БЕДА на Немецком - Немецкий перевод

• Problem
• Trubel
• Unglück
• Ärger
• ein Unheil
• Kummer
• Schwierigkeiten
• Probleme
• Not

Примеры использования Беда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя Беда.
Du hast Kummer.

Беда, послушай.
Hör zu, Trubel.

Какая беда?
Welches Unglück denn?

Беда приехала?
Trubel ist hier?

Кстати, Беда здесь?
Übrigens, ist Trubel hier?

Беда, ты где?
Trubel, wo bist du?

Это моя беда. Пиво.
Das ist mein Problem, Bier.

Беда не приходит одна.
Kummer kommt selten allein.

Это вовсе не беда.
Das ist nun wieder kein Unglück.

Беда, ты меня узнаешь?
Trubel, weißt du, wer ich bin?

Это не его беда, а наша.
Es ist nicht sein Ärger, es ist unserer.

Беда в том, хороший компаньон.
Unglück ist ein guter Begleiter.

Забудьте об этом, и там будет беда.
Vergiss es, und es gibt Ärger.

Эй, дорогая, беда- мое второе имя.
He, Ärger ist mein zweiter Vorname.

Сказать, в чем твоя беда, Энжел?
Weißt du, was dein Problem ist, Angel?

Вот в этом- то и кроется твоя давняя беда.
Das war schon immer dein Problem.

Беда, ты возле юго-восточной и Мэйн?
Trubel, bist du nahe der Südost 3rd und Main?

Но у нас такая беда с Айви и Дэйзи.
Aber wir hatten solche Probleme mit Ivy und Daisy.

И эта Беда- доказательство твоей лжи.
Dieses Problem ist der Beweis, dass du lügst.

В этом и есть твоя беда. Ты считаешь себя непогрешимым!
Das ist Ihr Problem, Sie halten sich für unfehlbar!

А вскоре в ее жизни разразилась новая беда.
Schon bald gab es in seinem neuen Arbeitsgebiet Schwierigkeiten.

И это их беда: мы скоро съедим их всех.
Und das ist ihr Problem; wir essen sie zu Tode.

Соседство с галактикой Кин- дза- дза- наша беда.
Die Nachbarschaft mit der Galaxis Kin-dsa-dsa ist unser Unglück.

Беда! И не помог Фул Маркс со своим« чудо» гребнем.
Ärger Und hat Full Marx mit seinem"Wunderkamm" nicht geholfen.

Во всем мире нет такого укрытия где беда не отыщет вас.
Es gibt nirgendwo ein Versteck, wo Unglück euch nicht fände.

Они сказали:" Не беда, мы возвратимся ко Господу нашему.
Sie sagten:"Kein Problem! Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück.

Но беда может прийти в любое королевство, каким бы оно ни было счастливым.
Doch Kummer kann in jedes Königreich kommen. Auch in das glücklichste.

Понимаешь, в этом твоя беда, Ленни, ты слишком много предполагаешь.
Siehst du, das ist dein Problem, Lenny. Du denkst zu viel.

И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.

Но по-видимому большая беда пришла в наше королевство с вашим прибытием.
Aber es scheint, großes Unglück kam mit deiner Ankunft über unser Reich.