РИСК РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de proliferación
• riesgo de propagación
• riesgos de proliferación
• el riesgo de que se propague

Примеры использования Риск распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствует риск распространения.
Los riesgos de proliferación subsisten.

Риск распространения со временем повышается.
El riesgo de la proliferación aumenta con el tiempo.

Все это значительно увеличивает риск распространения вируса.
Estos resultados aumentan drásticamente el riesgo de que se propague el virus.

Риск распространения ядерного оружия представляет собой серьезный вызов глобальной безопасности.
El peligro de que proliferen las armas nucleares plantea un grave desafío a la seguridad mundial.

ЕС будет побуждать эти страны отказываться от использования технологий и объектов, которые могли бы вызывать особый риск распространения.
La UE animará a estos países a que renuncien al uso de tecnología e instalaciones que puedan representar un riesgo de proliferación específico.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones legislativas, el riesgo de propagación de la enfermedad se incrementó considerablemente.

С тем чтобы уменьшить риск распространения ядерного оружия и укрепить общественную безопасность, организация также выступает против атомной энергетики.
Para reducir el riesgo de proliferación nuclear y mejorar la seguridad pública, la organización también se opone a la energía nuclear.

Несмотря на все усилия международного сообщества, риск распространения ядерного оружия по-прежнему существует.
A pesar de los grandes esfuerzos que la comunidad internacional ha desarrollado hasta la fecha, el riesgo de la proliferación de las armas nucleares sigue siendo una realidad.

Нынешний кризис показал, что риск распространения кризисных ситуаций растет с каждым днем и следует сдерживать их проявления и контролировать источники нестабильности.
La presente crisis ha demostrado que el riesgo de contagio es cada vez mayor y que es preciso contener las fuentes de inestabilidad.

Потребление наркотиков путем внутривенного вливания увеличивает риск распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), гепатита В и С и других инфекционных болезней, передающихся через кровь.
Cuando se utilizan inyecciones para consumir esas drogas aumenta el riesgo de que se propague el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), la hepatitis B y C y otras infecciones transmitidas por la sangre.

Для того чтобы уничтожить риск распространения ядерного оружия, не может быть альтернатив, кроме как уничтожить все существующие виды ядерного оружия.
Para eliminar el riesgo de la proliferación de las armas nucleares no puede haber otra opción que no sea la destrucción de todas las armas nu-cleares existentes.

Отмечая, что употребление новых психоактивных веществ путем инъекций может создать потенциальный риск распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в некоторых странах.
Observando de que el consumo por vía intravenosa de las nuevas sustancias psicoactivas puede conllevar posible riesgos de propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en algunos países.

Не вызывает сомнений, что сохранение такой ситуации повышает риск распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке и затрудняет усилия по созданию в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
No cabe duda de que esta situación aumenta el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio y obstaculiza la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

В то время как общепринятая практика возвращения переработанной продукции заказчикам создает риск распространения, МПЯО не будут создавать рисков, больших, чем существующие в нынешней ситуации.
Mientras que la práctica común de devolver al cliente los productos de reprocesamiento plantea un riesgo de proliferación, los ENM no entrañarán mayores riesgos que los que se corren en la actualidad.

Вероятно, самой распространенной проблемой безопасности в эпоху после окончания" холодной войны" являются рост угрозы бесконтрольных потоков оружия и риск распространения оружия массового уничтожения.
Tal vez la inquietud más difundida en materia de seguridad en la era posterior a la guerra fría es la intensificada amenaza de corrientes desenfrenadas de armas y el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa.

Контроль над экспортом также может снижать риск распространения, при условии что он не будет носить дискриминационного характера и что будут приняты меры, не допускающие наложения ограничений на материалы, предназначающиеся для гуманитарных целей.
Los controles a la exportación también podrían reducir el riesgo de proliferación, siempre que no sean discriminatorios y que se actúe con diligencia para no restringir los materiales destinados a fines humanitarios.

Однако мы считаем совершенно неприемлемым, когда некоторые страны игнорируют согласованные и признанные на международном уровне стандарты, которые они обязались соблюдать, и ставят под угрозу стабильность их регионов и усугубляют риск распространения.
No obstante, consideramos totalmente inaceptable que algunos países, mientras ignoran las normas aprobadas y reconocidas internacionalmente que se han comprometido a seguir, ponen en peligro la estabilidad en sus regiones y elevan el riesgo de proliferación.

После наступления сезона дождей, который повысил риск распространения передаваемых через воду и других инфекционных заболеваний, существенно возросли и без того высокие показатели заболеваемости.
La alta carga de morbilidad que ya existía ha aumentado considerablemente y se ha visto exacerbada por la estación de lluvias, que ha incrementado el riesgo de propagación de enfermedades transmisibles por el agua y de otras enfermedades transmisibles.

Меры по нераспространению ядерного оружия необходимо усилить на нескольких направлениях, поскольку серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает риск распространения ядерных технологий и материалов и товаров двойного назначения и их использования для военных целей.
Es preciso fortalecer la no proliferación nuclear en varios frentes, dado que el riesgo de proliferación de la tecnología y los materiales nucleares y de los artículos de doble uso con fines militares sigue suscitando grave preocupación.

