КРИЗИС на Немецком - Немецкий перевод

• die Krise
• die Rezession
• die Finanzkrise
• die Krisen
• Crisis
• eine Notlage
• Wirtschaftskrise

Примеры использования Кризис на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот это кризис.
Das ist eine Notlage.

Спокойствие в кризис.
Ruhig in der Krise.

Кризис ебучий.
Verfluchte Wirtschaftskrise.

В Ювентусе кризис.
Juventus steckt voll in der Krise.

Кризис, как обычно.
Hier ist Krise, wie immer.

Но это же кризис. Это возможность.
Das ist keine Krise, sondern eine Chance.

Кризис в католичестве.
Katholisch sein in der Krise.

Тунис: кризис на границе с Ливией.
Tunesien: Flüchtlingskrise an Libyens Grenze.

Кризис в Новом Нью-Йорке.
Neu New York in der Krise.

У меня был кризис. Мне тогда было где-то 11 лет.
Ich hatte mal'ne Krise, da war ich elf.

Кризис убил экономику.
Die Entbehrung hat die Wirtschaft ermordet.

Потом начался кризис и он потерял работу.
Dann kam die Rezession und er verlor seinen Job.

Кризис Римской империи сказался и на судьбах Британии.
Die Krisenzeit des römischen Reiches war auch in Britannien zu spüren.

Называется" Кризис правительства". Понятно почему.
Es heißt Regierung in der Krise, verständlicherweise.

Кто бы мог подумать, что кризис будет таким затяжным, а?
Wer hätte gedacht, dass die Rezession so lange dauern würde, hmm?

И кризис- это событие, случающееся раз в полвека.
Und das bei einer Krise, wie sie in einem halben Jahrhundert nur einmal vorkommt.

Ближневосточный кризис и глобальные риски.
Der Zusammenbruch des Nahen Ostens und die globalen Risiken.

Может быть, твой магазинчик набирает обороты, несмотря на кризис и все такое.
Vielleicht ist dein kleiner Markt wieder im Aufwind, trotz Wirtschaftskrise und allem.

Это вызвало новый кризис в английской церкви.
Somit war es zu einer Krise in der anglikanischen Kirchengemeinschaft gekommen.

Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология.
Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie.

Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита.
Spanien etwa hatte im Vorfeld der Krise kein Haushaltsdefizit.

Так я вижу сегодняшний кризис, как переход, переломный момент в развитии человечества.
Daher sehe ich die Krisen von heute nur als Übergangspunkt für die Menschheit.

Где бы ни происходил апокалиптический кризис, я знаю, на кого поставить.
Wann immer eine Weltuntergangs-Krise bevorsteht, weiß ich, worauf ich zu wetten habe.

Я утверждаю, что кофликтный кризис в политике приведет ее… ко многим материальным благам.
Es gibt viele materielle Vorteile, die durch Krisen und Konfliktpolitik entstehen.

Страны, в которых существует серьезный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.
Länder mit schwer wiegenden internen Krisen oder Konflikten tendieren dazu, wenig zu sparen.

Что вызвало кризис журналистики и вынудило эти институты переосмыслить свое функционирование.
Das hat den Journalismus in eine Krise geführt, die diese Institutionen zur Selbstreflektion zwang.

Эти наблюдатели оказались правы: кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.
Diese Beobachter sollten Recht behalten: Merkmal der Krise waren in die Höhe schnellende Risikoprämien.

Но кризис рынков развивающихся стран 1997- 1998 годов изменил эту ситуацию.
Nach der Krise der aufstrebenden Märkte in den Jahren 1997/1998 änderte sich das alles.

Реальный вопрос заключается в том, что произойдет, когда кризис перейдет на долговые рынки.
Die wahre Frage ist, was passiert, wenn die Turbulenzen die Schuldenmärkte erreichen.

Водный кризис в Непале напрямую связан с ухудшением окружающей среды.
Bhumika Ghimire erläutert die Wasserproblematik in Nepal: Die Wasser-Krise ist direkt mit Nepals Verschlechterung der Umwelt verbunden.