Примеры использования Descontrolado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buster está descontrolado.
Sí, descontrolado porque Frank es un asesino.
Да, потерял контроль, потому что Фрэнк- убийца.Totalmente descontrolado.
Y mañana, el frigorífico pasará de apestoso a descontrolado.
Завтра эта морозилка превратится из вонючей в катучую.Siento haberme descontrolado ahí dentro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo siento,pero ahora mismo su mente es como un baile mental descontrolado,¿Si?
Прости, Тесс, но ее сознание сейчас словно шарлотка.He estado sexualmente descontrolado toda mi vida.
Я был беспорядочен в сексуальном плане всю свою жизнь.Un hombre descontrolado podría aparecer en tu casa con una dotación de un año de cinta de embalar.
Расстроеный человек может прийти к тебе домой и сжечь его пока ты будешь спать.¿De incógnito o descontrolado?
Ese proceso descontrolado e improductivo se conoce como“pesca fantasma”.
Такой неконтролируемый и непродуктивный процесс известен под названием« случайное рыболовство».El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.
Este proceso proseguirá acentuándose dentro de 4 000 millones de años cuando el incremento de temperatura en lasuperficie terrestre causará un efecto invernadero descontrolado.
Через 4 миллиарда лет увеличениетемпературы у поверхности Земли станет причиной стремительного парникового эффекта.No dejes que tu ego descontrolado vuelva a ponerte de rodillas.
Опять бесконтрольное эго поставит тебя на колени.El alto crecimiento demográfico provoca un desarrollo rápido y a menudo descontrolado de la urbanización;
Un cambio climático descontrolado-que ya ha contribuido al conflicto- sería desastroso para la región.
Бесконтрольное изменение климата, которое способствует началу этих конфликтов, грозит региону катастрофой.Si tenéis algo por lo que valga la pena luchar, ya sea una injusticia o un presidente descontrolado… enfrentaos a ello sin miedo!
Если тебе есть с чем бороться, будь это несправедливость или обезумевший президент, встречай врага лицом к лицу!El crecimiento demográfico descontrolado reduce esos recursos y sume a muchas personas en la pobreza.
Неконтролируемый рост численности населения ведет к снижению уровня этих ресурсов и обрекает многих на нищету.El Japón, tal como lo ha declarado en múltiples ocasiones,no puede aceptar el aumento descontrolado del presupuesto de las Naciones Unidas.
Как Япония уже неоднократно заявляла в прошлом,она не может согласиться с неограниченным увеличением бюджета Организации Объединенных Наций.El crecimiento descontrolado de la población y el deterioro del medio ambiente constituyen además una amenaza para el progreso económico y el bienestar humano en muchas partes del mundo.
Экономический прогресс иблагосостояние человека во многих частях мира находятся под угрозой в результате неконтролируемого роста численности населения и ухудшения состояния окружающей среды.Durante varios decenios la situación en el Oriente Medio siempreha suscitado en nuestras mentes imágenes de excesiva tirantez y conflicto descontrolado.
На протяжении нескольких десятилетий ситуация на Ближнем Востокевсегда ассоциировалась у нас с картинами крайней напряженности и неконтролируемого конфликта.Tal vez un estilo rupturista demasiado descontrolado pueda propiciar en última instancia una parálisis en el fondo.
Возможно, слишком большой неконтролируемый разрыв в стиле может, в конце концов, привести к параличу в субстанции.Queremos que las islas de Tuvalu y nuestra nación pervivan yno se sumerjan como resultado de la codicia y el consumo descontrolado de los países industrializados.
Мы желаем вечного сохранения островов Тувалу и нашей нации,а не их затопления в результате алчности и бесконтрольного потребления промышленно развитых стран.Los casos másalarmantes tienen que ver con el uso intensivo y descontrolado de sustancias químicas, productos agrícolas tóxicos y contaminantes orgánicos persistentes.
Наибольшую тревогу вызывают случаи интенсивного и бесконтрольного использования химических веществ, токсичных сельскохозяйственных продуктов и стойких органических загрязнителей.Malasia considera muy grave el problema de la contaminaciónde los recursos de aguas subterráneas debida a la urbanización, al desarrollo descontrolado y a actos irresponsables.
Малайзия считает очень серьезной проблему загрязненияподземных водных ресурсов в результате урбанизации, неконтролируемого развития и безответственных действий.Igual que Perón medio siglo antes,Putin prometió en 2000 limitar el capitalismo descontrolado que se había desatado en la administración de su predecesor, Boris Yeltsin.
Подобно Перону полвека назад,в 2000 году Путин обещал обуздать дикий капитализм, который во времена правления его предшественника, Бориса Ельцина.Si fracasamos, se multiplicarán los peligros que acechan al mundo: inestabilidad, violencia, epidemias,deterioro ambiental y crecimiento demográfico descontrolado.
Если нас постигнет неудача, то опасности, угрожающие миру,-- нестабильность, насилие, эпидемические заболевания,деградация окружающей среды, безудержный рост численности населения-- многократно усилятся.En el momento culminante de la crisis logramos evitar el peor escenario:el surgimiento de un proteccionismo descontrolado, que habría arrojado al mundo a una profunda depresión.
В разгар кризиса мы смогли избежать наихудшего сценария:всплеска неконтролируемого протекционизма, при котором мир погрузился бы в глубокую депрессию.Se han dado casos de comunidades invadidas por grandes cantidades de visitantes, de comercialización de las tradiciones yde amenazas a la supervivencia cultural derivadas de un turismo descontrolado y desordenado.
Есть примеры общин с большим количеством посетителей,обремененных коммерциализацией традиций и угрозами культурному выживанию от незапланированного и неуправляемого туризма.El Comité ha señalado los siguientes problemas más importantesen relación con el control y la limitación de la documentación: el aumento descontrolado del volumen de documentación, los retrasos cada vez mayores en la publicación de los documentos y los problemas relacionados con la calidad de la documentación publicada.
Комитет выявил следующие основные проблемы,связанные с контролем и ограничением документации: неконтролируемый рост объема документации, увеличение числа случаев несвоевременного выпуска документов и проблемы, связанные с качеством выпускаемой документации.En particular, se puso de relieve la necesidad deabordar los problemas resultantes de un crecimiento demográfico descontrolado mediante un acuerdo sobre estrategias de alcance mundial.
В частности, подчеркивалась необходимость решения проблем, вызванных неуправляемым ростом населения, на основе согласованных глобальных стратегий.
