ПОТРЯСЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• šok
• otřesy

Примеры использования Потрясение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какое потрясение.
To je šok.

Это ужасное потрясение.
To je hrozný šok.

Должно быть, это было ужасное потрясение.
Musel to být hrozný šok.

Это значит потрясение.
To znamená z šoku.

Эти женщины испытали потрясение.
Ty ženský prodělaly šok!

Для меня это потрясение, но я ничего не знаю.
Je to šok, ale já nic nevím.

Вы пережили ужасное потрясение.
Utrpěl jste hrozný šok.

У меня даже было потрясение, не буду врать тебе.
Byl jsem v šoku, nebudu ti lhát.

Я знаю, это ужасное потрясение.
Vím, že to je strašný šok.

Ты что, пережил личное потрясение? Что случилось?
Tys utrpěl osobní trauma, nebo co?

Какое неожиданное, но приятное… потрясение.
To je nečekaný, ale příjemný šok.

И чем большее потрясение они вызывают, тем больше от них эффект.
A čím větší otřes vyvolávají, tím silněji působí.

Говард Моллисон познает страшнейшее потрясение в его жизни!
Howard Mollison zažije největší šok svého života!

Да, такое бывает редко, но она пережила сильное потрясение.
Dobre, je to ojedinelé, ale ona prošla velkým traumatem.

Какое-нибудь потрясение, и она будет болтать час за часом.
To bude nějaký zmatek nebo něco a bude o tom tlachat hodinu za hodinou.

В то время в Латинской Америке, было глубокое социальное потрясение.
V té době v latinské Americe probíhaly hluboké společnské otřesy.

Это ужасное потрясение, но я клянусь, что не имею к этому отношения, Дафна.
Byl to příšerný šok, ale přísahám, že s tím nemám nic společného, Daphne.

Тори, знаю, увидеть произошедшее с твоим отцом, должно быть, потрясение.
Tori, vím, že to co se stalo vašemu otci muselo být šokující.

Рад, что твое эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.
Rád vidím, že tvůj emocionální zmatek neotupil tvoje pozorovací schopnosti.

Наверное, услышав про самоубийство, вы испытали большое потрясение.
Hádám, že když jste slyšela slovo" sebevražda," musel to být velký šok.

Нам бы хотелось услышать, как мистер Гейл выражает его потрясение и сожаление лично.
Rádi bychom slyšeli pana Gale vyjádřit jeho šok a smutek samotného.

Как там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.
A byli tam tehdy věřící podrobeni zkoušce a byli otřeseni silným otřesem.

Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.
Básník je povolán k tomu, aby způsobil duševní otřes, a ne aby vychovával modláře.

Ну, бессонница часто есть причину, например стресс, эмоциональное потрясение, депрессия.
No, nespavost často má příčina, jako stres nebo emocionální otřesy, deprese.

Орсон, я понимаю, это- потрясение, но ты должен смотреть правде в лицо. Наш брак распался.
Orsone, rozumím, že je to šok, ale musíš se pravdě podívat do očí, naše manželství skončilo.

Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.
Tento dobrý kardinál, můj synu, vyjádřil svůj šok a zděšení z toho, jak dopadl dnešní večer.

Сегодня стагфляционное потрясение может быть спровоцировано нападением Израиля на ядерные объекты Ирана.
Dnešní stagflační šok by mohl vyplynout z izraelského útoku proti íránským jaderným zařízením.

У нас дела завтра в Мобиле, поэтому заскочили повидать тебя, и представь наше потрясение, когда дверь открыла Лемон.
Máme zítra v Mobilu nějaké obchodní pochůzky, tak jsme za tebou přijeli podívat a představ si náš šok, když nám u tebe otevřela Lemon.

Полагаю, лишь перенесенное мной потрясение последних дней и общая усталость организма совершенно исказили мое первое впечатление.
Myslím, že je to jen šok z posledních dnů a únava těla, úplně zkreslili můj první dojem.

Таким образом, 9/ 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.
To znamená, že 11. září znamenalo, ať přímo, či nepřímo, obrovský šok, a to jak pro naši psychiku, tak pro naše politické systémy.