НЕВЕЖЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• descortés
• grosero
• maleducado

Примеры использования Невежливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будь невежливым.
No seas grosero.

Люцифер, не будь невежливым.
Lucifer, no seas grosero.

Не будь невежливым.
No seas descortés.

Ну, нехорошо быть невежливым.
No está bien ser mal educado.

Не будь невежливым, сынок.
No seas grosero, hijo.

Не стоит быть невежливым.
No sea grosero.

Не будь невежливым. Ты- гость.
No seas grosero, tú eres el invitado.

Не хочу быть невежливым.
No quiero ser grosero.

Я нахожу это… Чрезвычайно невежливым.
Encuentro eso, extremadamente descortés.

Не хочу быть невежливым, но времени мало.
Sería respetuoso, pero tengo poco tiempo.

Я не хотел быть невежливым.
No quise ser descortés.

Не хочу показаться невежливым, мистер Кейд, но вы.
Odio ser brusco, Sr. Caid, pero usted.

Я не хотел быть невежливым.
No me refiero a ser cruel.

Не хочу быть невежливым, но у меня много работы, так что.
No quiero ser maleducado, pero tengo mucho trabajo que hacer.

Не хочу показаться невежливым.
No quiero parecer maleducado.

Не хочу быть невежливым, но повторю: это просто потеря.
No quiero ser descortés, pero repito que es una pérdida de tiempo.

Знаете, я не хочу быть невежливым.
Mire, no quiero ser grosero.

Я не хочу быть невежливым, но это невозможно.
El Príncipe Phillip escucha.- Pues no quisiera ser descortés…- pero es imposible.

Это мне кажется очень невежливым.
Eso no me parece muy respetuoso.

Не хочу быть невежливым с друзьями, но, у кого сегодня день рождения?
No quiero ser impertinente, amigos. Pero,¿quién cumple años hoy?

Но это не дает права быть невежливым.
No te dieron el derecho a ser un maleducado.

Я не хочу быть невежливым, но также не хочу казаться придурком, так что.
Y no quiero ser maleducado, pero… tampoco quiero parecer un idiota, asi que.

Это, продвигающийся полимер и- я не хочут быть невежливым, Вилсон, но я- я должен идти.
Es un polímero repelente. No quiero ser grosero, pero debo irme.

Не сочтите меня невежливым, профессор,… но все присутствующие считают, что вы.
Espero que no lo considere descortés, Profesor… pero la sensación general aquí es que es usted.

Не знаю уж как там с этим в Америке, но в Лондоне считается невежливым… держать даму в ожидании.
No sé cómo funcionan estas cosas en Estados Unidos, pero en Londres es considerado de mala educación…-¿Eh?- dejar a una dama esperando.

Не хочу показаться невежливым, мистер Чемберс, но я не совсем уверен, что это дело касается вас.
No quiero parecer mal educado Sr. Chambers, pero no estoy seguro que parte de este asunto lo involucra a usted.

Понимаете, он все время пытался затащить меня в постель, что лично мне кажется очень невежливым, когда ты чей-то босс.
Siempre estaba intentando llevarme a la cama, tú sabes lo que para mí es muy descortés cuando eres el jefe de alguien.

Не хочу быть грубым или невежливым, но перед тем как мы начнем я просто хочу сказать, что не существует ни единого научного факта, подтверждающего существование ясновидения.
No quiero ser rudo o descortés, pero antes de comenzar, me gustaría decir que no existe ninguna evidencia científica que apoye la clarividencia de cualquier tipo.

Нет, это… Я был с Майклом Магуайром достаточно долго, брал у него показания, но ни в коей мере не был агрессивным, невежливым или неуместным в своем языке.
No, es que… estuve con Michael Maguire el tiempo necesario como para tomarle declaración… y en ningún momento fui agresivo, descortés o inapropiado al hablarle.

Для тестирования ваших настроек& knode; не посылайте статьи в случайные телеконференции. Считается очень невежливым беспокоить других людей тестовыми статьями. Представьте что вы подписаны на телеконференцию и половина ее статей содержит тестовые сообщения?
Resista la tentación de probar la configuración de & knode; enviando un artículo a cualquier grupo de noticias. No es muy agradable andar molestando a la gente con artículos de prueba.¿Que pasaría si está suscrito a un grupo de noticias y la mitad de las noticias sólo contienen la palabra prueba? Es como si alguien le llamara sólo para probar el teléfono?