НЕВЕЗЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Pech

Примеры использования Невезение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот невезение!
So ein Pech!

Это было невезение.
Das war Pech.

Плохие новости… или невезение?
Schlechte Nachrichten, oder Pech?

Что за невезение.
Was für Umstände!

Чертовское невезение.
Wirklich ein ungeheueres Pech!

Это просто ужасное, ужасное невезение.
Das war einfach schreckliches Pech.

Азиаты невезение.
Asiaten bringen Pech.

Я думала, это просто невезение.
Ich dachte, es wäre einfach nur Pech.

С таким же невезением.
Mit demselben Pech.

Это невезение, но не сюрприз.
Es ist bedauernswert, aber nicht überraschend.

Это просто невезение.
Das war einfach Pech.

Жизнь- это не везение или невезение.
Im Leben geht es nicht um Glück oder Unglück.

Ну разве не невезение, а?
Wenn das mal kein Pech ist, was?

Мне интересно, это просто невезение, что вы вызвали в зале такую симпатию к убийце?
War es nur Missgeschick, dass Sie so viel Sympathie für einen Mörder wecken ließ?

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.
Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

Меня зовут Тод, и… Я никогда не говорил здесь прежде, но у меня ужасное невезение.
Mein Name ist Tod, und… ich habe hier noch nie gesprochen, aber… ich habe schreckliche Angst davor, zu versagen.

Невезение и плохие решения( в политике) могут также привести к непомерно высоким уровнем задолженности для правительств.
Unglückliche Umstände und falsches Verhalten(d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

Тем временем,�� дминистрация Буша будет винить в исчезновении профицита ослабевающую экономику, невезение и непреднамеренные ошибки в расчетах.
In der Zwischenzeit wird die Bush Regierung die Schuld am verschwundenen Überschuss der schlechten Wirtschaftslage, unglücklichen Umständen und unbeabsichtigten Berechnungsfehlern zuweisen.

У нас было невезенье, всего на всего.
Wir hatten nur Pech.

Невезенье или плохое управление?
Pech oder schlechtes Management?

Десять лет невезенья.
Zehn Jahre Unglück.

И в любом случае, это 15 лет невезенья.
Egal. Es bedeutet 15 Jahre Unglück.

Семь лет невезения.
Sieben Jahre Pech.

Ни удачи, ни невезения.
Kein Glück, kein Pech.

Чаще всего, страна превысила свои финансовые возможности благодаря комбинации неблагоразумия и невезения.
Meistens hat das Land over-extended sich finanziell durch einige Mischungen aus Unklugheit und Pech.

Такого невезенья у меня еще не было.
Ich hatte noch nie so eine Pechsträhne.

Я называю это колесом невезения.
Ich nenne es mein Rad des Pechvogels.

Остров невезения.
Insel der Unseligen.

Частники, фирмы, или правительства могут в конечном итоге остаться с слишком большими долгами из-за невезения, плохих решений или сочетания того и другого.
Die Überschuldung von natürlichen Personen, Unternehmen oder Regierungen kann durch Pech, schlechte Entscheidungen oder eine Mischung aus beidem bedingt sein.

Страна, которой было невозможно удержать инфляцию под контролем, не вызывая рецессии, начиная с 2010 года застряла не из-за невезения, или любой потери предпринимательского духа в частном секторе, а из-за политических неудач.
Man war nicht in der Lage, die Inflation unter Kontrolle zu halten, ohne damit eine Rezession zu verursachen, weswegen das Land seit 2010 auch nicht wegen Pech oder irgendeines Verlusts an Unternehmergeist im Privatsektor in der Bredouille steckt, sondern aufgrund politischer Versäumnisse.