ШОКАМ на Испанском - Испанский перевод

• shocks
• sacudidas
• los choques

Примеры использования Шокам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это способствовало укреплению устойчивости экономики этих стран к внешним шокам.
Todo esto ha contribuido a fortalecer la resiliencia de estas economías a las sacudidas externas.

Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
Perspectivas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas y mitigar sus efectos en el comercio y el desarrollo.

Выявление возможных мер и политики укрепления сопротивляемости внешним шокам;
La determinación de las posibles políticas y medidas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas;

Ограниченные возможности противостоять внешним шокам, которым подвергаются отечественные производители и экспортные возможности;
Capacidad limitada de soportar las crisis externas que afectan a la producción interna y las oportunidades de exportación;

В ЭВС страны по отдельности уже не могут пользоваться валютным курсом как инструментом адаптации к асимметричным шокам.
En la UEM los países ya no tienen el tipo de cambio como instrumento de ajuste a los choques asimétricos.

Вклад экспертов: перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития.
Aportación de los expertos: perspectivas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas y mitigar sus efectos en el comercio y el desarrollo.

Это отрезвляющее напоминание о нашей уязвимости, как к естественным, так и антропогенным шокам земных систем.
Es un recordatorio aleccionador de nuestra vulnerabilidad frente a ambos tipos de shocks que afectan a los sistemas de la Tierra: los naturales y los provocados por el hombre.

Данный сценарий представляет собой не стабильное равновесие, а нестабильное шаткое положение, легко подверженное экономическим, финансовым и геополитическим шокам.
Este escenario no representa un equilibrio estable, sino un desequilibrio inestable, vulnerable a sacudidas económicas, financieras y geopolíticas.

На первой сессии будет рассматриваться подтема" Перспективы укрепления сопротивляемости внешним шокам и уменьшения их последствий для торговли и развития".
La primera de esas reuniones abordará las" Perspectivas para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas y mitigar sus efectos en el comercio y el desarrollo".

Политика, помогающая рынку труда адаптироваться к экзогенным шокам, повышает вероятность чистого роста уровня благосостояния под влиянием либерализации торговли.
Las políticas que facilitan la adaptación del mercado de trabajo a las perturbaciones exógenas contribuyen a aumentar la probabilidad de obtener ganancias netas de bienestar derivadas de la liberalización del comercio.

Но этот процесс не произошел и, как доказал бесконечный кризис в Греции, в еврозоне остаются широко распространенные структурные слабости и она крайне уязвима к внутренним шокам.
Pero este proceso no ha tenido lugar y- como lo demuestra la interminable crisis griega- la zona del euro continúa plagada de debilidades estructurales y es extremadamente vulnerable a los shocks internos.

Углубление понимания того, как статистика способна помочь укреплению сопротивляемости внешним шокам и уменьшению их последствий для торговли и развития.
Comprender mejor la manera en que las estadísticas pueden ayudar a aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas y a mitigar sus efectos en el comercio y el desarrollo.

Передовой опыт и проблемы сбора и использования статистики международной торговли и развития в целях укрепления сопротивляемости внешним шокам.
Las prácticas óptimas y los retos en la recopilación y la utilización de estadísticas sobre el comercio internacional y el desarrollo, para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas.

Все это способствовало нефтяным шокам в 1970- х годах и укреплению ошибочного мнения, будто запасы углеводородных ресурсов в реальности даже более скудны и находятся в основном на Ближнем Востоке.
Esto contribuyó a las crisis petroleras de los años 1970, y reforzó la percepción equivocada de que las reservas de hidrocarburos eran aún más limitadas y que, en gran medida, estaban confinadas a Oriente Medio.

Возвращение к фискальным дефицитам, которые станут результатом сочетания больших налоговых перемен и гораздо медленнее растущей экономики, сделают экономику более чувствительной к шокам в ближайшие годы.
El regreso al déficit fiscal, que podría ser el resultado de la combinación de una recaudación menor y una economía con un crecimiento más lento, harían más vulnerable a la economía frente a posibles shocks en los próximos años.

МВФ постановил удвоить лимиты заимствования в соответствии со своим Фондом для борьбы с нищетой и обеспечения роста и Органом по экзогенным шокам в целях оказания помощи странам с низким уровнем дохода, серьезно пострадавшим в результате глобального экономического спада.
El FMI ha acordado duplicar el límite de endeudamiento con su Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza y su Servicio de asistencia para hacer frente a perturbaciones exógenas a fin de ayudar a los países de bajos ingresos severamente afectados por la recesión económica mundial.

В докладе миссии Международного валютного фонда в марте 2009 года были омечены 30 лет хронических политических беспорядков в стране, а также сделано заключение, что“ Ливан останется уязвимым к шокам на протяжении многих предстоящих лет”.
El informe de la misión del Fondo Monetario Internacional de marzo de 2009, tras señalar los 30 años de tumulto político crónico de ese país, concluyó que“el Líbano seguirá siendo vulnerable a las sacudidas durante muchos años” por venir.

