СОУЧАСТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Beihilfe
• Komplizenschaft
• Beteiligung

Примеры использования Соучастие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, якобы за соучастие.
Ja, wegen Beihilfe.

Соучастие в убийстве.
MITTÄTSCHAFT BEI MORD.

Спасибо за соучастие.
Danke für das Verbrechen!

Соучастие в убийстве.
Verschwörerin beim Mord.

Как ты миришься с этим… соучастием?
Wie erträgst du sie? Die Mitschuld?

Соучастие в убийстве и фальсификация улик.
Beihilfe zum Mord und Beweisfälschung.

Пока рассматривается соучастие в убийстве.
Für Beihilfe zum Mord allerdings.

Аресты за сводничество, соучастие в правонарушении и нелегальные игры.
Verhaftet wegen Zuhälterei, Anstiftung zur Straftat, Glücksspiel.

Запрещенных препаратов и соучастие в убийстве.
Von verbotenen Substanzen und Beihilfe zum Mord.

Потому что его отдадут в приют, пока вы будете сидеть за соучастие.
Der allein auf der Welt ist, wenn Sie wegen Beihilfe im Knast sitzen.

Взяточничество, соучастие в убийствах.
Aufgeladen mit Bestechung, Beihilfe zum Mord.

Хелен Макдугал была отпущена за невозможностью доказать ее соучастие в убийствах.
Helen MacDougal wurde freigelassen, da ihre Beteiligung an den Morden nicht erwiesen war.

Конспирация, сговор, соучастие- вот о чем речь.
Konspiration, Komplott, Komplizenschaft. Das ist es, nichts weiter.

На прошлой неделе Верховный суд утвердил приговор на 14 месяцев над Даниэлем Саеварссоном за соучастие.
Letzte Woche bestätigte das Landgericht die 14 Monate Gefängnisstrafe für Daníel Sævarsson wegen seiner Beihilfe zu der Straftat.

Ты получишь от 7 до 10 лет за соучастие, насколько хорошим бы не был твой адвокат.
Sie kriegen 7-10 Jahre allein für Verschwörung, egal wie gut Ihr Anwalt ist.

Еще раз услышу гадость про мистера Скенка, и это будут твои последние слова, перед тем как сядешь в тюрьму за соучастие в похищении.
Lästere du nochmal über Mr. Schenk, und es wird das letzte Mal sein. Du kommst wegen Beihilfe zu deiner Entführung in Haft.

Исаак Уэстон вы арестованы за соучастие в деле о покушении на сотрудника полиции.
Isaac Weston, du bist verhaftet für Beihilfe nach der Tat wegen des Schießens auf einen BPD-Angestellten.

Вы обедали, и однако тщательно скотобойня скрыта в изящное расстояние миль, есть соучастие.
Sie haben soeben diniert, Nund wie gewissenhaft auch immer das Schlachthaus im taktvollen AbstandNvon Meilen verborgen sein mag, sind sie doch der Komplizenschaft schuldig.

Именно они разоблачили соучастие некоторых иностранных государств в имевшем место преступлении против человечества.
Sie waren es, die die Komplizenschaft bestimmter ausländischer Mächte an einem fortdauernden Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufdeckten.

Чтобы соразмерить свои интересы с инвесторами, Hipocredit удержит как минимум 5% от каждого займа, доступного на платформе Mintos, как свое соучастие в займе.
Um ihre Interessen mit den Investoren in Einklang zu bringen, behält Hipocredit mindestens 5% von jedem auf der Mintos-Plattform ausgestellten Darlehen als ihre Teilnahme an dem Darlehen.

Мы можем арестовать вас, мисс Скорски, за соучастие в кибертерроризме. Кто позаботится о вашей матери, если вы проведете в суде следующие три года?
Wir können Sie wegen Beihilfe zu Cyberterrorismus festnehmen, Ms. Skorsky, wer sorgt dann für Ihre Mutter, wenn Sie die nächsten drei Jahre im Gerichtssaal verbringen?

Это предполагает активное соучастие кредиторов( стран- членов ОБСЕ и их финансовых учреждений, особенно МВФ и Международного банка) и заемщиков африканских правительств.
Dies setzt aktive Komplizenschaft zwischen den Kreditgebern(den OECD-Ländern samt ihren Finanzinstitutionen, vor allem des IWF und der Weltbank) und den Kreditnehmern(der afrikanischen Regierungen) voraus.

Здравый смысл указывает необходимость для стран ОБСЕ, МВФ и Международного банка завязать их сомнительное соучастие с лидерами территории Африки под пустыней Сахара и поддерживать ту политику, в которой будут заинтересованы и Запад и весь остальной мир в течение длительного периода.
Der Hausverstand sagt einem, dass die OECD-Länder, der IWF und die Weltbank ihre zweifelhafte Komplizenschaft mit den Führern in Afrika südlich der Sahara abzubrechen haben und politische Strategien unterstützen sollen, die den langfristigen Interessen des Westens und der Welt dienen.

Мы также добавили новый раздел-« Соучастие в займе», который виден в информации о займе, отображенной в диаграмме распределения инвестиций.
Wir haben auch einen neuen Abschnitt hinzugefügt-„Beteiligung im Darlehen“, der in dem Diagramm der Verteilung der Investitionen unter den Informationen über das Darlehen zu sehen ist.

Таким образом, каждый из вас может жить жизнью соучастия.
Möge also jeder von Ihnen sein Leben einer Sache widmen.

Моего соучастия.
Meine Mitarbeit.

Сформулированы понятия оконченного и неоконченного преступления, преступного намерения, соучастия, приготовления к преступлению, подстрекательства.
Die Konzepte der vollendeten und unvollendeten Verbrechen, kriminelle Absicht, Komplizenschaft, Vorbereitung auf Verbrechen, Anstiftung werden formuliert.

Чтобы разъяснить этот трудный нравственный вопрос, нужно вспомнить общие принципы относительно соучастия в дурных поступках.
Zur Erhellung dieses schwierigen sittlichen Problems muss an die allgemeinen Grundsätze über die Mitwirkung an schlechten Handlungen erinnert werden.

Я знаю, что вы расстроены, но вы не можете обвинять Фолмера или Керша в соучастии преступлению.
Ich verstehe, was in Ihnen vorgeht, aber Sie können Follmer oder Kersh nicht vorwerfen, in die Sache verwickelt zu sein.

Без вашего соучастия, они не могли бы создать свои финансовые империи и пр. Разве они не знают, что вы приходите в мир ни с чем и ничего в нем не оставляете?
Ohne eure Mitwirkung, hätten sie nicht ihre finanziellen Imperien, u.s.w. schaffen können. Wissen sie denn nicht, dass ihr die Welt ohne etwas betretet und sie auch ohne etwas verlasst?