ВСТРЯСКА на Чешском - Чешский перевод

• otřes
• impuls

Примеры использования Встряска на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нужна встряска.
Potřebuju nějaké vzrůšo.

Нет, встряска меня даже взбодрила.
Ne, beztak potřeboval trochu oříznout.

Знаешь, тебе нужна встряска.
Víš, že potřebuješ impuls.

Встряска в онлайн покер сети продолжается.
Otřes na online poker sítí pokračuje.

Вам обоим нужна встряска.
Že vy oba si potřebujete užít.

Быть может, экономике нужна серьезная встряска?
Potřebuje tedy ekonomie velký třesk?

Этому шоу нужна встряска.
Tahle show potřebuje pořádně oprášit.

Встряска в онлайн- статистике трафик продолжает.
Otřes v on-line provozu žebříčku pokračuje.

Я вам говорю, ей нужна небольшая встряска.
Já vám říkám, že je jen trochu otřesená.

Что если ему нужна встряска, чтобы его сердце забилось снова.
Možná jen potřebuje impuls, který by jeho srdce zase nastartoval.

Тебе нужны калий, электролиты и кофеиновая встряска.
Potřebuješ draslík, elektrolyt a trochu kofeinu.

Знаете, говоря о встрясках, Брина и я, у нас… будет ребенок.
Víte, když už mluvíme o překvapení, uhm, Breena a já, my budeme mít dítě.

Ничто так не помогает разобраться в себе, как хорошая встряска.
Nic vám nepomůže určit, kdo jste, lépe, než krize.

Последняя встряска, должно быть, дестабилизировала мои прицельные сенсоры.
Ten poslední výboj musel destabilizovat moje zaměřovací senzory.

Проблема в том, что там наметился застой. Необходима встряска.
Problém je v slábnoucí pozici a potřebuje to trochu nastartovat.

Некторым нужна утренняя встряска, некоторым- после полуденое" воодушевление.
Někteří chlapi potřebují nakopnout po ránu, někteří potřebují povzbudit odpoledne.

Я уже давным давно так себя не чувствовал. Это такая… встряска…- такое возбуждение.
Ještě nikdy jsem se takhle necítil cítím se tak- tak nabuzený, jako že-- nadupaný.

Простая встряска поджелудочной может привести к тромбам, а ты хочешь сделать это с пациентом, у которого и так проблема с тромбами.
Jen podráždění slinivky může způsobit srážení a ty to chceš udělat chlapovi, jehož problém je srážení.

Самая большая встряска почти наверняка был шаг Lock Poker к революции Gaming Network, отвергая в Merge Gaming Network и создания соперничество среди двух сетей покера США, а с раскола обе сети видели их тариф долю взлетами и падениями.
Největší otřes téměř jistě Lock Pokeru přesun do sítě revoluce Gaming, odmítat na herní Merge Network a vytvoření soupeření mezi dvěma pokerových sítí v USA, a protože rozdělení obě sítě viděli svůj tarif podíl vzestupů a pádů.

Мы пытаемся дать встряску вашему организму.
Snažíme se dát vašemu systému impuls.

Встряски делают нас бдительными и держат в тонусе.
Překvapení nás udržují stále ve střehu.

Поверь мне, такие встряски- это профессиональный риск.
Věř mi, že takový vydírání patří k riziku povolání.

Мне нужны встряски, мне нужно встречать новых людей, ездить в новые места.
Potřebuji vzrušení, setkat se s novými lidmi, jet do nových míst.

Бренди хорош для встряски, для этого я его и принес.
Brandy je při šoku dobrá, proto jsem ji přinesl.

Подвергнуть его эмоциональной встряске.
Podrobeny další emoční tsunami.

Гормоны Джулии сегодня устроили мне встряску.
Julia ti na mě dneska vytáhla folitropin.

Дает жесткую мистическую встряску.
Dává pěkný mystický šoky.

Сеть революции Gaming переживает немного встряски как Cake Poker объявил всех американских игроков на площадке будут перенесены в Сочные Stakes Poker кожи в сети.
Revolution Gaming Network prochází trochu převratné jako Cake Poker oznámila, všichni hráči z USA na staveništi budou přeneseny do Juicy Stakes Poker kůže na síti.

Учитывая идеологические, организационные и политические беспорядки партий, Япония войдет в период глубокой неопределенности и, в конечном счете, придет к беспрецедентной политической встряске.
Vzhledem k ideologické, organizační a politické rozháranosti stran pak Japonsko vstoupí do období hluboké nejistoty, což nakonec povede k bezpříkladnému politickému otřesu.

Полагаю, этот медовый месяц дал как раз такую встряску… которая и требовалась нашему браку.
Takže myslím, že tyhle líbánky byly jen nějaký druh vzrušení které naše manželství potřebovalo.