СТИХИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Elemente
• Element

Примеры использования Стихии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стихии перемещайтесь.
Elemente im Fluss.

Он в своей стихии.
So ist er in sein Element.

Стихии, объединяющие нас!
Elemente, die wir alle teilen!

Нет, нет. Я в своей стихии.
Nein, ich bin in meinem Element.

Стихии, связывающие нас.
Elemente, die stricken und binden.

У нее тоже есть сила стихии.
Dass sie auch elementare Kräfte hat?

Стихии вселенной… Изнутри и снаружи.
Elemente des Universums, ob innen oder außen.

Ты и Энди одинаковые стихии.
Du und Andy, ihr seid beide Wasserelemente.

Стихии перемещайтесь, стихии объединяйтесь.
Elemente im Fluss, Elemente vereinigt.

Но они наконец- то в своей стихии.
Aber endlich sind sie in ihrem Element.

Хронос породил три стихии- Огонь, Воздух и Воду.
Chronos brachte aus seinem eigenen Samen drei Elemente hervor: Feuer, Luft(Wind) und Wasser.

Я должен был узнать ваши стихии.
Eure Elemente mussten nachgewiesen werden.

Стихии вселенной, изнутри и снаружи, откройте нам дверь, все границы нарушив.
Elemente des Universums, ob innen oder außen, öffnet diese Tür, dreht die Welt um nach draußen.

Похоже, ты в своей стихии.
Sieht ganz so aus, als wärst du in deinem Element.

Виктория, позволь сказать, ты просто сияешь в своей естественной стихии.
Victoria, ich muss schon sagen, du erstrahlst geradezu in deinem natürlichem Umfeld.

Так что следует напомнить себе, что природа и стихии сильнее тебя.
Man muss sich also selber mental sagen, dass die Natur und Elemente, stärker als man selbst sind.

По несчастью эти две стихии слишком ощутимы и тем удаляют восприятие огненное.
Unglücklicherweise sind diese beiden Elemente zu greifbar, und dadurch verhüten sie feurige Wahrnehmung.

Он был жив и, наконец, оказался в своей стихии.
Er lebte, und endlich war er in seinem Element.

И они спят там, на этих грязных одеялах без укрытия от стихии пока вы живете в изобилии?
Und sie schlafen da draußen, auf diesen dreckigen Teppichen ohne Schutz vor den Elementen, während Sie so leben?

Я призываю стихии совершить со мной сей обряд, чтобы извлечь все возможные выгоды и исполнить одно желание.
Ich beschwöre für dieses Ritual die Elemente herauf, damit mir ihr Einfluss zugute kommt und sich mein Wunsch erfüllt.

Ты должен понять, что кровь и дыхание есть лишь стихии, перерождающиеся, дабы быть запалом твоему сиянию.
Sie müssen verstehen, dass Blut und Atem… nur Elemente sind, deren Duldung, die Änderung Ihrer Ausstrahlung befördern.

У них хорошие зарплаты, но все же это изолирующая тяжелая жизнь в опасной и часто сложной стихии.
Sie hatten gute Verdienste, aber es ist dennoch ein isolierendes und schwieriges Leben in einem gefährlichen und oft schwierigen Element.

Эти баннеры были разработаны, чтобы противостоять стихии и можно поставить на землю и взвешенный с помощью встроенного в песке карманы.
Diese Banner wurden entwickelt, um den Elementen standzuhalten und können mit den eingebauten Sandtaschen auf den Boden gesetzt und beschwert werden.

А сейчас, я была бы признательна, если бы ты включил меня в список гостей на вечеринке у Нолана завтра. Таким образом я смогу увидеть его в своей стихии.
Und jetzt würde ich es begrüßen, wenn du mich auf die Liste für Nolans Party setzt, sodass ich ihn vielleicht in seinem Element sehen kann.

Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскаленные будут растворены.
Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.

Стихия воды- найди силу, обрети форму.
Element des Wassers, finde deine Macht und forme dich.

Именно Огонь, как самая высокая стихия, труднее всего вмещается в человеческое сознание.
Genau, die Wahrnehmung von Feuer als höchstes Element wird dem menschlichen Bewußtsein außerordentlich schwer.

Коконы использовались Эшфени для стазиса, защиты от стихий во время длительных поездок.
Die Espheni nutzen Kokons zur Stase, als Schutz vor den Elementen während langer Reisen.

Вода для них словно родная стихия.
Wasser ist ihr Element.