Примеры использования Finanzkrise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ist Europas Finanzkrise vorbei?
Финансовый кризис в Европе закончился?Ihre Finanzkrise ist der Hauptgrund für ihre Schwäche.
Финансовый кризис является основной причиной их слабости.Gold hat seinen Wert in jeder Finanzkrise in der Geschichte enthalten.
Золото сохраняло свою ценность во время каждого финансового кризиса в истории.Neben der erwähnten Wirtschaftskrise gab es in Island eine Banken- und Finanzkrise.
Gleichzeitig hat die sich ausbreitende Finanzkrise die Vorteile einer Einheitswährung überzeugend bewiesen.
В то же время прогрессирующий финансовый кризис убедительно продемонстрировал преимущества общей валюты.
Люди также переводят
Dies würde verhindern, dass es erneut zu Missbräuchen kommt, die 2008 zur Finanzkrise beigetragen haben.
Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года.Angesichts der Schwere dieser Wirtschafts- und Finanzkrise werden die Finanzmärkte eine Weile brauchen, um sich zu erholen.
В условиях жесткости экономического и финансовых кризисов, Während der vergangenen 25 Jahre brach alle vier bis fünf Jahre eine schwere- regionale oder globale- Finanzkrise aus.
За последние 25 лет серьезный финансовый кризис- региональный или глобальный- имел место каждые четыре или пять лет.Die Preismarken sind gewaltig, aber die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns gelehrt, uns nicht vor zehnstelligen Zahlen zu fürchten.
Ценник высокий, но нынешний экономический и финансовый кризис научил нас не бояться десятизначных цифр.Was als reine Finanzkrise begann, hat sich zu einer Wirtschaftskrise ausgeweitet, die sich derzeit über den gesamten Globus ausweitet.
То, что первоначально было просто финансовым кризисом, стало экономическим кризисом, распространяющимся по всему миру.Historiker werden darüber befinden, ob die erzwungene Pleite von LehmanBrothers im September 2008 die darauf folgende globale Finanzkrise auslöste.
Историки будут спорить о том, действительно ли банкротство Lehman Brothersв сентябре 2008 года спровоцировало последующий мировой финансовый кризис.Diese Situation führte zu einer sofortigen und schwerwiegenden Finanzkrise in den neuen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, die den Euro noch nicht eingeführt hatten.
Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах- членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.Die jüngsten Ereignisse in Griechenland, Portugal, Irland, Italien undSpanien sind daher lediglich die zweite Phase der aktuellen globalen Finanzkrise.
Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии иИспании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.Der Absturz von Lehman markierte den Beginn einer weltweiten Rezession und Finanzkrise, wie sie die Welt seit der Großen Depression der 1930er Jahre nicht mehr erlebt hatte.
Падение« Lehman» ознаменовало начало глобальной рецессии и финансового кризиса, подобных которым мир не видел со времен великой депрессии 1930- х годов.Ein weiterer ereignete sich möglicherweise 1998,als die Fed angesichts einer scheinbar unmittelbar bevorstehenden weltweiten Finanzkrise die Zinsen senkte.
Другой, возможно, имел место в 1998 году,когда Федеральная резервная система снизила процентные ставки перед лицом, казалось, неминуемого глобального финансового кризиса.Trotzdem wird die Gefahr einer schweren Rezession- und einer ernsten Banken- und Finanzkrise- die Notenbanken aller G7-Staaten letztlich zu Zinssenkungen zwingen.
Однако, риск серьезного спада,- а также серьезного банковского и финансового кризиса- в конечном счете, вынудит все Центробанки стран Большой Семерки сократить ставки.Bei der Wahl 2008 fühlten sich die Amerikanerdesillusioniert vom Irakkrieg der Bush-Administration und der zwei Monate vor dem Wahltag ausgebrochenen Finanzkrise.
На выборах 2008 года американцы чувствовали себя разочарованными из-заначатой администрацией Буша войны в Ираке и финансового кризиса, который разразился за два месяца до голосования.Die Folgen der durch den Zusammenhang der US-Investmentbank Lehman Brothers ausgelösten Finanzkrise und Rezession sind auch fünf Jahre später noch nicht ausgestanden.
Через пять лет после его начала, последствия финансового кризиса и рецессии, спровоцированных крахом американского инвестиционного банка Lehman Brothers, продолжают ощущаться.CAMBRIDGE- Ist das derzeitige langsame Wachstum in den Industrieländern die Fortsetzung einer langfristigen Talfahrtoder Ausdruck der normalen Folgen einer tiefen, systemischen Finanzkrise?
КЕМБРИДЖ- Является ли сегодняшний медленный рост в развитых экономиках продолжением длительного векового упадка илиже он отражает обычное последствие глубокого системного финансового кризиса?Es besteht die akute Gefahr einer Wirtschafts- und Finanzkrise, die noch schlimmer ausfällt als die vorherige- und nun nicht mehr nur den Privatsektor betrifft, sondern auch Staaten am Rande der Insolvenz.
