ЖАЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Leid
• schade
• eine Schande
• leider
• Mitleid
• bedauerlich
• ich wünschte
• bedaure
• es ist eine Schande
• tut es
• ein Jammer
• leidtut
• bemitleide
• ungern

Примеры использования Жаль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не жаль,?
Tut es dir nicht?

Жаль, что все они мертвы.
Doch die sind leider alle tot.

Нет не жаль. Пока нет.
Nein, tut es dir nicht… noch nicht.

Жаль, ты его не увидишь.
Die Sie nun leider niemals erleben werden.

Мне очень жаль, но я не могу.
Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.

Мне жаль, что вы так к этому относитесь.
Ich bedaure, dass Sie das so empfinden.

Профессор, мне жаль, что вы сделали такой выбор.
Professor, ich bedaure Ihre Entscheidung.

Жаль, что в машине не было Рея, мисс Уэллс.
Schade, dass Ray nicht im Auto war, Ms. Wells.

Мне очень жаль, что вы так решили, миссис Форбс.
Ich bedaure sehr, dass Sie das so sehen, Mrs. Forbes.

Жаль только, не знаю, как именно.
Ich wünschte nur, dass ich wüsste, wie sie geendet ist.

Прости. Жаль, что приходится это делать, но.
Sorry, ich wünschte, ich müsste das nicht, aber.

Жаль, мы не можем делать это постоянно.
Ich wünschte, wir könnten das die ganze Zeit über so machen.

Мне жаль что я принес вам такую горестную весть.
Ich bedaure, Ihnen so traurige Nachrichten zu bringen.

Жаль, что для нее наступают тяжелые времена.
Es ist eine Schande, dass Dinge so schwer für sie werden.

Мне жаль тебя, потому что ты не знаешь, как любить.
Ich habe Mitleid mit dir. Weil du nicht lieben kannst.

Жаль, что я не купила билет на тот концерт.
Schade, dass ich mir keine Karte für das Konzert gekauft habe.

И как жаль что невесте осталось жить всего несколько часов.
Und es ist solch eine Schande, dass die Braut nur ein paar Stunden zu leben hat.

Жаль, что Митчелл не смог прийти.
Es ist eine Schande, dass Mitchell, es nicht schaffen konnte.

Жаль, что мы не показали ему твой рисунок.
Eine Schande, dass wir ihm deine Zeichnung nicht zeigen konnten.

Жаль, что мы всегда встречаемся в таких обстоятельствах.
Leider treffen wir uns immer unter diesen Umständen.

Жаль, что это так. Нам очень нужно это сейчас.
Ich wünschte, es wäre anders, denn wir brauchen es wirklich sofort.

Жаль, мы не встретились при других обстоятельствах.
Ich wünschte, wir hätten uns unter anderen Umständen treffen können.

Жаль, что семья собирается только возле гроба.
Eine Schande, dass erst wer sterben muss, damit die Familie zusammenkommt.

Жаль, что им не удалось предотвратить смерть Архиепископа.
Schade, dass sie den Tod des Erzbischofs nicht verhindern konnten.

Жаль будет упустить шанс побороть будущее.
Es wäre eine Schande, sich die Chance entgehen zu lassen, die Zukunft zu beherrschen.

Жаль, мне некому позвонить и пококтефониться.
Leider hatte ich niemanden zum Anrufen, mit dem ich Telefon-Smoothies machen könnte.

Жаль, жаль, что мы больше не проводим столько времени вместе.
Ich wünschte… Ich wünschte, wir Könnten mehr Zeit zusammen verbringen.

Жаль, что ты не позволила мне провести электричество в Дауэр Хауз.
Ich wünschte, du ließest es mich im Dower House installieren.

Жаль, что твое возвращение происходит при нерадостных обстоятельствах.
Eine Schande, dass deine Rückkehr nicht unter festlicheren Umständen erfolgt.

Жаль, потому что ты понятия не имеешь, что она собирается вытворить.
Das eine Schande, denn du hast keine Ahnung was sie für unanständige Sachen geplant.