TEILNAHME на Русском - Русский перевод

• участие
• участвовать
• участия
• участию
• участием

Примеры использования Teilnahme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Teilnahme akzeptiert@option.
Принять@ option.

Es fordert zur Teilnahme auf.
Это приглашение к участию.

Teilnahme an der Schlacht an der Marne.
Участник Битвы на Марне.

Der Herzog beraumt ein Treffen an. Er wünscht Eure Teilnahme.
Герцог созвал ранний совет, и он пожелал, чтобы вы присутствовали.

Teilnahme an ihn drängten, um die in.
В нем принимают участие, в переполненном, чтобы помочь.

Danke, Ladys und Gentlemen, für Ihre Teilnahme an dieser bemerkenswerten Auktion.
Благодарю, дамы и господа, за посещение этого выдающегося аукциона.

Teilnahme an mehreren Ausstellungen in der Galerie„Elena“, Moskau.
Участвовал в ряде выставок в галерее« Елена», Москва.

Aria hat mir erzählt, dass Sie um ihre Teilnahme heute Abend besorgt sind.
Ария говорит, что у тебя есть сомнения насчет ее присутствия сегодня вечером.

Dačić: Teilnahme an der Inauguration ein weiser Schritt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Дачич: Присутствие на церемонии инаугурации- весьма правильный шаг| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Beim Reichstag zu Speyer gab Konrad III. seine Teilnahme am Zweiten Kreuzzug bekannt.
В Шпейере Конрад III объявил о своем участии во Втором крестовом походе.

Zur Teilnahme an Ausstellungen in kamen 1876, aber nur in 1885, fuhr fort, sich ganz der Malerei zu widmen.
Прибыли для участия в выставках 1876, но только в 1885, отправился полностью посвятить себя живописи.

Ich hätte auch so einen. Aber an diesem Tag verweigerte eine der Freundinnen ihre Teilnahme an dem Ritual.
Но в этот день одна из подруг отказалась участвовать в ритуале.

Erhielt Rodion Luka eine Lizenz zur Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 2000, bei denen er den 10. Platz belegte.
В 1999 году Родион Лука получает лицензию на участие в Олимпиаде 2000, где занимает 10- е место.

Es ist Fantasterei, zu glauben, dass ein Friedensschluss ohne Teilnahme der Radikalen möglich wäre.
Верить в то, что мир может быть достигнут без участия радикальных элементов является просто фантазией.

Teilnahme an der Ausstellung„Ein wenig sind wir alle Pferde“, organisiert durch die Antiquitätengalerie„Na Staromonetnom“.
Участие в выставке« Все мы немного лошади», организованной антикварной галереей« На Старомонетном».

Der Schiedsrichter kann eine Vorauszahlung für die Ausgaben, die mit seiner Teilnahme an dem Verfahren verbunden sind, verlangen.
Арбитр может потребовать задаток на расходы, связанные с его участием в производстве.

Teilnahme an der wohltätigen Kunstauktion zur Unterstützung von Beschädigten bei dem Terroranschlag in der Moskauer U-Bahn am 29. Mai auf der Website Investitionen in die Kunst.
Участие в благотворительном аукционе в поддержку пострадавших от теракта в Московском метро 29 мая на сайте Инвестиции в искусство.

Lateinische Union Award für junge Künstler- 1Edition"- Itamaraty- Teilnahme- RJ- Brasilien(Grazia Pedrini) Malerei.
Латинского союза премия для молодых художников- 1Издание»- Итамарати- Участие- RJ- Бразилия( Pedrini Грация) Картина.

Die Einwilligung zur weiteren Teilnahme an der Forschung soll sobald wie möglich bei der Versuchsperson oder einem gesetzlich ermächtigten Vertreter eingeholt werden.
Необходимо как можно скорее получить согласие на продолжение участия в исследовании от его субъектов или их юридически уполномоченных представителей.

Beschließt ferner, dass ein Vertreter des Generalsekretärs zur Teilnahme an allen Sitzungen der Kommission eingeladen wird;
Постановляет далее, что представитель Генерального секретаря будет приглашаться для того, чтобы участвовать во всех заседаниях Комиссии;

Erfolgte seine Teilnahme am Internationalen Workshop für Komponisten im Amsterdam in der Meisterklasse bei Ton de Leeuw, Theo Loevendie, Dimitar Hristov.
В 1990 году- участие в« Международной мастерской композиторов» в Амстердаме, мастеркласс у профессора Тона де Лео, профессора Тео Ловенди, профессора Димитра Христова.

Aufführung, bzw. gemeinsame Produktion des Opernstudios der Gnessin-Musikakademie unter Teilnahme österreichischer StudentInnen der Universität für Musik und darstellende Kunst.
Овместная постановка Оперной театрстудии РАМ имени Гнесиных с участием австрийских студентов Венского университета музыки и исполнительского искусства mdw.

Teilnahme an kurzen Intensivkursen zielgerichtete Ausbildung auf einem speziellen Fachgebiet für eine genau festgelegte Gruppe von Studenten aus Partnerländern auf postgradualer Ebene.
Участие в кратких интенсивных курсах целевая подготовка в специальной области для точно определенных групп аспирантов из стран- партнеров.

Nikolić: Serbien wird bald den Standpunkt zur Teilnahme der Serben an den Wahlen im Kosovo äußern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Николич Лидингтону: Вскоре позиция Сербии относительно участия сербов в выборах в КиМ| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die islamistischen Kandidaten befanden sich in der heiklen Situation, die Unterstützung jener Wählerinnen zu suchen, deren Teilnahme an der Wahl sie eigentlich verhindern wollten.
Кандидаты от исламистов находились в неудобном положении, стремясь заполучить поддержку от избирателей- женщин, чьему участию в выборах они всячески препятствовали.

Bitte sendet uns Eure Photos bezüglich Eurer Teilnahme an den nationalen Aktivitäten. Gerne nehmen wir Sie in unser Photoalbum auf.
Просьба высылать фотографии, связанные с вашим участием в национальных мероприятиях, чтобы мы могли подготовить фото альбом.

Die USA etwa sollten zur Teilnahme- oder weiteren Teilnahme- an Friedensaktionen und einer Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen eingeladen werden.
Например, они должны пригласить к участию США или же предложить им продолжить свое участие в сотрудничестве, направленном на поддержание мира и обеспечения безопасности.

Die Sicht von Pawlowskij ist durchaus nachvollziehbar- nach jahrelanger Teilnahme an politischen Intrigen glaubt er wohl, dass hinter den meisten Ereignissen"politische Technokraten" stehen.
Видение Павловского вполне понятно- после стольких лет участия в политических интригах, он, вероятно, считает, что за большинством событий стоят" политтехнологи.

Diese Personen sind doppelt legitimiert, aufgrund ihrer historischen Teilnahme an dem Staatstreich von 1969 und aufgrund ihrer Unterstützung der Revolution vom 17. Februar.
Эти фигуры обладают исторически обусловленной легитимностью благодаря своему участию в перевороте 1969 года, а также текущей легитимностью благодаря своей поддержке революции 17 февраля.

Der Monterrey-Konsens von 2002 enthielt einen Aufruf zur Stärkung„der Mitbestimmung und Teilnahme der Entwicklungs- und Schwellenländer bei der internationalen wirtschaftlichen Entscheidungsfindung und Festsetzung von Normen“.
Монтеррейский консенсус, достигнутый в 2002 году, включал призыв к расширению и укреплению« участия развивающихся стран в принятии международных экономических решений и установлении норм».