de mantenimiento de la paz, que se situará en 1997 alrededor de 1.100 millones de dólares; las perspectivas de una nueva reducción del nivel de las cuotas es sumamente concreta.
Другое потрясение явилось следствием подготовки доклада для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об объеме начисленных взносов на операции по поддержанию мира, который составит на 1997 год примерно 1, 1 млрд. долл. США; весьма реальна перспектива дальнейшего урезания взносов на деятельность по поддержанию мира.Para ello, deben tomar decisiones políticas valerosas ysuperar sus divergencias a fin de que la Unión Africana se convierta en una realidad, ya que los sobresaltos y las crisis de todo tipo que sufre este continente grande y rico son fuente de graves inquietudes.
Для достижения этой цели они должны принятьсмелые политические решения и преодолеть свои разногласия, с тем чтобы Африканский союз смог стать реальностью, поскольку всевозможные потрясения и кризисы, которые испытал этот великий и богатый континент, являются источником серьезной обеспокоенности.Estos últimos meses los sobresaltos vinculados con la suspensión momentánea de los partidos políticos habrían afectado a la mayoría de los diarios, órganos oficiosos u oficiales de los partidos políticos como, por ejemplo, L'Aube de la démocratie del FRODEBU, L'Indépendant del UPRONA, La Nation del Partido para la Recuperación Nacional(PARENA), Le Carrefour des idées(extremistas del UPRONA y del PARENA) o La Liberté del UPRONA.
Одновременно с этим в последние месяцы потрясения, связанные главным образом с временным запретом на деятельность политических партий, отрицательно сказались на большинстве газет, являющихся официальными или официозными органами политических партий, таких, как L& apos; Aube de la démocrate( ФДБ), L& apos; Indépendant( УПРОНА), La Nation Партия национального возрождения-( ПАРЕНА), Le Carrefour des idées( экстремистское крыло УПРОНА и ПАРЕНА), и La Liberté( УПРОНА).La globalización debe ser animada por la convicción de que la aspiración de un mundo sin sobresaltos sólo puede lograrse mediante una equitativa interdependencia capaz de comprender que los desequilibrios que actualmente provocan las exigencias y el condicionamiento que determinados organismos imponen sólo pueden ser satisfechos por los países subdesarrollados mediante la aplicación gradual de los acuerdos de libre comercio y la eliminación de un proteccionismo que impide el libre acceso de bienes y servicios a los mercados de los países desarrollados.
Глобализацией должно управлять убеждение в том, что стремление к миру, свободному от волнений, может реализоваться только на основе равноправной взаимозависимости при том понимании, что нынешние дисбалансы, порожденные требованиями и условиями, вводимыми определенными органами, могут быть преодолены развивающимися странами только путем постепенного применения соглашений о свободной торговле и за счет ликвидации тех протекционистских мер, которые стоят на пути свободного доступа товаров и услуг на рынки развитых стран.
