Примеры использования La proliferación descontrolada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe abordarse constantemente el riesgo de la proliferación descontrolada de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Опасность неконтролируемого распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки требует к себе постоянного внимания.Otro Estado sugirió centrar la investigación en los efectos de las crisis políticas yde seguridad en la proliferación descontrolada de las armas de fuego.
Еще одно государство предложило рассмотреть в ходе исследования последствия политических кризисов икризисов в сфере безопасности с точки зрения неконтролируемого распространения огнестрельного оружия.África es una de las regiones que ha sufrido de la proliferación descontrolada de armas ligeras y armas pequeñas, atizada por la codicia de los mercaderes de la muerte.
Африка является одним из регионов, больше всего пострадавших от бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, подпитываемого алчностью торговцев смертью.Armenia seguirá contribuyendo de forma activa a la labor de las Naciones Unidas yotras organizaciones internacionales a fin de detener la proliferación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.
Армения будет попрежнему активно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций идругих международных организаций по сдерживанию неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений.La proliferación descontrolada y la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras garantiza que el dolor, el sufrimiento y la muerte continúen expandiéndose diariamente por todo el mundo.
Бесконтрольное распространение и чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений приводят к ежедневным страданиям, боли и гибели людей во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional por prevenir la proliferación descontrolada e ilícita de armas convencionales.
Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на предотвращение бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений.Нидерланды активно противодействуют неконтролируемому распространению и нерегулируемому незаконному обороту оружия, которое подпитывает вооруженное насилие, терроризм и преступность, подрывающих безопасность, права человека и стабильность.Hacemos hincapié en la necesidad de seguir fortaleciendo las medidas para contrarrestar la proliferación descontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления мер по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.Sr. Koshelev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La proliferación descontrolada de armas convencionales en el mundo es motivo de preocupación justificada para la comunidad internacional, y la prueba más evidente de ese problema se puede encontrar en países con bajos niveles de desarrollo socioeconómico.
Гн Кошелев( Российская Федерация): Неконтролируемое распространение обычных вооружений в мире обоснованно беспокоит международное сообщество. Наиболее остро данная проблема дает о себе знать в регионах с невысоким уровнем социально-экономического развития.Программа действий Организации Объединенных Наций внесла весомый вклад в повышение осведомленности о проблемах и угрозах,связанных с неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.La proliferación descontrolada y el tráfico ilícito de armas convencionales, su uso contra la población civil y la existencia letal de minas terrestres constituyen elementos que siguen atizando el conflicto, el sufrimiento humano y la inseguridad en todo el mundo.
Бесконтрольное распространение незаконной контрабанды обычными вооружениями, их использование против мирного населения и применение смертоносных мин попрежнему подогревают конфликты, приводят к человеческим страданиям и способствуют общей нервозности по всему миру.Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.Compartimos el gran deseo de alcanzar después de la Conferencia de 2012 un documento realmente eficiente adoptado por consenso ydestinado a abordar los problemas vinculados con la proliferación descontrolada de las armas convencionales.
Разделяем заинтересованность в выходе по итогам Конференции 2012 года на действительно эффективный документ, принятый на основеконсенсуса и ориентированный на решение проблем, связанных с неконтролируемым распространением обычных вооружений.Seguiremos creyendo en la necesidad de controlar estricta y minuciosamente las exportaciones para evitar la proliferación descontrolada de materiales y tecnologías nucleares, asunto sobre el que sé, señor Presidente, que usted está muy deseoso que se realicen progresos.
Мы будем попрежнему исповедовать необходимость сильного и всеобъемлющего экспортного контроля с целью предотвратить бесконтрольное расползание ядерных материалов и технологий- проблематика, чье продвижение вперед, как мы знаем, весьма заботит вас, гн Председатель.Uno de esos esfuerzos consiste en promover unas políticas responsables de exportación de armas pequeñas y armas ligeras yunos controles eficaces de esa exportación para evitar la proliferación descontrolada, una acumulación desestabilizadora y el desvío.
Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений иэффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.Debido a la importancia que asigna la Unión Europea a las medidas de lucha contra la proliferación descontrolada y la acumulación desestabilizadora de las armas pequeñas, ha participado activamente en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.
Ввиду того значения, которое Европейский союз придает мерам по борьбе с неконтролируемым распространением и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия, он принял активное участие в подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Европейский союз подчеркивает необходимость дальнейшего ирешительного укрепления мер по борьбе с неконтролируемым распространением и незаконным использованием стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.Esperamos que la comunidad internacional se centre principalmente en combatir el suministro de armas pequeñas y armas ligeras ilegales, fortalecer la legislación y las prácticas nacionales contra el tráfico yampliar la cooperación regional para encontrar medidas específicas a fin de prevenir la proliferación descontrolada de esas armas.
