Примеры использования Krisen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nachkrisliche Krisen.
Wir haben keine Krisen, alles ganz entspannt.
Kollektive Identität in Krisen.
Du bist in Krisen nicht gut.
От тебя не много пользы в критической ситуации.Länder müssen sich immer wieder Krisen stellen.
Страны постоянно сталкиваются с кризисами.Jede dieser Krisen verlangt dringendes Handeln.
Каждая из этих кризисных ситуаций требует незамедлительных действий.Aber das ist mir egal, weil ich in Krisen wachse.
Но мне все равно, потому что во время кризиса я полон сил.Ich weiß, ich erwähnte gerade, wie Krisen Anführern außergewöhnliche Freiheiten gewähren können.
Märkte funktionieren- bei all ihren Vorzügen- in Krisen oft nicht gut.
Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо.Lobbyarbeit und Krisen Management ist ein 24/7 Geschäft, und ich brauche 24/7 Einsatz.
Лоббирование и антикризисное управления- круглосуточный бизнес, и мне нужна круглосуточная отдача.Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.
Политическая система Америки обычно хорошо работает в условиях кризиса.Der Klimawandel und die schwierige Situation auf den Finanzmärkten sind nicht unsere einzigen Krisen.
Изменение климата и глобальные проблемы финансирования- не единственные два сегодняшних кризиса.Auch die Vorbereitung auf den Umgang mit Krisen gehört zu dieser Dimension.
Diese Politik brachte Frankreich nur mehr Unterwerfung und soziale Krisen.
Эта политика сделала Францию еще более зависимой и ввергла ее в социальный кризис.Länder mit schwer wiegenden internen Krisen oder Konflikten tendieren dazu, wenig zu sparen.
Страны, в которых существует серьезный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.Es besteht kein Zweifel daran, dass sich die langfristige Absicherung gegen Krisen lohnt.
Нет никаких сомнений в том, что стоит заплатить долгосрочную цену страхования от кризиса.Sogar in bilateralen oder regionalen Krisen sind erfolgversprechende Lösungen nur auf überstaatlicher Ebene möglich.
Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне.Die durch widerstreitende Interpretationen entfachten politischen Leidenschaften machen Krisen oftmals scheinbar unlösbar.
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по-видимому, просто неразрешимым.Ich sehe in der Zukunft Krisen heraufziehen, die mich verunsichern und mich um die Sicherheit meines Landes bangen lassen.
Я вижу в ближайшем будущем кризис, который расстраивает меня и заставляет меня переживать за безопасность моей страны.Eine Strategie des Laissez-faire dagegen würde weitere Krisen praktisch unvermeidlich machen.
С дрогой стороны,подход на основе невмешательства сделал бы наступление еще одного кризиса практически неизбежным.Doch obwohl es stimmt, dass Krisen und Chancen häufig Hand in Hand gehen, ist es schwierig, in Europas derzeitigen Umständen viel von einer Chance zu sehen.
Действительно, в кризис часто открываются новые возможности, но очень трудно увидеть много новых возможностей в нынешних обстоятельствах в Европе.Aber die Logik der Situation besteht darin, dass früher oder später,vielleicht nach einer oder zwei Krisen, ein Kompromiss gefunden wird.
Но логика ситуации такова, что рано или поздно, бытьможет после одного- двух кризисов, компромисс будет найден.Wir müssen allerdings erkennen, dass all diese Krisen usw. nicht außerhalb des Bewusstseins sind, sondern ebenfalls innerhalb des Bewusstseins. Es gibt einen Plan zu diesem Irrsinn.
Мы должны признать, что все этот кризис происходит не за пределами нашего сознания, а внутри него, признать, что в этом безумии существует план.Das griechische Drama zeigt, dass dieses System destabilisierende Ungleichgewichte nicht rasch genug unter Kontrolle bringen kann,um größere Krisen abzuwenden.
Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро,чтобы отогнать крупные кризисы.Wie viele IWF-Konferenzen werden noch vorübergehen und wie viele Krisen werden noch kommen müssen, bevor diese harte Wahrheit verstanden wird?
Сколько еще пройдет встреч МВФ, сколько еще разразится кризисов прежде, чем осознают эту суровую правду?Am Beginn einer neuen arabischen Ära ist es an ihnen neue, offene politische Systeme aufzubauen,die die drohende Gefahr eskalierender Krisen abwenden können.
На заре новой арабской эры именно они должны принять самостоятельное решение о строительстве новых открытых политических систем,которые смогут предотвратить растущую угрозу обостряющегося кризиса.Argentiniens anhaltende Krise zeigt, wenn das noch nötig wäre, dass Krisen in den aufstrebenden Märkten uns weiterhin verfolgen werden.
Продолжающийся в Аргентине кризис демонстрирует, если такие демонстрации все еще нужны, что кризисы рынков развивающихся стран по-прежнему с нами.Bei besonderen Ereignissen(politische Krisen, Kriegsfall etc.) kann ein Viertel der Mitglieder eines Rates oder der Bundesrat die Einberufung einer ausserordentlichen Session verlangen.
В исключительном случае( политический кризис, война и т. д.), по просьбе четверти членов Федерального совета, может быть созвана внеочередная сессия.Doch obwohl die Aussicht auf Zinserhöhungen seitens der Fed erhebliche Turbulenzen auf den Finanzmärkten der Schwellenländer hervorbringen dürfte,ist das Risiko echter Krisen und Finanznot beschränkt.
Однако, несмотря на то, что перспектива повышения ставок ФРС, скорее всего, приведет к значительным волнениям на финансовыхрынках развивающихся стран, риск полномасштабного кризиса ограничен.Die Vergangenheit ist also verstehbar unddie beste Möglichkeit, aktuelle Krisen zu erklären ist, ein Beispiel aus der Vergangenheit zu suchen, auch wenn dieses schon sehr weit zurückliegt.
Поскольку прошлое нам хорошо известно,наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте, даже если это и было очень давно.
