СОСТРАДАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgefühl
• Mitleid
• Barmherzigkeit
• Erbarmen

Примеры использования Сострадание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое сострадание.
Mein Mitleid.

Я ненавижу сострадание.
Ich hasse Mitleid.

Сострадание Бхагавана.
Das Mitgefühl Bhagavâns.

И в вас есть сострадание.
Und Ihr seid warmherzig.

Ваше сострадание спасло ему жизнь.
Eure Gnade hat dem Jungen das Leben gerettet.

Я забираю твое сострадание.
Ich nehme dir dein Mitleid.

Сострадание- то, что отличает нас от обезьян.
Mitleid ist das, was wir mit den Affen haben.

Разве это не сострадание?
Ist das keine Barmherzigkeit?

Послушайте, мне не нужно ваше сострадание.
Schaut, ich brauch euer Mitleid nicht.

Любовь и сострадание в вас умерли.
Sie kennen keine Liebe und kein Mitgefühl.

Но нам не чуждо сострадание.
Dennoch sind wir nicht ohne Mitgefühl.

У меня нет времени на твое жалостливое сострадание.
Ich habe keine Zeit für deine weichherzigen Sympathien.

И это сострадание ты планируешь проповедовать Кимберли?
Willst du Kimberly diese Art von Mitgefühl predigen?

Отпустив ее, ты проявишь сострадание.
Sie loszulassen ist ein Akt der Barmherzigkeit.

Сострадание дано нам на земле, оно в нас.
Uns wurde das Mitgefühl hier auf der Erde geschenkt, es ist in uns.

Но тут кошелек перевесил сострадание.
Der Geldbeutel besiegte das Mitgefühl.

Прояви сострадание к этим малым людям… с недалеким умом.
Sei barmherzig gegenüber diesen schwächeren, beschränkteren Männern.

И за то, что ты тогда украл мое сострадание.
Dafür, dass du verstohlen mein Mitleid gestohlen hast.

Доктор проиграл. Сострадание- величайшая его слабость.
Der Doctor ist gescheitert seine Barmherzigkeit ist seine größte Schwäche.

Я не знаю, ящерицы… является то, что сострадание или пытка?
Ich kenn mich mit Eidechsen nicht aus, ist das Mitleid oder Folter?

Сострадание и альтруизм- две главные составляющие цивилизации.
Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

Если я не могу купить твое сострадание, я буду молить о нем.
Wenn ich mir dein Erbarmen nicht erkaufen kann, dann flehe ich darum.

Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.
Es ist Mitgefühl, sagt Buddha, das einen ins Nirvana bringt.

В течение 40 лет сострадание в политике умирало.
Jahre lang trat das Mitgefühl in der Politik in den Hintergrund.

Мне чужды угрызения совести, а кое-кто считает, что и сострадание.
Weil ich kein Gewissen habe und, wie manche meinen, auch kein Mitgefühl.

Твое сострадание и сила сделает из тебя замечательного лидера, Хельга.
Deine Barmherzigkeit und Stärke… wird dich eines Tages zu einer wunderbaren Herrscherin machen, Helga.

Я просто подумал что это будет любовь, или надежда, или сострадание.
Ich hatte mir nur gedacht, es würde die Liebe oder Hoffnung oder Leidenschaft sein.

Сострадание Христово и любовь Божья- это силы, движущие планом спасения.
Das Mitleiden Christi und die Liebe Gottes sind die Kräfte, die seinen Heilsplan vorantreiben.

Значит, мы на пути к пониманию позитивных социальных эмоций, таких, как сочувствие и сострадание.
Also werden wir positive soziale Emotionen verstehen wie Empathie und Barmherzigkeit.

Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание.
Aber das ist nicht genug, denn Mitgefühl, welches den motorischen Kortex aktiviert, bedeutet, dass wir danach streben, dass wir wirklich danach streben, Leiden umzuformen.