LEIDER на Русском - Русский перевод

• увы
• но
• жаль
• к сожалению
• боюсь
• к несчастью
• извините
• прости
• сожалею
• правда

Примеры использования Leider на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, leider nicht.
Прости, нет.

Mr. Marsh es tut mir Leid, die Tests kamen leider Positiv zurück.
Мистер Марш, боюсь, что анализ дал положительный результат.

Leider kein Lambo.
Прости, не ламборгини.

Das kann ich leider nicht.
Извините, я не могу.

Leider, Sie mussten warten.
Извините, что заставил вас ждать.

Wir haben leider geschlossen.
Извините, мы закрыты.

Leider müssen Sie mit mir vorlieb nehmen.
Сожалею, Вам придется общаться со мной.

Doch die sind leider alle tot.
Жаль, что все они мертвы.

Leider habe ich nichts Süßes im Hause, das nächste Mal.
Прости, у меня нет конфет. В другой раз.

Wir können Ihnen leider nicht erlauben, den Tony zu behalten.
Боюсь, мы не можем позволить оставить вам" Тони.

Leider sind wir nicht hier, um Sie wegen irgendetwas anzuklagen.
Но мы здесь не для того, чтобы вас обвинять.

Und ich bei American Idol, leider kann ich null singen.
А я должна быть в American Idol, но петь нихера не умею.

Leider treffen wir uns immer unter diesen Umständen.
Жаль, что мы всегда встречаемся в таких обстоятельствах.

Gut. ich glaube, wir haben leider ein anderes Problem.
Это хорошо. Но мне кажется у нас тут появилась еще одна проблема.

Leider verlor ich die Pinzette, also können wir nicht operieren.
Но потеряла пинцет, и теперь мы не сможем оперировать.

Ein Teil des Problems liegt- möglicherweise- leider außerhalb mexikanischer Kontrolle.
Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики.

Johnny ist leider nicht hier, aber sein Pfeifchen.
Прости, Джонни здесь нет. Но трубка здесь.

Leider würde das auch bedeuten, dass ich nicht in der Lage wäre Ihnen hier zu helfen.
Но это значит, что я не смогу помочь здесь.

Präsident Santiago war dagegen. Leider machte er den fehler, die Opposition zu unterschätzen.
Президент Сантьяго возражал но он недооценил оппозицию.

Leider, meine Königin, wurden die Friesen wieder auf die See zurückgedrängt.
Увы, моя королева… фризские нарезчики были вытеснены в море.

Das ist leider nicht zu verkaufen.
Извините, это не продается.

Leider darf unser Land derzeit keine Schwäche vor den westlichen Mächten zeigen.
Боюсь, мы не можем демонстрировать слабость перед лицом западных держав.

Die Sie nun leider niemals erleben werden.
Жаль, ты его не увидишь.

Leider sind nur zwei Personen zu dieser Gala eingeladen, und ich gehöre nicht dazu.
Боюсь, на мероприятие приглашены только двое. Моего имени нет в списке.

Wir wissen leider nicht wo Vincent ist, oder Zach.
Правда в том, что мы не знаем, где Винсент или Зак.

Leider muss ich dem Ausschuss empfehlen, Sie noch sechs Monate hier zu behalten.
Боюсь, придется рекомендовать совету… оставить тебя здесь еще на шесть месяцев.

Ich muss Sie leider fragen, wo Sie heute Morgen waren.
Боюсь, мне придется спросить, где вы были утром.

Ich muss Sie leider bitten, unseren Raum sofort zu verlassen.
Боюсь, я вынужден просить вас покинуть наше пространство.

Danke fürs Warten. Leider muss ich euch enttäuschen. Das ist nicht Magrathea.
Пасибо, что подождали, извините, должен разочаровать, это не ћаграфи€.

Also benötige ich leider einen Beweis, dass Sie Charlotte wirklich haben.
Поэтому, боюсь я вынужден попросить у вас доказательства того, что Шарлотта действительно у вас.