ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ на Немецком - Немецкий перевод

• finanzielle Hilfe
• Beihilfe
• Finanzhilfen
• finanzielle Unterstützung
• Auslandshilfe

Примеры использования Финансовая помощь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если нужна финансовая помощь.
Wenn du finanzielle Hilfe brauchst.

Ключ- это коммерция, а не финансовая помощь.
Handel ist der Schlüssel, nicht Beihilfe.

Нужна и финансовая помощь.
Außerdem auch eine finanzielle Starthilfe.

Есть стипендии, финансовая помощь.
Die bieten finanzielle Unterstützung, Stipendien.

Финансовая помощь и прощение долгов выведут бедные страны из бедности.
Auslandshilfe und Schuldenerlass werden arme Länder aus ihrer Armut befreien.

Заметно большая средняя финансовая помощь для студентов.
Sichtlich größere finanzielle Hilfe für Studenten im Schnitt.

В этом году финансовая помощь Черногории со стороны ЕС удвоилась и составила 20 миллионов евро.
Wir haben die EU-Unterstützung für Montenegro in diesem Jahr auf 20 Millionen Euro verdoppelt.

Хочу здесь же подчеркнуть, что финансовая помощь не достигает цели.
Und was ich hier sage, ist, dass Beihilfe nicht funktioniert.

В конце концов, политика других богатых стран может принести намного больше пользы, чем финансовая помощь.
Schließlich gibt es auch noch politische Strategien, die wesentlich nutzbringender sind als Auslandshilfe.

В значительной степени большая средняя финансовая помощь для студентов.
Spürbar größere finanzielle Hilfe für Studenten im Schnitt.

Теперь общепринято, что одна лишь финансовая помощь не приведет к эффективному сокращению бедности.
Es ist jetzt weithin anerkannt, dass finanzielle Hilfe allein nicht für eine wirksame Verringerung der Armut sorgen wird.

Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС.
Über die Hälfte des moldawischen Handels wird mit der EU abgewickelt und das Land bekommt beträchtliche Finanzhilfe von der EU zur Verfügung gestellt.

А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев.
Und die Türkei braucht gemeinsam mit Jordanien und dem Libanon mehr Finanzunterstützung, denn diese Länder schultern die Hauptflüchtlingslast.

Как подчеркивается в докладе, странам с низким уровнем дохода, доходом ниже среднего уровня, потребуется финансовая помощь для создания этих новых систем данных.
Wie der Bericht betont, werden Länder niedrigen und mittleren Einkommens finanzielle Hilfe beim Aufbau dieser neuen Datensysteme brauchen.

Финансовая помощь жуликам с Уолл- стрит привела в ярость многих, но в то время, как и до сих пор, никто не предложил лучшего варианта.
Die finanzielle Unterstützung für Wall-Street-Ganoven erzürnte viele Menschen, aber niemand brachte damals- oder bis heute- einen besseren Vorschlag auf den Tisch.

Второе: текстиль. Ключ- это коммерция, а не финансовая помощь. Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в%. Текстильная индустрия невероятно мобильна.
Zweitens Textilien. Handel ist der Schlüssel, nicht Beihilfe. Die USA und Europa sollten uns null Prozent Zolltarif geben. Die Textilienindustrie ist unglaublich mobil.

Другая причина заключается в том, что обычные граждане страдают, когда их странам не отменены долги, когда отсутствует финансовая помощь, или когда существуют торговые ограничения.
Ein weiterer Grund ist, dass die normalen Menschen leiden, wenn es keinen Schuldenerlass gibt, die finanzielle Hilfe nicht ankommt oder Handelsschranken errichtet werden.

Хочу здесь же подчеркнуть, что финансовая помощь не достигает цели. Система помощи не работает. Система финансовой помощи не обладает знаниями, видением.
Und was ich hier sage, ist, dass Beihilfe nicht funktioniert. Sehen Sie, das Beihilfesystem ist kaputt. Das Beihilfesystem hat nicht das Wissen, die Vision, die.

На ранних этапах кризиса вмешательство Европы- политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции- может предотвратить вспышку насилия.
In den Frühstadien einer Krise kann eine europäische Intervention- durch politische und finanzielle Hilfe, diplomatisches Eingreifen und sogar Militäreinsätze- verhindern, dass sie in Gewalt umschlägt.

Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.
Eventuelle Finanzhilfen sollten über Organisationen wie das Rote Kreuz oder UNICEF Zivilisten mit medizinischer Hilfe versorgen oder in einen Fonds zum Wiederaufbau nach dem Krieg fließen.

Также, в ближайшие годы будет необходима прямая финансовая помощь для СНСД- например, для финансирования программ планирования семьи и борьбы с малярией и ВИЧ/ СПИДом.
Und über viele Jahre wird direkte finanzielle Unterstützung der LMICs erforderlich sein- beispielsweise zur Unterstützung der Familienplanung und zum Kampf gegen Malaria sowie HIV/AIDS.

Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно.
Eine wichtige Lektion, die beim griechischen Debakel ignoriert wurde, ist, dass wenn ein Rettungspaket notwendig wird, dieses nur einmal und endgültig gewährt werden darf.

Но это возможно только в том случае, если достаточная техническая и финансовая помощь будет направлена в бедные страны, которые сами не могут себе позволить производство или закупку анти- ретровирусных препаратов.
Doch lässt sich das nur erreichen, wenn ausreichend technische und finanzielle Hilfe in die armen Länder, die sich Medikamente gegen Retroviren nicht leisten können.

Их финансовая помощь позволила Греции сокращать дефицит бюджета медленнее, чем могло бы произойти в случае банкротства стран в 2010 году, поскольку позволила ей остаться на финансовых рынках.
Ihre Finanzhilfen versetzten das Land in die Lage, sein Haushaltsdefizit langsamer abzubauen, als wenn es einfach in 2010 Bankrott gegangen wäre, denn sie verhinderten, dass das Land von den Kapitalmärkten abgeschnitten wurde.

Финансовая помощь, разумеется, необходима, однако не менее важным является выполнение международным сообществом своих политических обязательств. Например, несмотря на то, что миссия ООН в Судане должна контролировать процесс реализации мирного соглашения, ее внимание остается практически полностью сосредоточенным только на Дарфуре.
Finanzielle Hilfe ist natürlich von entscheidender Bedeutung, aber das politische Engagement der internationalen Gemeinschaft ist ebenso wichtig. Obwohl beispielsweise die Mission der Vereinten Nationen im Sudan die Umsetzung des Friedensabkommens überwachen sollte, richtet sie praktisch ihr gesamtes Augenmerk auf die Situation in Darfur.

Пэрси может получить финансовую помощь на образование.
Pursy kann finanzielle Hilfe bekommen, wenn sie hier studiert.

Финансовой помощи для стран, наиболее страдающих от этой проблемы, нет.
Finanzielle Hilfe für die am meisten von diesem Problem betroffenen Ländern gibt es nicht.

Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
Die Weltbank sollte mit fachlicher und finanzieller Hilfe die Restrukturierung der Justiz unterstützen.

С 1937 года партия получала финансовую помощь от Германии.
Ab 1919 bekam die Deutsche Bücherei finanzielle Beihilfen vom Deutschen Reich.

Мой план финансовой помощи деловым людям.
Mein Plan der Finanzunterstützung für Geschäftsmänner.