СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Naturkatastrophen
• Katastrophen

Примеры использования Стихийных бедствий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не люблю стихийных бедствий.
Ich mag keine Naturkatastrophen.

Помощь при стихийных бедствиях: помощь семьям, пострадавшим от стихийных бедствий;
Katastrophen- Hilfen für Einzelpersonen und Familien, die von Naturkatastrophen betroffen sind.

Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего.
Und wie so oft bei Naturkatastrophen traf es die Armen am schwersten.

Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.
Diese Hilfe wird gebraucht, denn Äthiopier sind anfällig für Unterernährung, Krankheiten und Naturkatastrophen.

Ущерб по причине наводнения, пожара, удара молнии и других стихийных бедствий или форс- специальности инцидентов факторы.
Schäden durch Hochwasser, Brand, Blitzschlag und andere Naturkatastrophen oder Kraft studierte Vorfälle Faktoren.

В течение прошлого года мы стали экспертами по проведению восстановительных работ с помощью местного населения после стихийных бедствий.
Im Lauf des letzten Jahres wurden wir zu Experten des gemeindegestützten Wiederaufbaus nach Katastrophen.

Первый вопрос: как изменилось число смертей в год по всему миру от стихийных бедствий за последнее столетие?
Die erste Frage ist: Wie hat sich die Zahl der Todesfälle pro Jahr durch Naturkatastrophen während des letzten Jahrhunderts verändert?

Той преданности, которую мы демонстрируем, помогая жертвам стихийных бедствий, таких как землетрясение в 1985 году или наводнение этого года.
Aber sie zeigt sich auch in der Unterstützung der Geschädigten bei Katastrophen, wie dem Erdbeben von 1985 oder den Überschwemmungen in diesem Jahr.

Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.
Hedging-Instrumente wie die so genannten Katastrophenanleihen können zu einer Absicherung gegen die immer stärkeren Gefahren durch Naturkatastrophen beitragen.

В течение первых нескольких веков Тэндзин считался богом стихийных бедствий, которому поклонялись, чтобы успокоить его гнев.
Für die nächsten Jahrhunderte war Tenjin ein Gott der Naturkatastrophen, verehrt um ihn friedlich zu stimmen und seine Flüche zu vermeiden.

История научила нас, что пандемии, может, и начинаются с малого, но их последствия столь же драматичны, как последствия войны и стихийных бедствий.
Wenn uns die Geschichte etwas lehrt, dann, dass selbst wenn Pandemien klein anfangen, sie gleich schlimme Auswirkungen haben können wie Kriege und Naturkatastrophen.

Другие страны поднимались из руин после войн и стихийных бедствий, и Гаити может сделать то же самое в течение следующих пяти- десяти лет.
Andere Länder sind aus den Trümmern von Naturkatastrophen und Kriegen wiederauferstanden, und Haiti kann dasselbe in den nächsten fünf oder zehn Jahren vollbringen.

Outernet заявила о трех целях при разработке сети: представление информации без цензуры, распространение образовательных материалов и передача сообщений в случае стихийных бедствий.
Outernet gab bisher folgende Ziele an: Zensurfreie Information für Bildung Übermittlung von Informationen bei Katastrophen und Unglücksfällen.

Роботы могут быть отправлены в разрушенные здания для оценки ущерба после стихийных бедствий; или посланы в зараженные радиацией здания для определения уровня радиации.
Roboter wie dieser konnten in eingestürzte Gebäude geschickt werden, um den Schaden nach Naturkatastrophen zu beurteilen, oder in Reaktorgebäude, um eine Strahlungskarte aufzubauen.

Она способна обеспечить условия подходящей освещенности, влажности и температуры, повышение выхода и сопротивление стихийных бедствий.
Es ist in der Lage, die Bedingungen für geeignete Beleuchtung, Feuchtigkeit und Temperatur zur Verfügung zu stellen, die Ausgabe anzuheben und die Naturkatastrophen zu widerstehen.

Американский Красный Крест( American Red Cross) помогает пострадавшим от стихийных бедствий, предоставляя медицинскую помощь, аварийное убежище, финансовую помощь и временное жилье.
Die Katastrophenhilfe des amerikanischen Roten Kreuzes hilft Menschen, die von Katastrophen betroffen sind, und bietet Gesundheitsleistungen, Auffanglager, finanzielle Unterstützung und Notunterkünfte.

Таков вывод двух ревизий. В целом можно отметить, что Женевское отделение успешно выполняет свой важнейший мандат по координации гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций.
In der Regel führt das Genfer Büro die wichtige Aufgabe, die humanitäre Hilfe für Opfer von Naturkatastrophen und komplexen Notsituationen zu koordinieren, erfolgreich durch.

Последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засухи, в этих территориях;
Die Auswirkungen von Naturkatastrophen, so etwa von Hurrikanen und Vulkanausbrüchen, und anderen Umweltproblemen, wie der Erosion der Strände und Küsten sowie von Dürren, auf diese Hoheitsgebiete;

Повторите этот процесс в течение миллионов лет, и средний рост будет намного больше, чем средний рост на сегодняшний день, при отсутствии стихийных бедствий, которые бы уничтожили всех высоких людей.
Wiederholt man diesen Prozess 1 Mio. Jahre wird die Durchschnittskörpergröße viel größer sein als heutzutage, vorausgesetzt, dass es keine Naturkatastrophe gibt, die alle großen Menschen auslöscht.

За последние 25 лет удвоилось количество таких стихийных бедствий, как наводнения и засухи, в результате чего уровень смертности от засух в Африке выше, чем в любом другом регионе.
Im Laufe der letzten 25 Jahre hat sich die Anzahl wetterbedingter Katastrophen, wie Hochwasser und Dürre, verdoppelt, was dazu führte, dass in Afrika(bei Dürren) die Sterblichkeitsrate höher ist als in jeder anderen Region.

Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
Aber ungeplante und unkoordinierte Stadtentwicklung ist riskant. Es besteht die Gefahr, dass die Migranten, die auf ein besseres Leben hoffen, auf unhygienische Lebensumstände, Arbeitslosigkeit und ein hohes Risiko von Naturkatastrophen treffen.

В прошлом году мы создали специальный фонд, чтобы обеспечить бесплатным транспортом, едой и другой помощью людей, пострадавших от ураганов, лесных пожаров и других стихийных бедствий, а также поддержать тех, кто оказывает первую помощь пострадавшим.
Im letzten Jahr hat Uber einen Katastrophenfonds eingerichtet, mit dem wir Freifahrten, Lebensmittel und andere Hilfsgüter an Menschen liefern können, die von Hurrikans, Waldbränden und anderen Naturkatastrophen betroffen sind, und mit dem wir Ersthelfer unterstützen können.

DHL Express- социально- ответственная компания, активно поддерживающая программы по защите климата, помощи незащищенным слоям населения в разных странах, а также участвующая в устранении последствий стихийных бедствий и катастроф.
DHL Express ist ein sozial verantwortliches Unternehmen, das aktiv Programme zum Schutz des Klimas unterstützt, gefährdeten Menschen in verschiedenen Ländern hilft und sich an der Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen und Katastrophen beteiligt.

В конце этого века оба полушария будут испытывать проблемы с водой, и если правительства не примут меры, повышение температуры увеличит риск« смертности, заражения, стихийных бедствий и заразных заболеваний», как предупреждает Межправительственная группа по изменениям климата МГИК.
Am Ende des jetzigen Jahrhunderts wird jede Hemisphäre unter Problemen bezüglich des Wassers leiden, und wenn die Regierungen keine Maßnahmen treffen, dann könnte der Temperaturanstieg die Risikos von'Sterblichkeit, Verseuchung, Naturkatastrophen und Infektionskrankheiten' erhöhen, warnt die Zwischenstaatliche Gruppe für Klimawechsel IPCC.

По оценкам Организация Объединенных Наций сегодня 77 миллионов человек- более 1% населения мира- перемещены в пределах своих собственных государств. Они вынуждены бежать из своих домов вследствие вооруженных столкновений, насилия, урбанизации, развития и стихийных бедствий.
Laut Schätzungen der Vereinten Nationen befinden sich aktuell 77 Millionen Menschen- mehr als 1 Prozent der Weltbevölkerung- innerhalb ihrer eigenen Länder auf der Flucht vor bewaffneten Konflikten, Gewalt, Urbanisierung, Bauprojekten und Naturkatastrophen.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия за последние годы, приводящих к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям для уязвимых обществ во всем мире, особенно в развивающихся странах;
Bringt ihre tiefe Besorgnis zum Ausdruck über die Zahl und das Ausmaß von Naturkatastrophen und ihre zunehmenden Auswirkungen in den letzten Jahren, die zu erheblichen Verlusten an Menschenleben geführt und langfristige negative Folgen für die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Umwelt in den anfälligen Gesellschaften weltweit, insbesondere in den Entwicklungsländern.

Подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий.
Betonend, dass der betroffene Staat die Hauptverantwortung für die Einleitung, die Organisation, die Koordinierung und die Durchführung humanitärer Hilfsmaßnahmen in seinem Hoheitsgebiet sowie für die Erleichterung der Arbeit der humanitären Organisationen bei der Begrenzung der Folgen von Naturkatastrophen trägt.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу количества и масштабов стихийных бедствий, болезней и нашествий сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия в последние годы, приведших к массовой гибели людей и уничтожению средств к существованию и поставивших под угрозу сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность, особенно в развивающихся странах.
Mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Zahl und das Ausmaß von Naturkatastrophen, Krankheiten und Schädlingsplagen und ihre zunehmenden Auswirkungen in den letzten Jahren, die zu erheblichen Verlusten an Menschenleben und Existenzgrundlagen geführt und die landwirtschaftliche Produktion und die Ernährungssicherheit bedroht haben, insbesondere in den Entwicklungsländern.

Пим Янсониус, координатор/ куратор сотрудничества между Национальной полицией Королевства Нидерландов и правоохранительными органами Российской Федерации:« Проведение крупномасштабных полицейских операций( взаимодействие с аварийно-спасательными и медицинскими службами при ликвидации техногенных аварий, стихийных бедствий, поддержание правопорядка на массовых мероприятиях)»;
Pim Jansonius, Koordinator der Zusammenarbeit zwischen der Nationalpolizei des Königreichs der Niederlande und den Rechtspflegeorganen der Russischen Föderation:«Veranstaltung der groβzügigen Polizeieinsätze(Zusammenwirken mit Rettungs- und medizinischen Diensten bei der Beseitigung der technischen Pannen, Naturkatastrophen, Unterstützung der Rechtsordnung bei Massenversnstaltungen)”;

Подчеркивает большое значение активизации международного сотрудничества в области здравоохранения после стихийных бедствий для поддержки национальных усилий в целях охвата всех этапов реагирования и настоятельно призывает в этой связи государства- члены и международное сообщество укреплять их программы сотрудничества, повышать готовность и укреплять меры по смягчению последствий стихийных бедствий, реагированию на них и последующему восстановлению;
Betont, wie wichtig es ist, die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit nach Naturkatastrophen zu verstärken, um die nationalen Anstrengungen in allen Phasen der Bekämpfung zu unterstützen, und fordert die Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Kooperationsprogramme im Hinblick auf die Bereiche Vorsorge, Folgenbegrenzung, Bekämpfung und Erholung auszuweiten;