Риски экономического и финансового кризиса еще большего, чем предыдущий- который сейчас затрагивает не только частный сектор, но и правительства.Obwohl diese Lösungen gewisse Vorzüge haben, sind sie ungeeignet, um die komplexen und weitreichenden Schwachstellen,die zur globalen Finanzkrise 2007-2009 geführt haben, effektiv anzugehen.
Хотя эти решения имеют некоторую ценность, их недостаточно, чтобы эффективно справиться с комплексными и далеко идущими недостатками,которые привели к глобальному финансовому кризису 2007- 2009 годов.Doch die durch faule Kredite ausgelöste Finanzkrise in der schnell wachsenden Großstadt Wenzhou legt das Gegenteil nahe- nicht zuletzt, weil sich die Konjunktur noch immer nicht völlig erholt hat.
Но финансовый кризис в быстро растущем городе Вэньчжоу, вызванный плохими кредитными решениями, указывает на обратное, и не в последнюю очередь потому, что экономика до сих пор не полностью восстановилась.Dennoch zeigt das unterdurchschnittliche Wachstum der letzten fünf Jahre noch immer alle Anzeicheneiner typisch schleppenden Erholung von einer tiefen, systemischen Finanzkrise, wie Carmen Reinhart und ich in unserem 2009 erschienenen Buch Dieses Mal ist alles anders darlegen.
Тем не менее, низкий рост второй половины десятилетия все еще несет все признакитипичного вялого восстановления после глубокого системного финансового кризиса, что мы с Кармен Рейнхарт обосновали в книге« На этот раз все по-другому», опубликованной нами в 2009 году.Die vollständigen Auswirkungen der durch faule US-Hypotheken ausgelösten Finanzkrise sind noch unklar, doch zu ihren unvorhergesehenen Folgen gehört schon jetzt die unaufhaltbare Forderung nach mehr Transparenz an den Finanzmärkten und besserer Regulierung.
Полные последствия финансового кризиса, вызванного неблагонадежными ипотечными кредитами в Соединенных Штатах, все еще неясны, но среди непредвиденных эффектов уже непреклонный спрос на большую прозрачность на Sie sind tendenziell stabiler alsprivate Kapitalflüsse. In der jüngsten weltweiten Finanzkrise nahmen sie lediglich um 5% ab und erlangten schnell wieder das Niveau von vor der Krise.
Они, как правило, более стабильны, нежели потоки частного капитала,и во время последнего глобального финансового кризиса снизились всего на 5%, после чего быстро возвратились на докризисный уровень.Denn die nächste Folge der jüngsten globalen Finanzkrise wird ein steigendes Länderrisiko sein, insbesondere in Industrieländern, die massive Haushaltsdefizite haben und hohe öffentliche Schuldenberge anhäufen, indem sie private finanzielle Verluste verstaatlichen, um das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln.
Следующий этап нынешнего мирового финансового кризиса будет повышать суверенный риск, особенно в развитых странах, которые испытывают дефицит бюджетных средств и имеют большой государственный долг, так как они национализируют частные Er senkte die Zinssätze, um den Märkten zu versichern,dass die durch den Zusammenbruch des Hedge-Fonds verursachte Finanzkrise nicht die reale Wirtschaft beeinträchtigen würde. Die Märkte und die Wirtschaft reagierten mit Vitalität und Begeisterung.
Он урезал процентные ставки, чтобы заверить рынки, что финансовый кризис, вызванный падением фондов хеджирования, не заденет реальную экономику, на что рынки и экономика ответили с живостью и энтузиазмом.Die aktuelle, durch das Platzen der Immobilienblase in den USA ausgelöste Finanzkrise markiert auch das Ende des Zeitalters der Kreditexpansion, die auf dem Dollar als internationale Reservewährung beruhte.
Сегодняшний финансовый кризис, вызванный лопнувшим мыльным пузырем рынка недвижимости в Соединенных Штатах, также знаменует конец эпохи кредитной экспансии, основанной на роли доллара как международной резервной валюты.In ähnlicher Weise spiegeln viele der Probleme, vor denen wir heute stehen-Klimawandel, Finanzkrise, Herausforderungen bei der Entwicklung, Terrorismus oder die Verbreitung von Atomwaffen- eine wachsende globale Interdependenz wider.
Кроме того, многие проблемы, стоящие сейчас перед нами-будь то изменение климата, финансовый кризис, проблемы развития, терроризм или распространение ядерного оружия- отражают растущую мировую взаимозависимость.STANFORD- Fünf Jahre nachdemder Zusammenbruch von Lehman Brothers die größte globale Finanzkrise seit der Großen Depression ausgelöst hat, haben übergroße Bankensektoren die irische, isländische und zyprische Wirtschaft zerrüttet.
СТЭНФОРД- Спустя пять летпосле краха Lehman Brothers, запустившего крупнейший мировой финансовый кризис со времен Великой депрессии,« гипертрофированный» банковский сектор оставил в руинах экономики Ирландии, Исландии и Кипра.
