НЕВЕЗЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mala suerte
• desafortunado

Примеры использования Невезение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невезение.
Mala suerte.

Какое невезение.
Qué mala suer.

Это простое невезение.
Eso fue desafortunado.

Какое невезение.
Qué desafortunado.

Это было просто невезение.
Sólo fue mala suerte.

А это- невезение.
Esto es mala suerte.

Это просто невезение.
Es sólo un revés.

Невезение или стечение обстоятельств?
¿Mala suerte o coincidencia?

Чертово невезение.
Maldita mala suerte.

Нет, Шэннон. Скорее невезение.
No, Shannon, es mala suerte.

Это не невезение, а чей-то план.
Esto no es mala suerte, es un patrón.

Это просто невезение.
Es sólo mala suerte.

Это невезение, но не сюрприз.
Es una pena, pero no es tan sorprendente.

Это просто невезение.
Esto solo fue mala suerte.

Жизнь- это не везение или невезение.
La vida no es sobre buena o mala suerte.

Речь не про невезение.
No se trata de mala suerte.

Это просто ужасное, ужасное невезение.
Esto fue solo una terrible, terrible mala suerte.

И, вот, чертово невезение.
Y entonces apareció mi maldita mala suerte.

Он частенько списывает свои неудачи на невезение.
Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.

А потом невезение, отвращение тогда ты поскользнулась, поскользнулась.
Y luego la mala suerte, el asco y te resbalas y caes.

Есть просто везение и невезение.
Sólo hay buena suerte y mala suerte.

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.
No las sancionarían por mala suerte o por un error involuntario.

Возможно, ты можешь сменить везение этого человека на невезение.
Quizás podrías cambiar la suerte de ese hombre de buena a mala.

Как вы думаете, он был просто невезение что принесло Дракона Огня на Вас?
¿Crees que solo haya sido mala suerte que viniera sobre ustedes el Dragón de Fuego?

То есть плохо и бизнесу, и обществу- двойное невезение.
Al mismo tiempo, esta actividad es mala para su negocio y mala para la sociedad, o sea, doble agravante.

Невезение- это когда осознаешь, что действительно важно, но уже слишком поздно!
La mala suerte es darte cuenta lo que es realmente importante cuando es demasiado tarde,!

Мне интересно, это просто невезение, что вы вызвали в зале такую симпатию к убийце?
Y todavía me pregunto si fue solamente mala suerte que haya despertado tal simpatía por un asesino?

Моя квартира наполнена женщинами, поглощающими шампанское и произносящими тосты за мое невезение.
Mi apartamento esta a rebosar de mujeres echandose hacia atras cocteles de champan y tostar mi desgracia.

Невезение и плохие решения( в политике) могут также привести к непомерно высоким уровнем задолженности для правительств.
La mala suerte y el mal comportamiento(las malas políticas) también pueden conducir a cargas de deuda insostenibles para los gobiernos.

Тем временем,�� дминистрация Буша будет винить в исчезновении профицита ослабевающую экономику, невезение и непреднамеренные ошибки в расчетах.
Entre tanto, la administración Bush culpará del desaparecido superávit a una economía en declive, a la mala suerte y a cálculos involuntariamente errados.