Примеры использования La proliferación de los misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como tampoco ha cambiado la amenaza de la proliferación de los misiles.
La proliferación de los misiles desestabiliza la seguridad regional y mundial.
Estamos convencidos de que es preciso adoptar una normativa universal contra la proliferación de los misiles.
Мы убеждены в необходимости установления универсальной нормы против ракетного распространения.Nos preocupa la proliferación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance.
Нас беспокоит распространение ракет средней дальности и меньшей дальности.Reconocemos la importancia creciente de resolver el problema de la proliferación de los misiles.
Мы осознаем все возрастающую важность решения проблемы ракетного распространения.
Люди также переводят
La proliferación de los misiles que podrían utilizarse como vectores de armas de destrucción en masa es una importante preocupación para la seguridad internacional.
Распространение ракет, которые могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения, вызывает серьезную озабоченность международного сообщества.Противоракетная оборона является прямымследствием растущей угрозы, связанной с распространением ракет.Tenemos conocimiento de una larga lista de transacciones que favorecen la proliferación de los misiles, y que llevan a cabo empresas de al menos una docena de países.
Нам известен пространный перечень деятельности по ракетному распространению со стороны предприятий Estamos dispuestos a cooperar en la elaboración de medidas negociadas universalmente yno discriminatorias con el fin de evitar la proliferación de los misiles.
Мы готовы сотрудничать в деле разработки путем переговоров универсальных инедискриминационных мер по предотвращению распространения ракет.Участники приняли к сведению рост вызовов, связанных с распространением ракет, и подчеркнули необходимость усиления существующих режимов контроля в этой области.Otra cuestión urgente que afecta considerablemente a la estabilidad estratégica ya la seguridad internacional guarda relación con la proliferación de los misiles.
Еще одна актуальная проблема, которая оказывает значительное влияние настратегическую стабильность и международную безопасность, связана с ракетным распространением.Hemos presentado una propuesta para la creación de un sistema mundial de control de la proliferación de los misiles y la tecnología de los misiles(Federación de Rusia);
Выдвижение инициативы о создании Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий( Российская Федерация);Por todo lo anterior, consideramos que el llamado Código de Conducta de La Haya constituye uninstrumento que aborda de manera selectiva la cuestión de la proliferación de los misiles.
Поэтому мы считаем, что Гаагский кодекс поведения является документом,в котором наблюдается избирательный подход к вопросу о распространении ракет.Seguimos creyendo que las cuestiones relacionadas con la proliferación de los misiles se pueden abordar mejor mediante acuerdos universales, generales, no discriminatorios y negociados multilateralmente.
Мы попрежнему убеждены в том, что обеспокоенность, связанная с распространением ракет, наиболее эффективно разрешается путем заключения многосторонних, универсальных, всеобъемлющих и свободных от дискриминации соглашений.Además, ha suscrito el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos.
Кроме того, Словакия подписала Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.La proliferación de los misiles que podrían utilizarse como sistemas vectores de armamentos para las armas de destrucción en masa es también una cuestión de gran preocupación para la seguridad internacional.
Распространение ракет, которые могут быть использованы в качестве средств доставки оружия массового уничтожения, также является одним из вопросов, вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества.Por todo lo anterior, consideramos que el llamado Código de Conducta de La Haya constituye uninstrumento que aborda de manera selectiva la cuestión de la proliferación de los misiles.
По вышеуказанным причинам мы считаем, что Гаагский кодекс поведения является документом,который характеризуется избирательным подходом к проблеме распространения ракет.Es importante asimismoobservar el régimen de control de la tecnología de los misiles, ya que la proliferación de los misiles como tipo de arma convencional y como vector de las armas de destrucción en masa constituye una amenaza para la seguridad regional e internacional.
Важно и соблюдение РКРТ, ибо распространение ракет как вида обычных вооружений и как средства доставки оружия массового уничтожения- это угроза региональной и международной безопасности.También se refieren, de manera más específica, a la falta de un alcance amplio del documento,que sólo trata la cuestión de la proliferación de los misiles, pero no la de su desarrollo.
Это также более конкретным образом затрагивает вопрос о недостаточно широкой сфере охвата этого документа,который касается лишь вопроса о распространении ракет, но не затрагивает их разработку.Compartimos las preocupaciones expresadas por Rusia ylos Estados Unidos en cuanto al aumento de la proliferación de los misiles y consideramos su iniciativa como una contribución importante al fortalecimiento del régimen internacional de cooperación multilateral en materia de no proliferación.
