ИЗВИНИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• tut mir leid
• Entschuldigung
• entschuldigen sie
• Verzeihung
• sorry
• verzeihen sie
• leider
• bedaure
• bitte
• Pardon

Примеры использования Извините на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Извините, я не могу.
Das kann ich leider nicht.

Это ой, извините, не смотрите на луч.
Dies- oh, Entschuldigung. Schau nicht auf den Laserstrahl.

Извините, но причем здесь я?
Verzeihung, aber was hat das mit mir zu tun?

Быть или не… Извините снова пополз маленькую ошибку.
Zu sein, oder nicht… Sorry, ein kleiner Fehler wieder.

О, извините, я думал, что вы женщины.
Oh, Entschuldigung, ich dachte, Sie wären eine Dame.

Пасибо, что подождали, извините, должен разочаровать, это не ћаграфи€.
Danke fürs Warten. Leider muss ich euch enttäuschen. Das ist nicht Magrathea.

Извините, здравствуйте Вы ларпер, так?
Entschuldigen Sie. Hi. Sie sind ein Larper, ja?

Но сегодняшние проблемы, извините, это не проблемы индустриальной революции.
Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

Извините, вы не знаете где я могу найти Макс?
Entschuldigung, wissen Sie, wo ich Max finden kann?

О, нет, извините, я говорила о вашем друге о нем?
Oh, nein, Entschuldigung. Ich sprach von deinem Freund hier?

Извините за опоздание Это мой сын Бернард.
Entschuldigen Sie die Verspätung.- Das ist mein Sohn Bernard.

Ну, извините, я опаздываю на этот обед вещь.
Uh, sorry, bin ich zu spät zu diesem Abendessen Sache.

Извините, ваша честь, но этого не было в обвинении.
Verzeihung, Euer Ehren, aber das war nicht die Klage.

Извините за наглость, но война есть война.
Verzeihen Sie die Aufdringlichkeit, aber es ist nun mal Krieg.

Извините, я опоздала и я не знаю что происходит.
Entschuldigung, ich bin zu spät Ich weiss nicht, was los ist.

Извините, не могли бы мы ограничиться фактами?
Entschuldigung, aber können wir uns auf die Tatsachen beschränken?

Извините, мистер Картер, вы что-нибудь нашли?
Verzeihen Sie mir, Mr. Carter, aber haben Sie etwas gefunden?

Извините, но я уже говорила с двумя полицейскими.
Ja… Entschuldigen Sie, ich habe schon mit zwei Polizisten gesprochen.

Извините, миссис Мэрин, я хотел одолжить у вас тесак"?
Verzeihung, Mrs. Marin, ich wollte mir ein Fleischermesser ausleihen?

Извините, пожалуйста, в этой стране можно делить на ноль?
Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?

Извините, ребята, но мне придется отменить нашу сделку насчет лодки.
Sorry, Jungs, aber aus dem Deal mit dem Boot wird nichts.

Извините, что говорю это… но думаю, что знаете.
Entschuldigen Sie, dass ich das sage… Aber ich glaube, sie wissen es.

Извините, но миссис Киман была чересчур оптимистична.
Bedaure, Ihnen zu sagen, dass Mrs. Keeman da wohl etwas überoptimistisch war.

Извините, в клинике чрезвычайная ситуация, и мне нужна нить.
Verzeihung, ein Notfall in der Ambulanz. Ich brauche etwas Seidenfaden.

Извините, вы разве не можете прочесть эту книгу для детей в свое время?
Entschuldigung, könne Sie Ihr Kinderbuch nicht in Ihrer Freizeit lesen?

Извините, но когда я все вспоминаю… Это странная цепочка событий.
Sorry, aber beim Zurückspulen des Films ergibt sich eine seltsame Verkettung.

Извините, сэр, но счет был оплачен полностью Харви Спектером.
Entschuldigung, Sir, aber die komplette Rechnung wurde von Harvey Specter bezahlt.

Извините, лейтенант, но если говорить о водителях, шофер мисс Портер здесь?
Verzeihung, Lieutenant, apropos Fahrer… Ist Miss Porters Chauffeur hier?

Извините, но мне ничего не остается, как вызвать охрану.
Ich kann nicht denken. Bedaure, aber Sie zwingen mich dazu, den Sicherheitsdienst zu rufen.

Извините за беспокойство доктору Стивенсу нужна ваша помощь в операционной.
Entschuldigen Sie die Störung, aber Dr. Stevens braucht Ihre Hilfe in der Unfallchirurgie.