НЕСЧАСТИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Unglück
• Pech

Примеры использования Несчастий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разве нам мало несчастий?
Haben wir nicht Unglück genug?

Здесь происходит слишком много несчастий.
Was? Ich hatte viel Pech hier.

Ты единственный виновник несчастий, происходящих с Камелотом.
Ihr allein seid verantwortlich für das Unglück, das Camelot heimsucht.

Лучше избавить папу от его несчастий.
Erlösen Dad besser von seinem Elend.

Год несчастий- 1672 год в истории Нидерландов.
Als Rampjaar(Katastrophenjahr) wird in der niederländischen Geschichte das Jahr 1672 bezeichnet.

Добро пожаловать в Храм Всех Несчастий.
Willkommen im Tempel Allen Unheils.

И вот к перечню моих несчастий добавилась и аллергия на клопов.
Und zu der Liste meiner Unglück wurde hinzugefügt und Allergie gegen Bettwanzen.

Добро пожаловать в храм твоих несчастий.
Willkommen im Tempel deines Unheils.

Источником этих несчастий был призрак Дороти Кертис, который я сейчас вызову перед нами.
Der Ursprung dieses Unglücks war der Geist von Dorothea Curtis, den ich jetzt herbeirufen werde.

Бонни говорит, что это предвестник несчастий.
Bonnie sagt er ist ein Vorbote für Unheil.

Я прожил много лет. и после стольких испытаний и несчастий я пришел к выводу, что самое лучшее это.
Ich habe viele Jahre gelebt und, nach vielen Prüfungen und Nöten, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass das Beste.

И я не могу сидеть и ждать конца несчастий.
Und man kann nicht warten, bis das Unglück vorbei ist.

Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

Была ли Железная леди автором нынешних несчастий мира?
Gehörte die Eiserne Lady zu den Urhebern des aktuellen weltweiten Unglücks?

В течение нескольких часов я лежал широкий проснулся, чувствуя себя гораздо хуже, чем я когда-либо сделать, так как, даже с наибольшей последующих несчастий.
Für mehrere Stunden lag ich hellwach, Gefühl viel schlimmer, als ich jemals haben da auch von den größten nachfolgenden Unglück geschehen.

Страх перед духами и последующее им поклонение использовались как гарантия от несчастий, как способ достижения процветания.
Die Furcht vor den Geistern und ihre spätere Verehrung waren Haltungen, die als Versicherung gegen Unglück, als Politik des Wohlergehens angenommen wurden.

Я знал что здесь вас ничего не ждет. Кроме боли и несчастий.
Ich wusste immer, hier würde es nichts für Sie geben, außer Leid und Tragik.

Дети, на вашу долю уже выпало столько несчастий, вы заслуживаете благословения в новой семье с Графом Олафом, и, если вы не возражаете, то еще и… со мной.
Ihr Kinder hattet bereits so viel Leid in eurem Leben, ihr verdient den Segen einer neuen Familie mit Graf Olaf, und, wenn ich das sagen darf mit mir.

По мне, так леди Мэри- просто наглая кокетка. И сама причина своих несчастий.
Für mich ist Lady Mary ein hochnäsiges Luder, das Missgeschicke selbst bestimmt.

Дело и левой Digidn Digidn Digidn… так полна страданий и несчастий страшный сон, он запускается и выходит замуж, обмен женой, родила ему детей, полное, полное печали и ничего и его, но через несколько дней будет любить его.
Affair und links Digidn Digidn Digidn… so voller Leid und Unglück beängstigend Traum, er läuft und heiratet, den Austausch von seiner Frau, geboren ihm Kinder, voll voll voll Trauer und nichts und ihn, aber ein paar Tage werden es lieben.

Обычная жизнь полна промахов и точных попаданий, великой любви и маленьких несчастий.
Ein durchschnittliches Leben ist voll von knappen Fehlschüssen und Volltreffern.''von großer Liebe und kleinen Desastern.

В отдаленных местах, покрытых кочками, на заброшенных землях или в местах, где кто-то погиб, где неуютно, также ставились памятники, чтобы отпугивать злых духов, защищать людей от несчастий.
Abgelegene Orte, wo man sich verlaufen konnte, sumpfige, verlassene Gegenden oder Orte, an denen jemand gestorben ist, wo man sich unbehaglich fühlt, werden ebenfalls mit Denkmälern gekennzeichnet, um böse Geister zu vertreiben und Menschen vor Unglück zu schützen.

Ваше несчастье не доставляет мне удовольствия.
Euer Unglück bringt mir keine Freude.

И, к вашему несчастью, журналист и адвокат.
Und zu Ihrem Pech ein Journalist und Anwalt.

Про несчастье про мое.
Über mein Unglück.

К несчастью для Декстера.
Zum Pech von Dexter.

К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим.
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.

Только несчастье и суматоха.
Nur Elend… und Aufruhr.

Загадки… И несчастия… И ложь.
Geheimnisse… und Elend… und Lügen.

Все несчастья мира.
Alles Unglück der Welt tragt.