ANTEILNAHME на Русском - Русский перевод

• сочувствие
• соболезнования
• сострадания
• беспокойство

Примеры использования Anteilnahme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Danke für Ihre Anteilnahme.
Спасибо за заботу.

Anteilnahme ist eine andere Sache.
Интерес- это другое дело.

Und auch Anteilnahme nicht.
Забота- не в счет.

Vielen Dank für deine Anteilnahme.
Спасибо за участие.

Hör mal… Anteilnahme ist nicht so mein Ding.
Слушай, если честно, то я не особо впечатлительна.

Danke für deine Anteilnahme.
Спасибо, за заботу.

Ich schätze Ihre Anteilnahme, Commander, aber Dr. Mora ist nicht mein Vater.
Я ценю вашу заботу, коммандер, но доктор Мора мне не отец.

Ich erwarte volle Anteilnahme.
Я требую общего участия.

PRAG: Das vom jüngsten, Zehntausende von Menschenleben fordernden Zyklon verursachte enorme Leid des burmesischen Volkes verdient weltweite Anteilnahme.
ПРАГА- Ужасные страдания бирманского народа, вызванные недавним циклоном, который унес десятки тысяч жизней, заслуживают сочувствие всего мира.

Danke für Ihre Anteilnahme, Doktor.
Спасибо за участие, доктор.

Sie verdienen immer noch etwas Achtung und Anteilnahme.
Они заслуживают уважения и сострадания.

Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Я очень ценю твои соболезнования.

Ich wollte kein Mitleid erregen oder Anteilnahme.
Я не хотела ни жалости, ни сочувствия.

Das zeigt tiefe Anteilnahme an dem, was er sagt.
Отражает глубокий интерес к тому, что он говорит.

Nein, danke für Ihre Anteilnahme.
Нет. Спасибо за беспокойство.

Niemand wünscht sich Ihre Anteilnahme oder Ihre Entschuldigungen.
Никому не нужны Ваши соболезнования или извинения.

Nein, das habe ich nicht, aber danke für Ihre Anteilnahme.
Нет, у меня нет доступа к МНТ, но спасибо за беспокойство, кстати!

Mein Dank für Eure Anteilnahme, Dschingim.
Благодарю за заботу, Джингим.

Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.
Совет выражает свои самые глубокие соболезнования семьям погибших.

Die Konzentration auf die Seele führt daher zu moralischer Anteilnahme und erweitert den moralischen Kreis unter Umständen.
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.

Er spricht den Angehörigen der Getöteten und Verletzten seine tiefe Anteilnahme aus.
Он выражает глубочайшее сочувствие семьям погибших и раненых.

Ich danke Ihnen für Ihre Anteilnahme, Juan.
Спасибо за твое участие, Хуан.

Sein ebenso plötzlicher wie unerwarteter Tod löste große Betroffenheit und Anteilnahme aus.
Его внезапная и неожиданная смерть вызвала большой резонанс и сочувствие.

Ich bin nicht wegen Ihrer Anteilnahme hier.
Я здесь не ради вашей жалости.

Ich danke Euch für Eure Anteilnahme, Kanzler.
Я благодарна вам за это, канцлер.

Weiß du, du könntest etwas Anteilnahme zeigen.
Знаешь, ты могла бы изобразить хоть капельку сострадания.

Es wurde ein weiterer Ablauf vereinbart, der Ihre Anteilnahme erfordert.
Был утвержден план действий, и он требует Вашего участия.

Meine Vorgesetzten zweifeln neuerdings an meiner Anteilnahme.- Anteilnahme?
Мое начальство стало задавать вопросы о моих симпатиях.

Sie oder einer Ihrer Art sind mir zum ersten Mal durch Ihre… Anteilnahme am König von England aufgefallen.
Я впервые заметил тебя благодаря тому вниманию, что ты- или кто-то из твоих сородичей- оказал королю Англии.

Golenischtschews Überzeugung von Wronskis Talent wurde dadurch noch verstärkt, daß er für seine Abhandlungen und Ideen Wronskis Anteilnahme und Lob nötig hatte und fühlte, daß Lob und Unterstützung gegenseitig sein müßten.
Убеждение Голенищева в таланте Вронского поддерживалось еще и тем, что ему нужно было сочувствие и похвалы Вронского его статьям и мыслям, и он чувствовал, что похвалы и поддержка должны быть взаимны.