Мы разделяем выраженное Россией иСоединенными Штатами беспокойство в связи со все большим распространением ракет и рассматриваем их инициативу как важный вклад в укрепление международного режима многостороннего сотрудничества в области нераспространения.ЕС попрежнему выступает за всеобщее присоединение к Кодексу, его укрепление и полное осуществление,поскольку он является единственным многосторонним инструментом по предотвращению распространения ракет.Esta estrategia básica, junto con otros esfuerzos de cooperación por los que se trata de impedir la proliferación de los misiles y de la tecnología de los misiles, nos parece probablemente mucho más productiva que el planteamiento genérico y más bien vago del proyecto de resolución.
Мы считаем, что эта базовая стратегия, а также другие совместные усилия по предотвращению распространения ракет и ракетных технологий гораздо быстрее приведут к конкретным результатам, чем широкий и довольно неясный подход, отраженный в вышеупомянутом проекте резолюции.Así pues, en este sentido, opinamos que los países que proponen con más energía la no proliferación de los misiles son precisamente los que de hecho han agravado la proliferación de los misiles.
Поэтому в этом смысле мы считаем, что страны, которые громче всех говорят о поддержке режима нераспространения Apoyamos la atención que se presta en el informe a los controles nacionales contra los sistemas vectores para las armas de destrucción en masa, ya que la proliferación de los misiles y las tecnologías conexas en los países inestables es un motivo de gran preocupación para los Estados Unidos.
Мы поддерживаем сделанный в докладе акцент на национальных мерах контроля в отношениисистем доставки оружия массового уничтожения, поскольку распространение ракет и связанных с ними технологий в нестабильные страны является областью значительной обеспокоенности для Соединенных Штатов.Estamos convencidos de que los instrumentos jurídicamente vinculantes y negociados de manera multilateral constituyen los mejores mecanismos y, a la larga, los únicos realmente efectivos para tratar las cuestiones de desarme y noproliferación, incluida la proliferación de los misiles balísticos.
Мы убеждены, что юридически обязательные документы, принятые на многосторонней основе, являются наилучшим, а в долгосрочной перспективе единственным подлинно эффективным механизмом рассмотрения вопросов разоружения инераспространения, включая распространение баллистических ракет.Главную озабоченность здесь вызывает отсутствие юридически обязывающего международного соглашения,ограничивающего распространение ракетных средств доставки оружия массового уничтожения.Específicamente, en el texto no se menciona el Código de La Haya de 2002 ni el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles que, a juicio de mi delegación y de todos los Estados miembros de la Unión Europea,siguen siendo hoy las mejores herramientas existentes para abordar la proliferación de los misiles.
В частности, в тексте не упоминается ни Гаагский кодекс поведения 2002 года, ни Режим нераспространения ракетной технологии, которые, по мнению нашей делегации, а также всех государств-- членов Европейского союза, на сегодняшний день по-прежнему остаются наиболееэффективными из существующих инструментов борьбы с распространением ракет.Se abordaron cuatro cuestiones principales: el futuro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el desarme y el mecanismo de no proliferación, las amenazas que supone la proliferación de los misiles, y las iniciativas regionales en favor del desarme y la no proliferación. .
В ходе Конференции были рассмотрены четыре главных вопроса, в частности, вопрос о дальнейшей судьбе Договора о ядерном Para concluir, quisiera señalar que la Federación de Rusia y los Estados Unidos declaran, en el documento que se ha distribuido hoy, que están dispuestos a hacer cuanto puedan ya trabajar en esta cuestión con todos los países interesados para evitar la proliferación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance y contribuir a la consolidación de la paz en todo el mundo.
В заключение хотел бы обратить внимание на то, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки в распространенном сегодня документе заявили о своей решимости делать всеот них зависящее и работать в этом направлении со всеми заинтересованными странами с тем, чтобы воспрепятствовать распространению ракет средней и меньшей дальности и содействовать укреплению мира во всем мире.Ведь упоминание угрозы, которую представляют собой баллистические ракеты, содержится в декларации о нераспространении оружия массового уничтожения, с которой главы государств и правительств стран-- членов Европейского союза выступили в городе Салоники 20 июня 2003 года, в которой говорится о том,что распространение ракет и оружия массового уничтожения создает угрозу для безопасности наших государств, наших народов и наших интересов в мире.
