DAS UNGLÜCK на Русском - Русский перевод

• несчастие
• бедствия
• зло
• беду
• несчастье
• бедствие
• обо бедствии
• от беды
• от напасти

Примеры использования Das unglück на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Unglück forderte sieben Menschenleben.
Авария унесла 7 жизней.

Nur ein einziger Passagier überlebte das Unglück.
Выжил в катастрофе лишь один пассажир.

Das Unglück, vor dem uns die Propheten warnten.
Горе о котором Пророки предупреждали нас.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
Мы ищем счастье, несчастье ищет нас.

Das Unglück unserer Familie wurde bereits an dich weitergegeben.
Проклятие нашей семьи уже передается тебе.

Und man kann nicht warten, bis das Unglück vorbei ist.
И я не могу сидеть и ждать конца несчастий.

Das Unglück passierte während einer 40-tägigen Expedition.
Тайконавты провели на станции 30- дневную экспедицию.

Einer meiner Leute, der das Unglück hatte, erwischt zu werden.
Один из моих людей, который, к несчастью, попался.

Nun, damit kauft man sich kein Glück, aber man kauft das Unglück weg.
Но это… Это не покупка счастья. Откупаюсь от несчастья.

Du hast Mädchen ermordet, die das Unglück hatten mit dir zu schlafen.
Вы убили девушек, которые имели несчастье спать с вами.

Einige Volksschilder sagen, dass es möglich ist zu bestimmen, woher das Unglück kommt.
Некоторые народные приметы утверждают, что можно определить, откуда придут несчастья.

Da sprach ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir uns befinden;
И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся;

Wenn ER das Unglück von euch beseitigt, gibt es eine Gruppe von euch, die ihrem HERRN gegenüber Schirk betreibt.
Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам.

Wie kann ein Mann Spaß haben, wenn das Unglück um ihn herum ist?
Как человек может получать удовольствие, когда вокруг него несчастья?

Ich hatte mal das Unglück, in ihrer Gesellschaft zu sein, vor vielen Jahren.
Имел неприятность бывать в их компании в минувшие годы.

Wir zogen mit Wanzen in die Wohnung, wir können das Unglück nicht loswerden!
Мы переехали в квартиру с клопами, не можем избавиться от напасти!

Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Und jetzt zeigen wir Ihnen die ersten Bilder aus dem Haus, wo das Unglück stattfand.
А теперь мы имеем возможность показать вам место трагедии.

Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt.
Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.

Es ist die Natur des Menschen, Glück über das Unglück anderer zu erlangen. Nicht immer.
Такова природа человека- добиваться счастья через несчастье другого.

Wenn ER das Unglück von euch beseitigt, gibt es eine Gruppe von euch, die ihrem HERRN gegenüber Schirk betreibt.
Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу.

Wie seltsam erscheint es mir jetzt, dass ich jemals das Unglück Ihrer Familie mit dem Haus Clennam in Verbindung gebracht habe.
Сейчас мне кажется странным то, что я когда-то связывал Ваши семейные неудачи с домом Кленнэма.

Sie beide sind die fürchterlichsten inkompetentesten Vormünder, denen das Jugendamt in all seinen 27 Jahren das Unglück hatte zu begegnen.
Вы оба- самые ужасные и некомпетентные охранники, с которыми социальная служба имела несчастье столкнуться за всю мою 27- летнюю карьеру.

Dann, wenn ER das Unglück von euch beseitigt, gibt es eine Gruppe von euch, die ihrem HERRN gegenüber Schirk betreibt.
Но как скоро удаляет Он от вас несчастие, вот, тогда некоторые из вас приписывают своему Господу соучастников.

Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom Herrn kommen auch bis an das Tor Jerusalems.
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Und Jeremia schrieb all das Unglück, so über Babel kommen sollte, in ein Buch, nämlich alle diese Worte, die wider Babel geschrieben sind.
Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придтина Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.

Der ich das Licht bilde und die Finsternis schaffe, den Frieden mache und das Unglück schaffe; ich, Jehova, bin es, der dieses alles wirkt.
Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Und Jeremia schrieb all das Unglück, so über Babel kommen sollte, in ein Buch, nämlich alle diese Worte, die wider Babel geschrieben sind.
Иереми́я написал в одной книге обо всем бедствии, которое должно было постичь Вавилон, все эти слова, написанные против Вавилона.

Unter solchen Bedingungen war kaum jemand überrascht, dass sich Zauber und Rituale verbreiteten, die als die letzte Chance angesehen wurden, das Unglück loszuwerden.
В таких условиях вряд ли кого-то удивляло распространение магических заклинаний и обрядов, которые считались едва ли не последним шансом избавиться от напасти.