СТИХИИ на Чешском - Чешский перевод

• živlu
• elementy
• živly

Примеры использования Стихии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакой стихии.
Žádné tlaky.

Ладно, стихии, стихии.
Dobře, živly, živly.

Я в своей стихии.
Jsem ve svém živlu.

Увидела меня в моей стихии.
Vidět mě v mém živlu?

Это ваши стихии?
Elementy jsou plně tvé?

Почему Вы не используете стихии?
Proč nepoužiješ elementy?

Приятно видеть тебя в твоей стихии, среди членов флота.
Rád tě vidím zpět ve svém živlu. Obklopený námořníky.

Похоже, ты в своей стихии.
Vypadáš, že jsi tu ve svým živlu.

Пар и железо были беспомощны перед лицом разбушевавшейся стихии.
Pára i železo byly zbytečné vůči náporu přírody.

Тут я чувствовала себя в своей стихии, но было очевидно, что Мэтти этого не разделял.
Byla jsem ve svém živlu, ale viděla jsem, že Matty ne.

Естественная защита от стихии.
Přírozená ochrana před živly.

Только Аватар может покорить все четыре стихии и привести мир к гармонии.
Pouze avatar může ovládnout všechny čtyři živly a přinést do světa rovnováhu.

Госпожа Монтегю в своей стихии.
Slečna Montagueová ve svém živlu.

Неизвестный мог оставить его на растерзание стихии, но он завернул его в полиэтилен.
Neznámý ho mohl nechat napospas prostředí ale zabalil ho do igelitu.

Но они наконец- то в своей стихии.
Ale nakonec se dostanou do svého světa.

Только аватар способен покорить все четыре стихии и принести равновесие в мир.
Voda Pouze Avatar můľe vládnout vąem čtyřem ľivlům a přinést světu rovnováhu.

Я позволю тебе сохранить силу стихии.
Ale dovoluji ti ponechat si sílu živlu.

Только Аватар может покорить все четыре стихии и привести мир к гармонии.
Pouze avatar dokáže ovládnout všechny čtyři živly, a přinést tak do světa rovnováhu.

Лучше не сталкивается с ней в ее стихии.
Neměl by ses s ní utkat v jejím živlu.

Только Аватар может покорить все четыре стихии и восстановить гармонию в мире.
Pouze avatar dokáže ovládnout všechny čtyři živly, a přinést tak světu rovnováhu.

Ты Аватар и должна покорить все стихии.
Jako avatar by jsi měla ovládat všechny živly.

Тони, однозначно, побывал в своей стихии, босс-- стукачи, толкачи, сутенеры, проститутки.
Tony byl rozhodně ve svém živlu, šéfe, práskači, dealeři, pasáci, prostitutky.

Но вообще приятно видеть тебя в своей стихии.
Je to pro mě paráda, vidět tě ve svém živlu.

Ты должен понять, что кровь и дыхание есть лишь стихии, перерождающиеся, дабы быть запалом твоему сиянию.
Musíte pochopit, že krev a dech jsou jediné elementy, který se mění a pohání to, co vyzařujete.

Он был жив и, наконец, оказался в своей стихии.
Přežil a konečně se mohl ponořit do svého živlu.

Я просто хотела увидеть Билла в своей стихии прежде, чем я стану потеряна навсегда с подгузниками и пустышками.
Chtěla jsem jen vidět Billa ve svém živlu, než se na vždycky ztratím pod plenkami a dudlíky.

Я в порядке. Так весело смотреть на тебя в твоей стихии.
Jsem v pohodě, je pěkné tě vidět ve svém živlu.

Виктория, позволь сказать, ты просто сияешь в своей естественной стихии.
Victorie, mohu říct, že ve svém přirozeném- prostředí záříš?

Ты хороший охотник, Крис, но сейчас ты не в форме, а Джансен в своей стихии.
Jsi dobrý lovec, Chrisi, ale nejsi teď ve 100% kondici, a Jansen je ve svém živlu.

И хотя я все еще переживал из-за инцидента с лотерейками, было здорово видеть папу в его стихии.
A i když mě to od toho incidentu s lístky ještě stále bolelo, bylo úžasné vidět tátu ve svém živlu.