ПОТРЯСЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conmociones
• perturbaciones
• crisis
• trastornos
• choques
• convulsiones
• las turbulencias
• la agitación
• shocks
• sacudidas

Примеры использования Потрясениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для борьбы с глобальными потрясениями требуются глобальные меры.
Una perturbación a nivel mundial exigía una respuesta global.

Почему мы сегодня сталкиваемся с мировыми экономическими потрясениями?
¿Por qué nos enfrentamos hoy a vendavales económicos mundiales?

Глобальная политическая ситуация характеризуется потрясениями и неопределенностью.
Observamos un panorama político mundial caracterizado por la turbulencia y la incertidumbre.

Большинство развивающихся стран уязвимы перед внешними потрясениями.
La mayoría de los países en desarrollo está a merced de los choques externos.

В последние годы международные отношения были отмечены потрясениями, столь многочисленными и важными, сколь и неожиданными.
En los años recientes, las relaciones internacionales han estado marcadas por convulsiones tan numerosas e importantes como inesperadas.

Ты думаешь, только вы с Чаком пытаетесь справиться с потрясениями в браке?
¿Piensas que Chuck y tú son los únicos que han lididado con trastornos en su matrimonio?

Мы живем в эпоху неопределенности, характеризующуюся политическими и социальными потрясениями.
Vivimos en una era de transición difícil, caracterizada por trastornos políticos y sociales.

Положение часто усугубляется политическими, экономическими и социальными потрясениями, а также переходными процессами, происходящими в обществе в целом.
Los trastornos políticos, económicos y sociales, así como la transición social en general, exacerbaban a menudo la situación.

Приемлемость уровня задолженности зависит также от уязвимости перед внешними потрясениями.
La sostenibilidad de la deuda también resulta afectada por la vulnerabilidad a los trastornos externos.

В результате, экономики после кризиса гораздо более уязвимы перед потрясениями и склонны к рецидивам, чем это могло бы быть в обратном случае.
A consecuencia de ello, las economías después de las crisis son mucho más vulnerables a las sacudidas y propensas a recaídas que en otras circunstancias.

Председатель упомянул также о зависимости между экономическими трудностями и политическими потрясениями.
Mencionó asimismo el vínculo existente entre las dificultades económicas y las convulsiones políticas.

Будучи небольшой страной, Лесото в высшей степени уязвимо перед внешними потрясениями и поэтому является одной из стран, серьезно пострадавших от экономического кризиса.
Lesotho, una pequeña economía, es sumamente vulnerable a los impactos externos y, por lo tanto, ha sido uno de los países afectados en forma negativa por la crisis financiera.

Более того, экономика и значительная доля населения попрежнему уязвимы перед внешними потрясениями.
Además, la economía y una gran proporción de la población siguen siendo vulnerables a los choques externos.

Сингапур столкнулся с многочисленными проблемами в процессе перестройки и модернизации своей экономики, пытаясь справиться с потрясениями и неопределенностью, наблюдающимися в окружающей его среде.
Singapur ha tenido que afrontar muchos retos para reestructurar y mejorar su economía y hacer frente a las convulsiones e incertidumbres que se han producido en su entorno.

Однако важнее всего то, что данный сектор уязвим перед экономическими потрясениями.
Más significativo aún es el hecho, sin embargo, de la vulnerabilidad del sector a las crisis económicas.

Диверсификация не только высвобождает дополнительные инвестиционные ресурсы и снижает уязвимость перед внешними потрясениями, но и предполагает изменения делового менталитета.
La diversificación no sólo genera más recursos para la inversión y contribuye a reducir la vulnerabilidad a los choques del exterior, sino que también provoca un cambio en la mentalidad empresarial.

При отсутствии такого механизма валютный союз рискует испытать колоссальное давление, когда его члены начнут сталкиваться с ассиметричными потрясениями.
Sin ese mecanismo, la unión monetaria estará expuesta a una enorme presión cuando sus miembros se vean afectados por esos choques asimétricos.

