ПОТРЯСЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Schocks
• Erschütterungen
• der Turbulenzen
• Aufruhr

Примеры использования Потрясений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У него сейчас много потрясений.
Er hat zurzeit viel um die Ohren.

Нет никаких глубоких потрясений, но есть различные спады и кризисы.
Es gibt keine großen Schocks, dafür aber mancherlei Talfahrten und Krisen.

Эпоха биологических потрясений.
Das Zeitalter biologischer Bedrängnis.

Страны накопили огромные запасы, чтобы застраховать себя от потрясений.
Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

Драка за храбрость трех лет потрясений Мороза здесь.
Rauferei für seinen Mut 3 Jahre Turbulenzen Frost ist hier oben.

Да, жизнь полна отвратительных потрясений.
Ja, das Leben ist voller böser Schläge.

Много потрясений и трепета заставили сердца содрогнуться и зазвучать.
Viele Erschütterungen und Bestürzung haben die Herzen schaudern und erklingen lassen.

Потому Мы так заботливо предупреждаем не вызвать неприятных потрясений.
Daher warnen Wir so sehr besorgt davor, unliebsame Erschütterungen hervorzurufen.

Восемнадцатый век стал периодом великих потрясений на индийском субконтиненте.
Das 18. Jahrhundert war auf dem indischen Subkontinent eine Zeit großer Umwälzungen.

Мы в дни таких великих потрясений должны быть тверды, как…- Как сталь- Как сталь.
In den Tagen solcher großen Erschütterungen müssen wir fest sein wie…- Wie Stahl.- Wie Stahl.

Если только не будет крупных социальных потрясений вроде войны или оккупации.
Geschehen keine großen gesellschaftlichen Umbrüche wie Krieg oder Okkupation,- werde ich das.

Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
Die unmittelbarste Herausforderung besteht darin, die Stabilität des Finanzsystem vor externen Schocks zu schützen.

Тина Фей с ее телесериалом" 30 потрясений" и судебное шоу" Судья Джуди"-" Люди настоящие. Случаи настоящие. Решения окончательны.
Tina Fey und"30 Rock" und"Judge Judy"--"Echte Menschen, echte Fälle, endültige Richtersprüche.

Никогда в человеческой истории не было так много размышлений и никогда не было так много потрясений на планете.
Niemals zuvor in der Geschichte gab es auf dem Planeten so viel Denken und noch nie so viel Aufruhr.

Кроме того, глубокие причины потрясений прошлого года в развивающихся рынках не исчезли.
Hinzukommt, dass die tieferen Ursachen der Turbulenzen an den Schwellenmärkten vom vergangenen Jahr nicht verschwunden sind.

Как и в предыдущие периоды широкомасштабных конфликтов и социальных потрясений, драгоценные камни, серебро, платина и золото.
Wie in früheren Zeiträumen weitverbreiteter Konflikte und sozialen Unruhen… sind wertvolle Edelsteine, Silber, Platin und Gold.

Это означает, что государственное финансовое поведение имеет тенденцию быть процикличным перед угрозой больших потрясений, подобных нынешнему шоку.
Das heißt, dass das haushaltspolitische Verhalten des Bundesstaates angesichts großer Schocks wie dem jüngsten eher prozyklisch ist.

Риск будет особенно высоким в случае других крупных потрясений- скажем, общего роста мировых реальных процентных ставок.
Insbesondere das Eintreten anderer großer Schocks- wie eine allgemeine weltweite Steigerung der Realzinssätze- würde das Risiko erhöhen.

Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.
Diese lieferte die Investitionsgrundlage für die wirtschaftliche Entwicklung und vergrößerte die Fremdwährungsreserven als Schutz vor externen Schocks.

Нередко люди видели материализации, не испытывая особых потрясений, но Наши вибрации иного напряжения.
Nicht selten haben die Menschen Materialisationen gesehen, ohne besondere Erschütterungen zu fühlen, jedoch Unsere Schwingungen sind viel spannungsreicher.

Но и ваш мир прошел через ранний период мощных потрясений, отмеченных вулканами, землетрясениями, наводнениями и жестокими бурями.
Aber auch so erlebte eure Erde eine frühe Phase mächtiger Erschütterungen, die sich in Vulkanausbrüchen, Erdbeben, Fluten und schrecklichen Stürmen kundgab.

Тем не менее, важность такой материальной поддержки для семей в бедных странах, особенно в период внешних потрясений, позволяет сделать два серьезных заключения.
Trotzdem lassen sich aus der Bedeutung der Rücküberweisungen an Haushalte in armen Ländern insbesondere in Zeiten äußerer Schocks zwei Lehren ziehen.

Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и- вечно виноватых- нерациональных рынков.
Probleme könnten nur durch unvorhergesehene Schocks, zeitweilige lokale politische Schwierigkeiten und- der Lieblings-Sündenbock- durch irrationale Märkte entstehen.

Три недели спустя рынок обрушился на 20%, наступил период колебаний, потрясений, общие потери составили 70% к концу года.
Drei Wochen nach meiner Präsentation verlor der Markt 20 Prozent und geriet in eine instabile Phase, in Aufruhr, und erlitt einen Gesamtverlust von 70% bis zum Jahresende.

Другие опасаются, что даже без таких финансовых потрясений, текущая мощная производительность экономики не будет продолжаться, когда процентные ставки повышаются.
Andere fürchten, dass die aktuelle starke Wirtschaftsentwicklung selbst ohne derartige finanzielle Erschütterungen bei einer Zinserhöhung nicht Bestand haben wird.

Многие из противников законопроекта были приятно удивлены, когда инициатива Хатчинсона не вызвала никаких финансовых потрясений, и его популярность возросла.
Viele Gegner dieses Erlasses waren positiv überrascht, dass der Tausch von Papier gegen Münzgeld keine finanziellen Schocks auslöste, und die Beliebtheit von Hutchinson stieg rasant.

Таким образом, ясно, что система страхования от безработицы еврозоны никогда не сможет компенсировать крупных потрясений, таких как те, которые сотрясают Ирландию или Грецию, где ВВП сократился более чем на 10.
Damit ist klar, dass eine Arbeitslosenversicherung in der Eurozone nie in der Lage wäre, große Schocks wie z. B. die in Irland oder Griechenland auszugleichen, wo das BIP um über 10% geschrumpft ist.

Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.
Diese Trends sind im Lichte der Schocks durch den Anstieg der Ölpreise, die Kriege in Afghanistan und im Irak, den internationalen Terrorismus und das Scheitern der multilateralen Handelsgespräche beachtlich.

Выражая озабоченность по поводу негативного воздействия международных финансовых потрясений на социально-экономическое развитие и осуществление в полном объеме всех прав человека.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen der Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung und den vollen Genuss aller Menschenrechte.

Более того, появившаяся у них устойчивость против потрясений на рынке капитала объясняется не в последнюю очередь тем, что они стали чистыми кредиторами для остального мира, хотя раньше являлись чистыми заемщиками.
Tatsächlich ist deren neu gewonnene Widerstandskraft gegen Schocks auf den Kapitalmärkten in nicht geringem Ausmaß darauf zurückzuführen, dass sie nach Jahren in der Rolle der Nettokreditnehmer nun zu Nettokreditgebern für den Rest der Welt geworden sind.