BEDAUERLICHERWEISE на Русском - Русский перевод

• к сожалению
• к несчастью

Примеры использования Bedauerlicherweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bedauerlicherweise ja.
Прискорбно, да.

Sie ging nach Ägypten, wo sie bedauerlicherweise starb.
Уехала в Египет, где, к несчастью, умерла.

Bedauerlicherweise nicht, Sir.
Боюсь, что нет, сэр.

Meine Mutter und ich mussten auch mit vielen Verlusten umgehen. Bedauerlicherweise.
Нам с мамой пришлось пережить много потерь, к несчастью.

Bedauerlicherweise flieht sie vor mir.
Нет. Она от меня ускользает.

Das würde ich sehr gerne, aber bedauerlicherweise muss ich eine Schwarzmarktauktion stören.
Я бы с удовольствием, но увы, мне надо сорвать аукцион на черном рынке.

Bedauerlicherweise, muss ich Sie wieder korrigieren.
Сожалею, должен поправить вас снова.

Doch trotz ermutigender Anzeichen für Fortschritte, bekommen bedauerlicherweise gerade einmal 40% der Menschen, die durch diese vermeidbaren Krankheiten gefährdet sind die Medikamente, die sie benötigen.
Но, к сожалению, несмотря на обнадеживающие признаки прогресса, лишь 40% людей, которые рискуют заразиться этими предотвратимыми заболеваниями, получают необходимые лекарства.

Bedauerlicherweise war es ein heftiges Jahr für Ahern Records.
К несчастью, год выдался неважным.

Bedauerlicherweise hat er es mir zuerst gesagt.
Но, к несчастью, сначала ему пришлось сказать мне.

Bedauerlicherweise ist die Funkanlage nicht funktionstüchtig.
Сожалею, но передатчики корабля не работают.

Bedauerlicherweise ist das eine Erfahrung, die du nie machen wirst.
Печально, что тебе этого не ощутить никогда.

Bedauerlicherweise werdet ihr zu tot sein, um sie zu hören.
К несчастью, вы будете слишком мертвы, чтобы его услышать.

Bedauerlicherweise, sehen wir keine andere Möglichkeit als eine Biopsie.
К несчастью, мы не можем обойтись без биопсии.

Bedauerlicherweise war es das letzte, das sie zu ihm sagte.
К несчастью, это было последнее, что она сказала ему в этой жизни.

Bedauerlicherweise, sind nun neun von uns hier drinnen. Einer muss sterben.
К несчастью, нас тут девять, и поэтому кто-то должен умереть.

Bedauerlicherweise ist es kein Sieg,- solange wir nicht vereint voranschreiten.
Однако, это не победа, если мы вместе не сделаем шага вперед.

Bedauerlicherweise ist auch eine keynsianische Nachfragesteuerung kein Allheilmittel.
Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также.

Bedauerlicherweise fehlte der kolumbianische Präsident Álvaro Uribe bei der Zusammenkunft.
К несчастью, колумбийский президент Альваро Урибе отсутствовал на встрече.

Bedauerlicherweise, tust du es doch, Und du hast mir immer noch nicht gesagt warum du in meinem Haus bist.
К несчастью, есть, и я не понимаю, почему ты еще у меня в доме.

Bedauerlicherweise könnten sich Obamas allumfassende Versprechen als ebenso unrealistisch herausstellen.
К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными.

Bedauerlicherweise ist der einzige Weg, das machen zu können, der, indem ich die Wahrheit über meine Vergangenheit sage.
К сожалению, я могу это сделать, только рассказав всю правду о своем прошлом.

Bedauerlicherweise war der kecke neue Vorstandsvorsitzende von Grayson Global ein weitaus schwierigerer Gegner.
К несчастью, Новый дерзкий Генеральный директор Грейсон Глобал оказался более грозным противником.

Bedauerlicherweise hat Ihr Kamerad seine Verletzungen nicht überlebt. Er hatte sich den Knöchel gebrochen. Es gab Komplikationen.
К несчастью, наш товарищ не перенес свои ран он же сломал лодыжку были осложнения.

Bedauerlicherweise war es das letzte, das sie zu ihm sagte. Sie hat ihn nie wieder gesehen.
К несчастью, это было последнее, что она сказала ему в этой жизни. Потому что он пропал, и больше они никогда не виделись.

Bedauerlicherweise, sind die Perspektiven auf langer Sicht zu unklar… für die Yasumoto Corporation, um darin momentan zu investieren.
К сожалению, долгосрочные перспективы такой инвестиции слишком рискованны для корпорации Ясумото.

Bedauerlicherweise haben die meisten Menschen keine Ahnung, was wirklich vor sich geht, und wissen nicht, was zu tun ist, wenn ihre Währung zusammenbricht.
К сожалению, большинство людей понятия не имеют, что происходит на самом деле, и не знают, что делать, когда их валюта падает.

Bedauerlicherweise wurde jedoch bei den meisten internationalen Bemühungen versucht, die Symptome zu lindern, anstatt die zugrundeliegende Krankheit zu heilen.
К сожалению, многие международные попытки привели к облегчению симптомов, но не к лечению основного заболевания.

Bedauerlicherweise hat der Erste Weltkrieg fast vollständig die lettische Flotte vernichtet, ein ähnliches Schicksal hat die Flotte auch im Zweiten Weltkrieg erlebt.
К сожалению Первая мировая война почти полностью разрушила латвийский флот, подобная участь постигла его и во время Второй мировой войны.

Bedauerlicherweise segeln solche Methoden heutzutage immer noch unter der Flagge der Wissenschaft- was eine Beleidigung der echten Wissenschaft als auch der menschlichen Intelligenz darstellt.
К сожалению, такой сегодня методы все еще приплывают под флагом науки- который является оскорблением истинной науки, так же как агентурная разведка.