ПОТРЯСЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• šoků
• otřesů
• šokům
• chaosu
• šoky

Примеры использования Потрясений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы пережили годы разлук и потрясений.
Léta jsme žily v odloučení a zmatku.

Хотите еще потрясений при ответе на мой вопрос?
Chcete další pokus na zodpovězení mé otázky?

Да, жизнь полна отвратительных потрясений.
Ano, život je plný ošklivých šoků.

После всех смятений, потрясений и расстройств, что ты причинил мальчику?
Po všech těch zmatcích, otřesech a nejistotě, co jsi mu způsobil ty?

За последнее время у нее было много потрясений.
Zažila v poslední době mnoho šoků.

Как пройти сквозь годы и века исторических потрясений, дабы найти истину?
Jak lze proniknout roky a staletími zkreslených dějin a nalézt pravdu?

У нас есть законы, защищающие жертв от эмоциональных потрясений.
Máme zákony, které chrání oběti před emocionálním stresem.

Кроме того, глубокие причины потрясений прошлого года в развивающихся рынках не исчезли.
Nadto nezmizely hluboké příčiny loňského chaosu na rozvíjejících se trzích.

Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений.
Vládnoucí ideologie by navíc nedokázala takový krok bez újmy přežít.

После нескольких лет потрясений, компания была приобретена Solex, Название было изменено на 1954 Н.
Po letech chaosu, byla společnost koupena Solex, Název byl změněn na 1954 na Engineering Research& Aplikace Ltd.

Разумеется, человек в моем положении всегда будет объектом скандалов и потрясений.
Nemusím říkat, že muž v mé pozici bude vždy vystaven skandálu a vřavě.

Неудивительно, что во времена таких социальных потрясений люди спрашивали себя:" есть ли что-то помимо этого?"?
Takže není překvapující, že v době takového sociálního otřesu se lidé ptali sami sebe," Neexistuje ještě něco víc?

Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
Bezprostředním úkolem je zabezpečit stabilitu finanční soustavy vůči vnějším šokům.

Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений- скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок.
Riziko by bylo obzvláště vysoké v případě jiných velkých šoků- například všeobecného zvýšení globálních reálných úrokových sazeb.

Разумеется, капиталистическая система в определенной степени всегда уязвима для потрясений и кризисов.
Kapitalistický systém bude samozřejmě vždy do jisté míry zranitelný vůči šokům a krizím.

Жизнь полна отвратительных потрясений неприятных неожиданностей, которые потрясают нас до глубины души и заставляют замирать наше сердце.
Život je plný ošklivých šoků, nepříjemných překvapení, která narušují náš řád a způsobují to, že našim srdcím na chvíli zatrne.

Если такие денежные механизмы прозрачны и совместно разработаны, они смогли бы произойти гладко и без финансовых потрясений.
Uzavřou-li se taková měnová ujednání transparentně a v duchu spolupráce, mohla by projít hladce a bez finančních otřesů.

Тем не менее, важность такой материальной поддержки для семей в бедных странах, особенно в период внешних потрясений, позволяет сделать два серьезных заключения.
Nicméně důležitost peněžitých zásilek domácnostem v chudých zemích, obzvláště v obdobích vnějších otřesů, nám nabízí dvě poučení.

Угроза истощения скудных мировых энергоресурсов оказывала сильное влияние на народное мышление, начиная с нефтяных потрясений 1970- х годов.
Hrozba vyčerpání vzácných světových zdrojů energie zůstává již od ropných šoků ze 70. let silně zakořeněna v povědomí lidí.

Из предыдущего опыта с национальными валютами европейцы могли ожидать, что любое из этих потрясений приведет к жесткому кризису на рынках обмена иностранных валют.
Na základě předchozích zkušeností s národními měnami mohli Evropané očekávat, že kterýkoliv z těchto šoků vyvolá na měnových trzích těžkou krizi.

После благоприятного старта в условиях очень низкого уровня инфляции в еврозоне, единая европейская валюта вскоре столкнулась с целой серией разовых потрясений.
Obdařena na počátku velice nízkou mírou inflace v eurozóně, společná měna brzy čelila sérii jednorázových šoků.

Каждая страна испытывает ухудшение климатических потрясений, которые возникают в результате выбросов парниковых газов во всем мире, а не только на территории национального государства.
Všechny státy čelí zhoršujícím se klimatickým šokům, které nejsou důsledkem pouze národních, nýbrž celosvětových emisí skleníkových plynů.

Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.
Finančně zajistila investiční nároky hospodářského rozvoje a posílila tlumivou vrstvu devizových rezerv, které Čínu chrání před externími šoky.

Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.
Tyto trendy jsou pozoruhodné zejména ve světle otřesů plynoucích ze zvýšení cen ropy, válek v Afghánistánu a Iráku, mezinárodního terorismu a krachu multilaterálních obchodních jednání.

Похоже, менее чем через четверть века после заявления Фрэнсиса Фукуямы о« конце истории», мы оказались на заре новой эры социальных и геополитических потрясений.
Necelé čtvrtstoletí po tom, co Francis Fukuyama ohlásil„ konec dějin“, jsme zřejmě dospěli kamp 160; úsvitu nové éry společenských a geopolitických otřesů.

В большинстве стран базовый уровень социальной защиты- который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету- является допустимым.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.

Куда бы мы ни посмотрели, используя маршалловский подход, мы увидим экономическое равновесие, приводящее вещи в нормальное состояние, компенсируя и смягчая последствия потрясений и волнений на рынке.
Kamkoli se člověk podívá prizmatem Marshallovy výbavy, uvidí rovnováhu hospodářských sil, jež tlačí věci zpět k normálu a vyvažuje a zmírňuje dopady šoků a výkyvů.

Последние преобразования в Турции начались с серьезных экономических, политических и социальных потрясений 2001 года, которые тогдашний премьер-министр Бюлент Эджевит назвал« кризисом турецкого государства».
Poslední transformace Turecka začala těžkým hospodářským, politickým a sociálním chaosem v roce 2001, který tehdejší premiér Bülent Ecevit označil za„ krizi tureckého státu“.

Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи: подкачивать воздухом экономику, когда она начинает сдуваться, и минимизировать возможность серьезных потрясений, которые могут происходить в первом случае.
Keynes proto stanovil dva úkoly pro vlády: dofukovat ekonomiku, jakmile začne ucházet, a v prvé řadě minimalizovat pravděpodobnost vzniku vážných šoků.

Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.
Potenciální vypůjčovatelé hromadí mohutné rezervy a vkládají je do společných regionálních fondů, aby se ochránili před šoky a spekulativním kapitálem, avšak nečiní tak na naléhání MMF.