Примеры использования Shocks на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuidado con los shocks.
Будь осторожен с потрясеньями.Los cinco shocks de Alemania.
Si es ella esta padeciendo duros shocks.
Explicaría los shocks y los otros síntomas.
Los shocks pueden ser signo de la silla de barbero, o un síntoma temprano… -… esclerosis múltiple.
Удары током могут быть симптомом Лермитта, ранний признак рассеянного склероза.Eso fue lo que causó los shocks y los síntomas en el sistema nervioso.
Вот что вызывало" удары током" и ЦНС- симптомы.Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks es el álbum debut de la banda finlandesa Hanoi Rocks, publicado en febrero de 1981.
Bangkok Shocks, Saigon Shakes, Hanoi Rocks- дебютный студийный альбом финской глэм- панк- группы Hanoi Rocks, изданный в 1981 году.Vean si alguno de ellos tiene shocks, temblores o está caliente.
Узнай, были ли у них шок, понос и насколько они горячи.Esos shocks pueden presentarse en muchas formas.
Parálisis de esfínter, más shocks, resultan síndrome de Miller-Fisher.
Паралич сфинктера плюс шок- соответствует синдрому Миллера- Фишера.Además, los shocks externos, los errores de política y la inestabilidad política podrían trastocar incluso los planes mejor diseñados.
Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.La paciente comenzó a experimentar shocks espinales antes de que se encendiera la máquina.
У пациентки начались спинальные шоки еще до того, как мы включили аппарат. Признак Лермитта.Todo esto puede hacer que quienes diseñan las políticas de EEUU tengan menos confianza ysean menos flexibles en sus respuestas a los"shocks" económicos.
Все это сделает тех, кто определяет политику США,менее уверенными и гибкими в их ответах на эти экономические потрясения.Algunos tienen shocks colectivos a la utilidad marginal del ocio.
Toma esa cosa abdominal,"te ayuda a perder peso mientraste da shocks en tu gordo trasero sentado mirando TV.".
Вот что надо сделать, надо взять ту штуку для живота…" Онапоможет вам сбросить вес" хуяря вашу задницу током, пока вы сидите и втыкаете в телевизор!".Causa los shocks, y beber hasta vomitar cada noche puede causar el resto.
Отсюда и шок, а все остальное-- неудивительно, если каждую ночь пить до тех пор, пока не блеванешь.Asimismo, se subraya la importancia de la diversificación de las actividadeseconómicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos;
Была также подчеркнута важность диверсификации экономическойдеятельности для сведения к минимуму уязвимости к внешним потрясениям;La experiencia europea sugiere que los shocks sistémicos de gran escala exigen un mayor apoyo financiero.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.La teoría económica estándar sugiere quela respuesta correcta en materia de política monetaria a estos shocks de oferta positivos depende de su persistencia.
Согласно стандартной экономической теории,правильный ответ монетарных властей на такие позитивные шоки предложения зависит от их долгосрочности.Todos esos cinco shocks constituyen acontecimientos históricos que son positivos para el mundo en su conjunto, pero problemáticos para Alemania.
Все пять шоков явились основной частью исторического развития, и они хорошо воздействуют на весь мир в целом, но создают проблемы для Германии.Major obstacles to economic growth in Kyrgyzstan are the narrow economic base,vulnerability to external shocks and high external debt.
Главными препятствиями, тормозящими экономический рост в Кыргызстане, является ограниченная экономическая база,уязвимость перед внешними потрясениями и большой внешний долг.Otros modelos tienen grandes shocks trimestrales a la tasa de depreciación del capital social(para generar altas volatilidades en los precios de los activos)… ampquot;
Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала( чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)…».Asimismo, se subrayó la importancia de la diversificación de las actividadeseconómicas para reducir al mínimo la vulnerabilidad a los shocks externos.
Аналогичным образом необходимо проводить диверсификацию экономической деятельности в целяхсведения к минимуму факторов уязвимости перед внешними потрясениями.Cuando se considera la evidencia sobre los shocks económicos externos durante el último año, o los últimos dos años, surgen historias cuya significación precisa es incognoscible.
Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо.Con lo rígida que era, con un extenso sistema de seguridad social y con un mercado laboral demasiado regulado,Alemania no pudo reaccionar ante esos shocks y se vio en problemas.
Но, имея устойчивую систему социального обеспечения и зарегулированный рынок труда,Германия не смогла адекватно среагировать на эти шоки и попала в неприятности.La verdadera prueba es la capacidad de esesistema para sobrevivir los ineludibles descensos cíclicos, los shocks políticos o los conclictos sociales que inevitablemente afrontan los países, particularmente los que están en desarrollo.
Настоящее испытание- это проверка способности политическойсистемы пережить неизбежные циклические спады, политические потрясения или социальные возмущения, с которыми стране, особенно развивающей, сталкиваться приходится неизбежно.Pero estos shocks externos también pueden tener efectos indirectos al agravar las disparidades entre países desarrollados y en desarrollo y crear incentivos adicionales para la migración masiva a regiones ricas, menos afectadas y más adaptables.
Подобные внешние потрясения могут также иметь косвенные последствия, такие как обострение неравенства между развитыми и развивающимися странами, а также создание дополнительных предпосылок для массовой миграции в богатые, подверженные меньшему влиянию изменений и более приспособляемые регионы.Otra teoría más probable es que en los últimosquince años ha habido varios desafíos y shocks externos que han golpeado al país simultáneamente.
Еще одна более правдоподобная теория сводится к тому, что на протяжении последних пятнадцати летГермания столкнулась с различными внешними вызовами или шоками, которые постоянно ударяли по стране.Pero también puede implicar lo contrario: si los shocks son permanentes o más persistentes de lo esperado, se debe aplicar una normalización inclusive más acelerada, porque ya hemos alcanzado una"nueva normalidad" para la inflación.
Впрочем, можно сделать и прямо противоположный вывод: если шоки являются длительными или более длительными, чем ожидается, тогда нормализацию монетарной политики надо проводиться даже быстрее, чем сейчас, потому что мы уже достигли« новой нормы» уровня инфляции.Si los responsables de las políticas se equivocan al suponer que los shocks de oferta positivos que mantienen baja la inflación son temporarios, la normalización de las políticas tal vez sea la estrategia equivocada, y las políticas no convencionales deberían mantenerse por más tiempo.
Если монетарные власти неправы в своих предположениях, что позитивные шоки предложения, тормозящие инфляцию, являются временными, тогда переход к нормализации монетарной политики может стать ошибкой, и им следует и дальше заниматься нетрадиционными мерами.
Synonyms are shown for the word 
