Примеры использования Unglücklicherweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unglücklicherweise, ja.
К прискорбию, да.Mittlerweile habt ihr alle die Gerüchte gehört und unglücklicherweise sind sie wahr.
Вы все знаете слухи и, к несчастью, это правда.Wird unglücklicherweise überall verkauft.
Увы, продается повсюду.Diese Wut und Angst werden von zahlreichen Politikern unglücklicherweise geschickt in Szene gesetzt.
Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками.Unglücklicherweise war ich kein solcher Mann.
Увы, таковым я не был.Die Latimers sind eine alte Familie aus dem Norden… Und… unglücklicherweise waren wir auch in der Rebellion gegen den König involviert.
Семья Латимер- это старый род с севера, и, к несчастью… мы оказались по неволе причастны Unglücklicherweise, interessiert es keinen wo mein Herz ist.
Увы, это никого не волнует.Du sagtest ich wäre jetzt ein Mann, also… Ja nun, unglücklicherweise für dich kann ein 14-jähriger Mann in den Vereinigten Staaten von Amerika immer noch keinen Alkohol trinken.
Ты сказал, что я теперь мужик, вот я и… ну, к несчастью для тебя, в Соединенных Штатах Америки.Unglücklicherweise konnte ich bei ihr auch nie einen Streit gewinnen.
Увы, ее я тоже не мог переупрямить.Wir müssen unglücklicherweise gehen, aber es war schön Sie zu sehen.
Мы должны уйти, к несчастью, но было приятно видеть вас.Unglücklicherweise hab ich sie umgebracht und in meinem Keller vergraben.
Увы, я убил ее и закопал в подвале.Zweitens: Unglücklicherweise hat sich die Finanzkrise in die aufstrebenden Länder verlagert.
Во-вторых, к несчастью, финансовый кризис распространился и на развивающиеся страны.Unglücklicherweise hatte er seinem Schüler alles beigebracht, was er wusste.
К несчастью, он научил своего ученика всему, что знал сам.Also dann hab ich folgendes getan-- unglücklicherweise hatten sich all diese schrecklichen Erfahrungen und dieser Schmerz in mir angesammelt, und fingen an, meine Seele aufzufressen.
И что я тогда сделал- к несчастью, весь этот негатив и всю эту боль я стал накапливать внутри себя, и это стало угнетать мою психику.Unglücklicherweise für dich, Ian, wir sind nicht wegen deiner Geldbörse hier.
К несчастью для тебя, Йен, мы здесь не за твоим кошельком.Unglücklicherweise habt Ihr während der Invasion all ihr Getreide niederbrennen lassen.
Увы, во время вторжения вы сожгли все посевы дотла.Unglücklicherweise hat Sherlock nicht erkannt, dass Han einen Anschlag finanzierte.
К несчастью, Шерлок не осознавал, что Хан финансирует террористов.Unglücklicherweise ist einer der beiden, mein Sohn Herbert, soeben zu Tode gestürzt.
К coжaлeнию, oдин из ниx, мoй cын Гepбepт… тoлькo чтo paзбилcя нacмepть.Unglücklicherweise werden wir wohl nie wissen, was genau auf dem Boot passiert ist.
Увы, я не думаю, что мы когда либо узнаем, что именно произошло на той лодке.Unglücklicherweise hatte das Hotels bereits die Aufzeichnungen der Anmeldung von Jacques St. Teton überspielt.
К несчастью, отель уже стер видеозапись регистрации Жака Сент- Титона.Unglücklicherweise verwechseln ihre Eltern die Verschlüsse mit Nahrung, die an der Meeresoberfläche herumtreibt.
Но их родители путают пробки с едой, которая носится по поверхности океана.Unglücklicherweise für ihn, wenn sie die Wahrheit herausfindet, werden seine Chancen bei ihr zerstört und sie wird wieder die Meine sein.
Unglücklicherweise sind die Polizeikräfte die einzigen, die dem, was als"Stille Verbrechenswelle" bezeichnet wird, entgegentreten können.
Сожалению, полици€- единственна€, кто задействована в борьбе с уже окрещенной" бесшумной преступной волной.Unglücklicherweise ist es auch sehr schwierig, ein hochgezüchtetes Motorrad zu treffen, sitzt man in einem schleudernden Wagen, der unter Beschuss steht.
К несчастью, также довольно трудно попасть в мощный мотоцикл, когда приходится увиливать от огня.Unglücklicherweise, war es das Jahr, in dem der große Krieg mit Alaska ausbrach. Und trotz Carters guter Verbindungen, hat ihn das nicht vor der Einberufung geschützt.
К несчастью, то был год, когда вспыхнула великая война с Аляской и даже связи Картера не спасли его от мобилизации.Unglücklicherweise ist es eine Krankheit die von vielen führenden Politikern weltweit aufgeschnappt wurde. Doch bevor Sie sich George W. Bush überlegen fühlen.
И теперь, к сожалению, этот недуг постиг многих из лидеров мира. И прежде чем чувствовать свое превосходство над Джорджем Бушем.Unglücklicherweise braucht all das seine Zeit und Bürger, die ungeduldig auf Jobs und Wachstum warten, üben Druck auf ihre Politiker aus.
К несчастью, все это займет время, а граждане, которым срочно нужны рабочие места и экономический рост, требуют от своих политиков немедленных действий.Unglücklicherweise ist es für die bestehenden NGOs schwer, sich der Sache zu verschreiben, eine weltweite wirtschaftspolitische Koordinierung populär zu machen.
К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.Unglücklicherweise für Sie, wenn Laborarbeit richtig gemacht wird, ohne Voreingenommenheit, ohne Annahme, überzeugt sie wirklich eher die Jury von der Schuld eines Mörders.
К несчастью для вас когда лаборатория работает правильно, без предубеждений и допущений, ей обычно удается убедить присяжных в виновности убийцы.Unglücklicherweise, scheiterten unsere eigenen Eltern jämmerlich an den meisten grundlegenden elterlichen Aufgaben, aber wir sind nicht an die Vergangenheit gebunden, diesiefüruns erschaffenhaben.
К сожалнению, наши собственные родители с треском провалились на исполнении простейших родительских задач, но мы не обязаны прошлому, которое они нам дали.