Ввиду того, что отсутствие диверсификации экспорта повышает подверженность экономическим шокам, необходимо укреплять( официальный и рыночный) возможные механизмы финансирования, которые эти государства могут использовать в качестве меры реагирования.
Puesto que la falta de una diversificación exportadora incrementa la exposición a las conmociones económicas, es preciso fortalecer los mecanismos de financiación para contingencias(oficiales y basados en el mercado) que dichos Estados puedan utilizar a modo de respuesta.

Прежде всего это касается взаимодействия бюджетной и денежно-кредитной политики и влияния жестких бюджетно- финансовых правил на процесс экономической адаптации к асимметричным шокам на уровне отдельных стран.
Esto vale especialmente para la interacción de la política fiscal y la política monetaria y para las consecuencias de las reglas fiscales estrictas para el proceso de ajuste económico a los choques asimétricos a nivel de cada país.

К другим актуальным темам, которые нужно было бы охватить, относятся создание рабочих мест, влияние глобального кризиса на экономический рост в Африке, механизмы снижения уязвимости к внешним шокам, экономическая трансформация и углубление интеграции Африки в глобальную экономику.
También podrían abordarse, entre otros temas pertinentes, la creación de empleo, los efectos de las crisis mundiales en el crecimiento económico en África, los mecanismos para reducir la vulnerabilidad a las perturbaciones externas, la transformación económica y la mayor integración de África en la economía mundial.

Пристальное внимание по-прежнему уделяется поддержке институциональных реформ в целях поддержания подъема, повышения устойчивости к шокам, преодоления продовольственных кризисов, решения проблем изменения климата и других экологических проблем, а также достижения Целей развития тысячелетия.
Se mantuvo la atención en el respaldo a las reformas institucionales tendientes a sostener la recuperación, desarrollar la resistencia de la economía frente a las perturbaciones, superar las crisis alimentarias, luchar contra el cambio climático y otros problemas ambientales y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Его анализ подтверждает, что характерные факторы уязвимости и потребности малых островных развивающихся государств в области развития связаны с их небольшими размерами, изолированностью и раздробленностью, узкой ресурсной и экспортной базой, подверженностью экологическим и природным шокам( включая изменение климата и стихийные бедствия) и подверженностью внешним экономическим шокам.
Su análisis confirma que las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo intrínsecas de los pequeños Estados insulares en desarrollo están relacionadas con su pequeño tamaño, aislamiento y fragmentación, su estrecha base de recursos y exportaciones, su exposición a convulsiones ambientales y naturales(entre otras el cambio climático y las catástrofes naturales) y su exposición a conmociones económicas externas.

Особое внимание в ней обращается факторам, определяющим степень подверженности данной страны внешним торговым шокам, а также необходимости укрепления сопротивляемости таким шокам путем адаптации к намечающимся глубоким сдвигам в структуре глобального спроса.
Se destacan también los factores que determinan la magnitud de la exposición de un país a las perturbaciones comerciales externas y la necesidad de potenciar la resiliencia a esos episodios mediante la adaptación a los cambios estructurales incipientes en la estructura de la demanda mundial.

Вместо того, чтобы продвигать реформы, которые могли бы помочь экономике преодолеть шоковое воздействие внешних факторов, сменявшие друг друга правительства демонстрировали неготовность принимать меры по обеспечению сопротивляемости, необходимые для противодействия шокам, модернизации производства страны или решению серьезных проблем управления, которые препятствовали инвестициям и сковывали частную инициативу.
En lugar de avanzar con reformas que podían ayudar a la economía a superar los shocks externos, en general los sucesivos gobiernos estuvieron poco dispuestos a adoptar las medidas requeridas para darle a la economía la resistencia necesaria para manejar los shocks, modernizar la estructura productiva del país o abordar los importantes problemas de gobernabilidad que desalientan la inversión y la iniciativa privada.

Крайне важно оказать международную поддержку этим государствам, помочь им адаптироваться к экологическим шокам, возникающим вследствие негативного глобального воздействия; это включает оказание поддержки в покрытии расходов на переселение вынужденных мигрантов из малых островных развивающихся государств, пострадавших от изменения климата.
Es fundamental prestar apoyo internacional a estos Estados a fin de asistirlos en su adaptación a las convulsiones ambientales derivadas de las negativas repercusiones mundiales, lo que incluye una financiación de los gastos de reasentamiento de los migrantes involuntarios de los pequeños Estados insulares en desarrollo afectados por el cambio climático.

Какую макроэкономическую и структурную политику могли бы проводить развивающиеся страны и страны с переходной экономикой для укрепления сопротивляемости внешним спросовым шокам, вызванным низкой экономической динамикой в развитых странах, и как международная координация политики могла бы помочь таким усилиям?
¿Qué políticas macroeconómicas y estructurales podrían adoptar las economías en desarrollo y en transición para aumentar la resiliencia a las perturbaciones en la demanda externa ocasionadas por el débil desempeño económico de las economías avanzadas?¿Cómo podría apoyar esos esfuerzos la coordinación de las políticas a nivel internacional?

И у вас наступает своего рода шок.
Y vas atravesando estas sacudidas.

Просто шок.
Sólo sacudidas.

Кроме того, издержки локальных финансовых шоков нельзя с легкостью диверсифицировать.
Y los costos de las sacudidas financieras locales no se pueden diversificar tan fácilmente.