Хотя недавнее ядерное соглашение с Ираном помогло сократить риск распространения ядерного оружия, отмена экономических санкций против Ирана обеспечит его руководству возросшие финансовые ресурсы для поддержки шиитских стран- сателлитов.
Si bien el reciente acuerdo nuclear con Irán puede reducir el riesgo de proliferación de dichos conflictos, el levantamiento de las sanciones económicas contra Irán proporcionará a los líderes de este país más recursos financieros para apoyar a sus partidarios chiitas.

Кроме того, трансграничное передвижение наемников, мятежников и оружия сегодня представляет прямую угрозу безопасности как Кот- д& apos; Ивуара, так и Либерии, поскольку оно увеличивает риск распространения насилия на территорию Либерии.
Además, los movimientos transfronterizos de mercenarios, milicias y armas se han convertido en una amenaza directa para la seguridad de Côte d' Ivoire y Liberia, y han aumentado el riesgo de propagación de la violencia hacia Liberia.

Риск распространения также связан с безопасностью строго контролируемых ядерных и радиоактивных материалов, и в этой связи международный терроризм и бесконтрольное распространение чувствительных технологий представляют даже еще бόльшую угрозу.
El riesgo de proliferación también guarda relación con la seguridad de los materiales nucleares y radiológicos estratégicos, esfera en que el terrorismo internacional y la propagación incontrolada de tecnologías estratégicas suponen un riesgo aún mayor.

Правительство Австралии поддерживает право государств- участников принимать участие в освоении мирной ядерной энергии в соответствии со стандартами, снижающими риск распространения, и соблюдает самые жесткие международные стандарты в отношении гарантий.
Su Gobierno apoya el derecho de los Estados partes a participar en el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos, dentro de un marco que reduzca el riesgo de proliferación, y respete las más altas normas internacionales de salvaguardia.

Поскольку Турция расположена в непосредственной близости к регионам, представляющим высокий риск распространения, она осуществляет контроль за событиями в этой области и принимает участие в коллективных усилиях, направленных на разработку мер, с тем чтобы обратить вспять эту вызывающую тревогу тенденцию.
Por estar situada cerca de regiones que plantean un alto riesgo de proliferación, Turquía sigue muy de cerca lo que acontece en esta esfera y participa en las iniciativas colectivas encaminadas a formular medidas para invertir tan alarmante tendencia.

Несмотря на успех Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который позволил за последние 40 лет сократить число государств, обладающих ядерным потенциалом, большие арсеналы все еще сохраняются, а риск распространения ядерного оружия попрежнему существует.
Pese a que en los últimos 40 años el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ha posibilitado limitar el número de Estados con capacidad nuclear, sigue habiendo grandes arsenales, y el riesgo de proliferación nuclear continúa existiendo.

Международное сообщество сталкивается с рядом угроз: рост запасов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного, риск распространения такого оружия, милитаризация космического пространства и международный терроризм.
La comunidad internacional hace frente a amenazas de orden múltiple: un aumento de las existencias de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, los riesgos de proliferación de esas armas, la militarización del espacio ultraterrestre y el terrorismo internacional.

Делегация Украины приветствует недавнее соглашение между МАГАТЭ и Российской Федерацией о создании резерва низкообогащенного урана для передачи МАГАТЭ, которое могло бы способствовать снабжению ядерным топливом и соответствующими услугами, одновременно сводя к минимуму риск распространения.
Su delegación acoge con beneplácito el reciente acuerdo entre el OIEA y la Federación de Rusia cuyo objeto es establecer una reserva de uranio poco enriquecido para suministrarlo al OIEA, lo cual facilitará el suministro de combustible y servicios nucleares al tiempo que se reduce el riesgo de proliferación.

Его портативность, приближенность к районам конфликта и высокая вероятность заблаговременного делегирования полномочий на распоряжение им в случае военного конфликта повышают риск распространения и раннего, упреждающего, несанкционированного или случайного применения.
Su portabilidad, proximidad a las zonas de conflicto y alta probabilidad de delegación previa de la facultad de utilizarlas en caso de conflicto militar aumentan el riesgo de proliferación y de empleo temprano, preventivo, no autorizado o accidental.

В условиях широкомасштабного развития гражданской атомной энергетики в мире и появления новых стран, ранее не обладавших ею, повышается риск распространения технологий, которые могут быть использованы для получения оружейных ядерных материалов.
En el contexto de un desarrollo de gran escala de la industria nuclear con fines civiles en el mundo y de la aparición de nuevos países que anteriormente no poseían tales capacidades, hay un mayor riesgo de proliferación de tecnologías que podrían emplearse para elaborar materiales nucleares utilizables para la fabricación de armas.

Какие виды показателей в достаточной мере отражают экономическую уязвимость стран с особыми потребностями и каким образом можно усовершенствовать эти показатели, с тем чтобы они отражали риск распространения финансово- экономического кризиса, а также экологические факторы?
¿Qué tipo de indicadores reflejan adecuadamente la vulnerabilidad económica de los países con necesidades especiales y cómo pueden mejorarse dichos indicadores para tener en cuenta el riesgo de propagación de una crisis financiera y económica, así como los factores ambientales?