БЕДСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Katastrophe
• Unglück
• Plage
• das Unheil
• Not
• das Elend

Примеры использования Бедствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вижу бедствие.
Ich sehe ein Unglück.

Послушай, это не бедствие.
Schau, das ist keine Plage.

Это бедствие касается не одного, а двух.
Diese Not betrifft nicht einen, sondern zwei.

Он просто бедствие.
Er ist eine Katastrophe.

Комары совсем не новое бедствие.
Mücken sind keine neue Plage.

Нелюди- это бедствие.
Inhumans sind eine Plage.

Какие чувства вызывает у вас это бедствие?
Was fühlen Sie beim Anblick dieser Katastrophe?

Тебе удалось превратить бедствие в победу.
Du hast eine Katastrophe in einen Sieg verwandelt.

Помните такую?« Проблема 2000»- ужасное бедствие.
Das Jahr-2000-Problem-- furchtbare Katastrophe.

Бедствие для человека или украшение природы?
Katastrophe für den Menschen oder eine Dekoration der Natur?

Каждая чаша- это бедствие.
Jede Schale ist eine Plage.

Вениамитя́не же не знали, что на них надвигается бедствие.
Jene aber merkten nicht, dass ihnen das Unheil nahte.

Но это не война, это бедствие.
Aber es ist kein Krieg, es ist eine Plage.

Мы все очень встревожены, что это бедствие не может быть предотвращено.
Es bedrückt uns sehr, diese Katastrophe nicht verhindern zu können.

Проблема 2000"- ужасное бедствие.
Das Jahr-2000-Problem-- furchtbare Katastrophe.

Ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой?
Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde?

Разве ты не видишь, что это бедствие- знак?
Siehst du denn nicht, dass diese Plage ein Zeichen ist?

Ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой?
Denn wie könnte ich das Unheil mitansehen, das mein Volk treffen wird?

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря.
Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer.

Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него.
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm.

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря.
Und du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhörta.

Возвращение твоего отца принесет бедствие, беспорядки, хаос, трагедию и смерть.
Die Rückkehr deines Vaters bringt Unglück, Unordnung, Chaos, Tragödie und Tod.

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей.
Weh aber den Schwangern und Säugerinnen in jenen Tagen! Denn es wird große Not auf Erden sein und ein Zorn über dies Volk.

Это бедствие отняло нашего магистрата Хэйла и его жену, оставив их дочери, Анне, горечь сожаления.
Diese Plage hat uns unseren Magistrat Hale und seine liebende Frau genommen, die ihre trauernde Tochter, Anne, zurücklassen mussten.

Но ты создал вирус, это вызовет всемирное экологическое бедствие. Только, чтобы арестовать какого-то хакерского ребенка?
Aber du hast einen Virus geschaffen, der eine weltweite, ökologische Katastrophe auslösen kann, nur um einen Hacker zu kriegen?

Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие.
Als nun der Oberste der Leibwache Jeremia hatte zu sich holen lassen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte vorhergesagt.

От" незнания нега"" для того чтобы удивить нападение и бедствие"- how many тысячи потребителей интернета испытывали эти фрустрацию и печаль?
Von der Unwissenheit ist das Glück,", zum"des Angriffs und des Unfalles zu überraschen"- wieviele Tausenden Internet-Benutzer haben diese Frustration und Leid erfahren?

Раньше гавайский ворон был широко распространен на всех Гавайских островах, но с 1891 года он воспринимался как бедствие и поэтому безжалостно преследовался.
Früher war die ʻAlala auf allen Hawaii-Inseln weit verbreitet, doch ab 1891 wurde sie als Plage angesehen und erbarmungslos verfolgt.

Это бедствие было интернациональным, и поэтому ничего удивительного в том, что Организация Объединенных Наций взяла на себя руководство в координации усилий.
Die Katastrophe war international und daher war es auch angebracht, dass die Vereinten Nationen die Führung bei der Koordination der Hilfsbemühungen übernahmen.

НЬЮ-ЙОРК- Безусловно, продолжающееся кровопролитие в Сирии не только самое большое мировое гуманитарное бедствие, но также и один из самых серьезных геополитических рисков.
NEW YORK- Das anhaltende Blutvergießen in Syrien ist nicht nur die mit Abstand größte humanitäre Katastrophe weltweit, sondern auch eine der gravierendsten geopolitischen Gefahren.