ФИНАНСОВЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• finanziellen
• finanzielle
• finanzieller
• finanzielles

Примеры использования Финансовым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые прячут страх перед финансовым крахом.
Manche verbergen die Furcht vor dem finanziellen Ruin.

Нам нужен доступ к финансовым документам фирмы.
Wir werden Zugang zu den finanziellen Aufzeichnungen des Unternehmens brauchen.

Они хотели получить доступ к нашим финансовым отчетам.
Sie wollten Zugang zu unseren privaten Büchern.

Но только одним финансовым расточительством нельзя объяснить крах Аргентины.
Aber fiskalische Verschwendung allein kann die Implosion Argentiniens nicht erklären.

Все это предприятие окончилось финансовым крахом.
Alle Unternehmungen endeten in finanziellen Desastern.

Он продюсировал ее фильмы и был финансовым консультантом даже после развода в 1934 году.
Er produzierte ihre Filme und war auch nach der Scheidung ihr finanzieller Berater.

Я был генеральным директором, ты- финансовым.
Ich war der Firmenchef; Sie waren der Finanzchef.

Министр финансов сделал ряд поправок к финансовым Билл за год 2010- 11 гг.
Der Finanzminister hat eine Reihe von Änderungen an der Finance Bill machte für das Jahr 2010-11.

Но я не могу оставаться в стороне, когда ты рискуешь своим финансовым будущим.
Ich kann nicht einfach so dasitzen und zuschauen, wie du unsere finanzielle Zukunft riskierst.

Поэтому нам нужно воспользоваться финансовым кризисом используя его слабость.
Deshalb müssen wir diesen finanziellen Bankrott in seiner Realität aufdecken, indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.

Фильм собрал негативные отзывы и оказался финансовым провалом.
Der Film wurde größtenteils negativ aufgenommen und war ein finanzieller Misserfolg.

Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
Der Umgang mit den Folgen der Katastrophe wird selbst nach der Stilllegung der Anlage weiterhin eine finanzielle Belastung sein.

Короче говоря, мир стал« все более и более склонным к финансовым неурядицам».
Kurz gesagt, die Welt sei„zunehmend anfälliger für finanzielle Turbulenzen“.

Июля 2013 года подал в отставку в связи с тяжелым финансовым положением мариборской архиепархии.
Juli 2013 nahm Papst Franziskus seinen Rücktritt an, den er wegen der desolaten finanziellen Situation des Erzbistums Maribor angeboten hatte.

Финансовым языком, мы тратим 50% больше, чем зарабатываем, с каждым годом погружаясь все больше в долг.
In finanzieller Hinsicht wäre es so, als würden Sie ständig 50% mehr ausgeben als Sie verdienen, und sich so jedes Jahr weiter verschulden.

Насколько я знаю, мисс Рихтер представляет клиента с законным финансовым интересом в моем банке.
Soweit ich weiß, vertritt Fräulein Richter einen Klienten mit einem legitimen finanziellen Interesse an meiner Bank.

Люди по всему миру жертвуют собственным физическим, финансовым и психическим состоянием, чтобы позаботиться о своих любимых.
Weltweit opfern Pflegende ihr eigenes körperliches, finanzielles und psychosoziales Wohlbefinden, um ihre Liebsten zu pflegen.

В связи с финансовым положением компании, Eurocent остановил автоматический выкуп займов, погашение которых опаздывает более чем на 60 дней.
Wegen der finanziellen Situation hat Eurocent den automatischen Rückkauf von Krediten, die mehr als 60 Tage überfällig sind.

С максимальной скоростью 40 км/ ч велосипед оказался финансовым хаосом из-за высокой цены и технических трудностей.
Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/ h war das Fahrrad wegen des hohen Preises und der technischen Schwierigkeiten ein finanzielles Chaos.

Точка. Их словами:« Создание долгосрочной ценности требует эффективного управления тремя видами капитала: финансовым, человеческим и физическим.
Sie sagen:"Langfristige Wertschöpfung erfordert die effiziente Verwaltung dreier Formen des Kapitals: Finanzielles, personelles und physisches Kapital.

Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Sobald der französische Präsident gewählt ist, haben er und sein Hofstaat Zugang zu finanziellen Privilegien, die nicht immer legal sind.

Следуя практически всем экономическим и финансовым критериям, сегодняшняя корзина СПЗ должна включать и Китайский юань.
Fast alle wirtschaftlichen und finanziellen Kriterien sprechen dafür, dass der chinesische Renminbi nunmehr in den SZR-Währungskorb aufgenommen werden sollte.

После принятия этого закона публика с ужасом узнала, что он был фактически финансовым государственным переворотом, организованным Уолл Стрит.
Nach seinem Durchgang lernte die geschockte Öffentlichkeit, dass die Rechnung wirklich ein finanzieller Staatsstreich von der Wall Street war.

Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов.
Doch aufgrund ihrer starken Abhängigkeit von internationalen Handels- und Kapitalströmen bleiben sie anfällig für massive finanzielle Übertragungseffekte aus den Vereinigten Staaten.

Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность.
Spanien könnte seinen Marktzugang noch immer verlieren, weil sich zu seinen fiskalischen und finanziellen Nöten noch politische Unsicherheit hinzugesellt.

КА: Господин премьер-министр, я думаю, здесь в студии, много тех, ктоочень ценит Ваши усилия в связи с тем финансовым беспорядком, в котором мы очутились.
CA: Herr Premierminister, ich glaube, dass viele im Publikum Ihre Bemühungen bezüglich des finanziellen Chaos, in dem wir gelandet sind, aufrichtig schätzen.

Школы не функционируют надлежащим образом; уровень бедности остается высоким; а связанные с этим высокие уровни безработицы и преступности подвергают общество США высоким финансовым и социальным затратам.
Die Schulen sind unterdurchschnittlich, die Armut bleibt hoch, und die hieraus resultierenden hohen Arbeitslosen- und Verbrechensraten erlegen der amerikanischen Gesellschaft enorme finanzielle und soziale Kosten auf.

Все теперь двигается столь быстро и даже сейчас, когда мы направляем вам сообщение, мы видим, что возможность финансовым изменениям становится все более определенной.
Alles bewegt sich jetzt rasch voran, und auch während wir für den Moment Lebewohl sagen, sehen wir die Chance dafür, dass ein finanzieller Wandel mehr zur Gewissheit wird.

Поскольку непостоянство объемов движения капитала является основным цикличным финансовым потрясением в странах с развивающейся экономикой, регулирование должно быть основным макро- инструментом для борьбы с этими колебаниями.
Insofern als die Volatilität des Kapitalverkehrs der größte prozyklische finanzielle Schock in aufstrebenden Volkswirtschaften ist, sollte Regulierung das wichtigste makroprudenzielle Instrument sein, um dieser entgegenzuwirken.

Постановляет, что положения предыдущего пункта не применяются к денежным средствам, другим финансовым активам и экономическим ресурсам, которые.
Beschließt, dass die Bestimmungen von Ziffer 15 auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen keine Anwendung finden, die nach Feststellung der betreffenden Staaten.