Выступаем за то, чтобы основные усилия мирового сообщества были сосредоточены на борьбе с нелегальными поставками ЛСО, укреплении национальных законодательств и практик по пресечению незаконной торговли ЛСО, расширении регионального сотрудничества,направленного на поиск конкретных мер по предотвращению неконтролируемого распространения этого оружия.Estamos profundamente convencidos de que si no se cuenta con los esfuerzosconjuntos prácticos de la comunidad internacional para impedir la proliferación descontrolada de estas armas será imposible fortalecer la paz y la seguridad regional y mundial.
Мы глубоко убеждены в том, что без совместных практических усилийвсего международного сообщества, направленных на предотвращение неконтролируемого распространения этого оружия, нам не удастся укрепить мир и региональную и глобальную безопасность.Esos esfuerzos incluyen la promoción de políticas de exportación responsables de las armas pequeñas y las armas ligeras, entre ellas los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS)y los controles eficaces de esa exportación para evitar la proliferación descontrolada, una acumulación desestabilizadora y el desvío.
Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, включая портативные системы противоздушной обороны,и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.В большинстве случаев в основном говорилось Группа считает, что благодаря тщательному регулированию законных запасов боеприпасов в мире, включая сокращение излишних запасов, в сочетании с активным поощрением бывших комбатантов сдавать их боеприпасы науничтожение можно уменьшить негативное воздействие бесконтрольного распространения боеприпасов в постконфликтных районах.Sr. Itzchaki(Israel)(habla en inglés): Hace tiempo que la comunidad internacional se ha ocupado de la necesidad de examinar la proliferación de las armas de destrucción en masa, perono le ha dedicado atención suficiente a las amenazas que supone la proliferación descontrolada e irresponsable de armas convencionales, así como de otros tipos y conocimientos técnicos militares.
Гн Ицхаки( Израиль)( говорит поанглий- ски): Международное сообщество уже в течение многих лет осознавало необходимость решения проблемы Observando con satisfacción que la comunidad internacional es más consciente que nunca de la importancia de esas medidas prácticas de desarme, sobre todo en lo que respecta a los problemas cadavez mayores derivados de la acumulación excesiva y la proliferación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras y de sus municiones, que entrañan una amenaza para la paz y la seguridad y reducen las perspectivas de desarrollo económico de muchas regiones, en particular en situaciones posteriores a conflictos.
С удовлетворением отмечая, что международное сообщество сейчас четче, чем когда-либо раньше, сознает важность таких практических мер в области разоружения, особенно в отношении обостряющихся проблем,порождаемых чрезмерным накоплением и бесконтрольным расползанием стрелкового оружия и легких вооружений, включая боеприпасы к ним, которые угрожают миру и безопасности и ухудшают перспективы экономического развития во многих регионах, особенно в постконфликтных ситуациях.Siguiendo el principio del carácter regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y de conformidad con los principios y valores euroatlánticos, Bulgaria ha promovido y seguirá promoviendo en Europa sudoriental la cooperación regional en este ámbito y está dispuesta a apoyar la acción de la comunidad internacional para poner coto a la proliferación descontrolada y a la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras en las zonas en conflicto de los Balcanes occidentales.
Руководствуясь принципом, предусматривающим участие стран региона в Пакте стабильности, и в соответствии с евроатлантическими принципами и ценностями, Болгария выступает и будет продолжать выступать в качестве страны, способствующей расширению регионального сотрудничества в этой области в Юго-Восточной Европе, и онаготова оказать поддержку международному сообществу в его усилиях, направленных на свертывание неконтролируемого распространения и ликвидацию излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений в районах конфликтов на Западных Балканах.Kazajstán, junto con otros Estados de Asia Central que constituyen la zona libre de armas nucleares de la región,desempeña un papel esencial en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares y, por lo tanto, en la lucha contra el terrorismo nuclear.
Казахстан вместе с другими государствами Центральной Азии, являющейся в нашем регионе зоной, свободной от ядерного оружия,играет важную роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов, способствуя тем самым борьбе с ядерным терроризмом.Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока является важным и необходимым шагом для обеспечения стабильности ипредотвращения неконтролируемого распространения ядерных материалов и технологий в регионе.Существенным компонентом в борьбе с бесконтрольным распространением этого оружия и в обеспечении атмосферы доверия и безопасности является транспарентность в сфере обычных вооружений, и в особенности СОЛВ.Aunque muchos Estados partes temen que el fortalecimiento del régimen de no proliferación viole su derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos,el peligro real reside en la proliferación descontrolada por parte de un pequeño número de Estados, a menudo con el apoyo de redes clandestinas.
Многие государства- участники опасаются того, что укрепление режима нераспространения приведет к нарушению права использования ядерной энергии в мирных целях,однако реальная угроза таится в неконтролируемом распространении несколькими государствами, во многих случаях при поддержке незаконных сетей.
