СОСТРАДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgefühl
• Mitleid
• der Barmherzigkeit
• Erbarmen
• Anteilnahme

Примеры использования Сострадания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакого сострадания.
Keine Gnade.

Ни сострадания, ни заботы.
Kein Mitleid, keine Überlegungen.

Никакого сострадания?
Kein Mitleid?

Она не испытывала никакого сострадания.
Sie empfand keinerlei Mitleid.

Не из сострадания?
Nicht aus Mitleid?

Оно лишает тебя сострадания.
Es nimmt dir dein Erbarmen.

Он не знает ни сострадания, ни совести.
Ihm wurde kein Mitleid, kein Bewusstsein gezeigt.

Без раскаяния, без сострадания.
Ohne Bedauern, ohne Erbarmen.

Именно это обозначение и станет основой сострадания.
Das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein.

Никакого сострадания.
Hab kein Mitleid.

Я надеюсь, что это не из-за сострадания.
Ich hoffe nur, es ist nicht aus Mitleid.

Нет сострадания ни в нем, ни в его Библии.
Es gibt keine Gnade in seiner Bibel oder seinem Herzen.

Но мы так же не без сострадания.
Aber wir sind auch nicht ohne Erbarmen.

Знаешь, ты могла бы изобразить хоть капельку сострадания.
Weiß du, du könntest etwas Anteilnahme zeigen.

Ни сострадания, ни облегчения, ни помощи. Ничего.
Es gibt keine Gnade, keine Linderung… keine Hilfe, nichts.

Извини, чувак, у меня нет сострадания.
Tut mir leid, aber ich habe kein Verständnis.

Боже сострадания, мы благодарим Тебя за жизнь брата Роже.
Barmherziger Gott, wir danken dir für das Leben Frère Rogers.

Чтобы стать полными заботы и сострадания.
Um mitfühlender und hilfsbereiter zu werden.

Удивительное отсутствие сострадания у социального работника.
Ein überraschender Mangel an Empathie für einen Sozialarbeiter.

Путь Аллаха- это путь сострадания.
Allahs Weg ist der Weg der Barmherzigkeit.

Что ж, зависимость иногда приводит к… отсутствию сострадания.
Nun ja, Sucht führt manchmal zu einem… Fehlen von Empathie.

А не в окружении людей, которым не хватает сострадания и понимания.
Und keine Anfeindungen von Leuten ohne Mitgefühl und Verständnis.

Идея сострадания- это баланс этих вещей.
Und den Mittelweg in allem finden, das ist die Idee des Mitgefühls.

Это и есть знаки вашего… сострадания?
Sind das die Zeichen von Wohltätigkeit… unter euch?

Моя дорогая, отсутствие сострадания может быть также вульгарно, как и избыток слез.
Meine Liebe, fehlendes Mitleid kann genauso schlimm sein wie zu viele Tränen.

Они заслуживают уважения и сострадания.
Sie verdienen immer noch etwas Achtung und Anteilnahme.

Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
Dennoch könnte es kulturelle Unterschiede in der praktischen Anwendung von Mitgefühl geben.

Мы созданы для гнева или сострадания?
Sind wir Kreaturen des Zorns oder der Barmherzigkeit?

Но сострадание, процесс формирования сострадания, на самом деле мобилизует наш иммунитет.
Aber Mitgefühl, die Generation des Mitgefühls, mobilisiert tatsächlich unsere Immunität.

Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы.
Wir haben gegen dieses nur ein Gefühl der Sympathie und der Freundschaft.