Примеры использования Descortés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue descortés.
No quiero ser descortés.
Muy descortés.
Dos, eso sería descortés;
¡Muy descortés!
Очень невежливо!Por eso me pasé, fui descortés.
Que descortés, M. Grimes.
Как невежливо. М. Граймз.No parece descortés.
Qué descortés de mi parte, Srta. Ruby.
Как невежливо с моей стороны, мисс Руби.Fue muy descortés.
Это было очень грубо.¿Cómo puede una niña ser tan descortés?
Как ребенок может быть таким грубым?Y no sería descortés reírse de sus payasadas.
И будет невежливо не посмеяться над его дурачеством.No quise ser descortés.
Я не хотел быть грубым.No quiero ser descortés, pero¿estás aquí por alguna razón?
Не хочу казаться грубой, но ты пришла зачем-то?No quise ser descortés.
No quiero ser descortés, pero repito que es una pérdida de tiempo.
Не хочу быть невежливым, но повторю: это просто потеря.Y ahora está siendo descortés.
И ты невежливо себя ведешь.Sería insensible y descortés retrasar tu rechazo.
Было бы бесчувственно и невежливо откладывать ваш отказ. Какое мастерство.¿Preferirí as que fuera descortés?
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?Homero, eso fue descortés e imprudente. Patty y Selma tienen el mapa!
Гомер, это было грубо и недальновидно: у Пэти и Сэльмы карта!Cariño, no seas tan descortés.
Милая, не будь такой грубой.Podemos hablar de mi descortés amigo Lucien en nuestra próxima charla.
Мы можем обсудить моего невоспитанного друга Люсьена во время нашей следующей беседы.Lo que sucedió afuera con mi marido fue descortés.
То, что у вас там случилось с моим мужем ужасно некрасиво.Me pregunto si no fui descortés con su madre.
Хотелось бы верить, что это не было невежливо по отношению к вашей матери.Si esperas demasiado la prensa va a decir que eres descortés.
Будешь затягивать, пресса скажет, что это грубо.En ningún caso podemos aceptar injerencia descortés alguna en nuestros asuntos internos.
Мы ни при каких обстоятельствах не сможем согласиться с грубым вмешательством в наши внутренние дела.El Príncipe Phillip escucha.- Pues no quisiera ser descortés…- pero es imposible.
Я не хочу быть невежливым, но это невозможно.Esto es un poco descortés,¿no?
Это немного грубо, не находите?No deberías ser tan descortés con él.
Не надо быть таким грубым с ним.Lamento que mi marido haya sido descortés con usted, Ina.
Сожалею, мой муж был груб с тобой, Ина.
