ВСТРЯСКА на Испанском - Испанский перевод

• una sacudida
• meneo

Примеры использования Встряска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А встряска?
¿Y el meneo?

Нужна встряска.
Necesita esto.

Знаешь, тебе нужна встряска.
¿Sabes? necesitas una sacudida.

Последняя встряска и запеканка".
Un último meneo y asado".

Вам обоим нужна встряска.
Digo que ambos necesitáis divertiros.

Будет встряска в этом Темз Вели, я полагаю.
Ha de ser la reorganización del Valle del Támesis, supongo.

Знаете, говоря о встрясках.
¿Sabe?, hablando de cosas impactantes.

Даже такому человек, как вы нужна встряска.
Hasta con alguien como usted se necesitaría un alfiler.

Небольшая жесткая встряска в колонии или борстале!
Un corto y duro shock en el centro de detención local, o reformatorio!

Тебе нужна такая небольшая встряска.
Lo que necesitas es un pequeño empujón.

Что если ему нужна встряска, чтобы его сердце забилось снова.
Quizás él sólo necesita una sacudida para que su corazón vuelva a empezar otra vez.

Тебе нужны калий, электролиты и кофеиновая встряска.
Necesitas potasio, electrolitos y una sacudida de cafeína.

Последняя встряска, должно быть, дестабилизировала мои прицельные сенсоры.
Esa última sacudida debe haber desestabilizado mis sensores de disparo.

Быть может, экономике нужна серьезная встряска?
¿Será que la economía necesita una reorganización considerable?

Учитывая склонность Трампа к встряскам, он казался хорошим кандидатом для такой задачи.
Dada la tendencia de Trump a alborotar las cosas, parecía un buen candidato para la tarea.

Простая встряска поджелудочной может привести к тромбам, а ты хочешь сделать это с пациентом, у которого и так проблема с тромбами?
Sólo con agitar el páncreas se pueden causar coágulos¿y tú quieres hacérselo a alguien cuyo problema es la coagulación?

Более обширным последствием будет встряска международной политики и правительственных инициатив по решению общих проблем, начиная с глобального управления и заканчивая изменением климата.
La consecuencia de más amplio alcance será un reordenamiento de la política internacional y de los intentos de los gobiernos de dar respuesta a sus problemas en común, como la gobernanza global y el cambio climático.

После политической встряски Италия теперь нуждается и в экономической.
Tras la sacudida política, ahora Italia necesita una sacudida económica.

Бренди хорош для встряски, для этого я его и принес.
El brandy es bueno para el shock, por eso le traje.

Поверь мне, такие встряски- это профессиональный риск.
Créeme, chantajes así son un peligro laboral.

Готова к встряске, Энди?
¿Estás lista para salir a dar una vuelta, Andie?

И потом вы ждете встряску от того что ваш парашют раскрылся.
Y después esperas el golpe de apertura cuando se abre tu paracaídas.

Стоит ли нам задать Энтерпрайзу встряску, как следует?
¿Le damos a la Enterprise un tiento como es debido?

И вдруг вы слышите грохот и встряску.
De repente se oye un estruendo y temblor.

Мы начнем с небольшой встряски.
Vamos a empezar con un poco de trote.

Это то, что Вы называете встряской?
¿A eso llama ser justo?

Голливуд- система, созревшая для встряски.
Hollywood es un sistema maduro para la alteración.

Ты перевернула мою жизнь с ног на голову, и потом дала неплохую встряску.
Tú, uh, pusiste mi mundo patas arriba, y luego le diste una buena sacudida.

Каким же образом сомнения второстепенного теолога из Саксонии привели к столь масштабной религиозной и политической встряске?
¿Cómo fue que las inquietudes de un teólogo menor en Sajonia llevaron a una conmoción religiosa y política de tal magnitud?

Необходимо, чтобы совместные механизмы управления были достаточно прочными, чтобы выдерживать непредсказуемые встряски, вытекающие из естественной вариативности, изменений климата или других непредсказуемых экологических или экономических потрясений;
Que existe la necesidad de dispositivos de ordenación cooperativos que sean lo suficientemente flexibles para poder absorber conmociones imprevisibles resultantes de la variabilidad natural, el cambio climático u otras perturbaciones ecológicas o económicas imposibles de prever;