Нынешняя система оказания гуманитарной помощи действует прежде всего на основе реагирования на события, связанные с<< потрясениямиgt;gt;, такими как внезапные стихийные бедствия или конфликты.
El actual sistema de respuesta humanitaria se ve primordialmente activado por los denominados fenómenos" de choque", como los desastres naturales o los conflictos de aparición súbita.

Главными препятствиями, тормозящими экономический рост в Кыргызстане, является ограниченная экономическая база, уязвимость перед внешними потрясениями и большой внешний долг.
Major obstacles to economic growth in Kyrgyzstan are the narrow economic base, vulnerability to external shocks and high external debt.

В зависимости от своей структуры экономики, интеграции в глобальную экономику и степени уязвимости перед потрясениями развивающиеся страны поразному пострадали от этого кризиса.
La crisis ha afectado a los países en desarrollo en grados diferentes, según su estructura económica, su grado de integración a la economía mundial y su vulnerabilidad a las conmociones.

Аналогичным образом необходимо проводить диверсификацию экономической деятельности в целях сведения к минимуму факторов уязвимости перед внешними потрясениями.
Asimismo, se subrayó la importancia de la diversificación de las actividades económicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos.

Г-жа Робинсон подчеркнула необходимость проведения такой политики развития, которая помогала бы бороться с глобальными экономическими потрясениями, отсутствием продовольственной безопасности и изменением климата.
La Sra. Robinson subrayó la necesidad de examinar políticas de desarrollo que permitieran afrontar las turbulencias económicas mundiales, la falta de seguridad alimentaria y el cambio climático.

Опыт небольших фермерских хозяйств показывает, что они обладают большим потенциалом в плане принятия новаторских мер в связи с неожиданными погодными явлениями и другими потрясениями.
Los pequeños agricultores también han mostrado una gran capacidad de innovación en su forma de responder, entre otras, a las crisis climáticas.

За финансовыми потрясениями, прокатившимися по всему миру, последовала интенсивная работа по анализу и осмыслению возможных первопричин кризиса, особенно в пораженных им странах.
A raíz de la conmoción financiera mundial, se han llevado a cabo intensos análisis y reflexiones sobre las posibles causas fundamentales de la crisis, especialmente en los países afectados por ésta.

Затем рассматриваются изменения в процессах ценообразования с уделением некоторого внимания вопросу уязвимости экономики перед потрясениями в сырьевом секторе.
A continuación se examinan los cambios ocurridos en los procesos de formación de los precios y se hace referencia a la vulnerabilidad de las economías frente a las crisis en el sector de los productos básicos.

Она добилась относительного благополучия с точки зрения производимого внутри страны дохода, однако продолжает сталкиваться с внешними потрясениями и высокими структурными издержками в силу своего географического положения.
Logró prosperidad relativa en términos de ingresos generados internamente, pero sigue sometido a las conmociones externas y al elevado costo estructural derivado de sus características geográficas.

Крайне важны для предотвращения кризисов и требуют дальнейшей активизации и меры по укреплению резистентности экономики отдельных стран перед внешними и внутренними потрясениями.
En la labor de prevención de las crisis también son importantes, y habría que reforzar, las medidas destinadas a fortalecer la resiliencia de las economías a las convulsiones externas e internas.

В целях минимизации рисков, обусловленных финансовыми потрясениями, либерализация рынков капитала должна подкрепляться пруденциальными нормами и контролем за финансовыми рынками.
Para minimizar los riesgos resultantes de las turbulencias financieras, la liberalización de los mercados de capital debe complementarse con normas cautelares y mecanismos de supervisión de los mercados financieros.

В то же время эти государства не располагают средствами для того, чтобы в одиночку противостоять трудностям, вызванным экономическими потрясениями в странах ОЭСР.
Sin embargo, esos Estados no disponen de los medios para remediar por sí solos las dificultades provocadas por las perturbaciones económicas que afectan a los países de la OCDE.

Если процесс глобализации во многих отношениях имел только предполагаемые позитивные последствия, то переход к взаимозависимому миру был связан с весьма реальными экономическими и социальными потрясениями.
Aunque en muchos aspectos la mundialización ha producido los efectos positivos previstos, la transición hacia un mundo interdependiente ha entrañado trastornos económicos y sociales muy reales.