НЕСЧАСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Pech
• Unglück
• Elend

Примеры использования Несчастью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К несчастью мамы.
Zum Entsetzen meiner Mum.

Стремление к счастью движение к несчастью.
Streben Richtung Glücklichsein Bewegen Richtung Unglücklichsein.

К несчастью для него- да.
Zu seinem Pech, ja.

И, к вашему несчастью, журналист и адвокат.
Und zu Ihrem Pech ein Journalist und Anwalt.

К несчастью для Декстера.
Zum Pech von Dexter.

Так ваши тело и сознание адаптируются к стрессу и несчастью.
So bewältigen Körper und Verstand Stress und Kummer.

Но к несчастью для тебя, мы нашли его.
Aber zu Deinem Pech haben wir ihn gefunden.

Сообщение получено. к несчастью для этих бедных монахов.
Die Botschaft ist angekommen, zum Unglück für diese armen Mönche.

К несчастью для Линетт, усталым не найти покоя.
Doch zum Pech für Lynette war den Erschöpften keine Ruhe vergönnt.

Один из моих людей, который, к несчастью, попался.
Einer meiner Leute, der das Unglück hatte, erwischt zu werden.

К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим.
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.

У меня есть столько же права на счастье, как и у тебя к несчастью.
Ich habe so viel Anspruch auf mein Glück wie du auf dein Unglück.

Несчастью дл€- ерге€, его мать умерла до окончани€ постройки.
Traurig für Sergei, denn seine Mutter verstarb während der Bauarbeiten.

Мы смотрим несчастью в глаза и не дрожим от страха.
Wir schauen dem Unheil ins Auge… und lassen uns nicht von der Angst besiegen.

К несчастью для меня, самолет угнали, и меня четыре года держали заложником в Бейруте.
Zu meinem Pech wurde es entführt, und ich wurde vier Jahre lang als Geisel in Beirut festgehalten.

Нужно было всему этому несчастью случится, Чтобы мы встретились и спокойно сели, поговорили по человечески?
Es musste erst dieses Unglück passieren, damit wir wie zivilisierte Menschen miteinander reden?

К несчастью для Италии, у премьер-министра Берлускони оказалось две программы вместо одной.
Zum Leidwesen Italiens stellte sich heraus, dass Ministerpräsident Berlusconi zwei Reformprogramme mitbringt.

Но отсутствие некого символического аквариума это путь к несчастью и, я так мыслю, к катастрофе.
Aber das Fehlen eines metaphorischen Goldfischglases ist ein Rezept für Elend, und, ich vermute, Katastrophe.

Однако, к несчастью для него, Гинденбург и Людендорф тоже присутствовали на этой встрече.
Zu seinem Unglück waren aber Hindenburg und Ludendorff bei dieser Aussprache im Hauptquartier zugegen.

Потому что когда вы раскрываетесь, вы просто не можете- ведь прибавлять свое несчастье к чужому несчастью ни к чему хорошему не приведет?
Denn wenn Sie sich so sehr öffnen, können Sie nicht mehr…- Was hilft es, zu anderer Leute Elend noch das eigene solche Gefühl draufzupacken?

К его несчастью, когда она узнает правду, его шансы сравняются с нулем. И она снова будет моей.
Unglücklicherweise für ihn, wenn sie die Wahrheit herausfindet, werden seine Chancen bei ihr zerstört und sie wird wieder die Meine sein.

Теперь, как твой лучший друг, я ожидаю от тебя что ты будешь готов пойти ради меня на любые жертвы В том числе, конечно к несчастью для тебя, твоего достоинства.
Tja, als mein bester Freund erwarte ich von dir, dass du für mich binnen eines Moments… alles opferst, was natürlich deine Würde mit einschließt, zu deinem Bedauern.

К несчастью для Габриэль, ее мысли довольно быстро вернулись к неизбежному разводу и пустому дому, в который скоро ей предстояло вернуться.
Zum Pech von Gabrielle, musste sie ziemlich schnell wieder an ihre bevorstehende Scheidung denken und das leere Haus in das sie zurückkehrt.

Прочитала все комментарии, нас действительно много, друзей по несчастью Мы вызываем СЭС каждые полгода, так уже 3 год! Под нами живет куча узбеков, там, наверно, и есть рассадник.
Ich habe alle Kommentare gelesen, es gibt wirklich viele von uns, Freunde im Unglück(Wir rufen alle sechs Monate SES an, es ist bereits 3 Jahre alt!) Viele Usbeken leben unter uns, es gibt wahrscheinlich eine Brutstätte.

К несчастью для вас, подошвы царапаются, и я буквально следовал за Вашими следами от рабочего места мистера Пирейа, где Вы, судя по обилию отметин, работаете очень часто.
Zu Ihrem Pech wetzen sich die Sohlen ab, so konnte ich Ihre Schuhabdrücke bis hinüber zu Mr. Pereyas Arbeitsplatz zurückverfolgen, wo Sie, nach der reichlichen Abwetzung zu urteilen, ein recht emsiges Bienchen gewesen sind.

С другой стороны, я должен также сказать, что мы деловые люди, к счастью или несчастью, Однако посмотреть на это, очень часто просто приходится преодолевать легкое недомогание для бизнес- причинам.
Auf der anderen Seite muss ich auch sagen, dass wir Geschäftsleute, zum Glück oder Unglück, aber man es auch betrachtet, sehr oft einfach nur zu einem leichten Unwohlsein überwunden aus geschäftlichen Gründen.

И вот к перечню моих несчастий добавилась и аллергия на клопов.
Und zu der Liste meiner Unglück wurde hinzugefügt und Allergie gegen Bettwanzen.

Моим несчастьем?
Mein Pech?

Ваше несчастье не доставляет мне удовольствия.
Euer Unglück bringt mir keine Freude.

Только несчастье и суматоха.
Nur Elend… und Aufruhr.