RISK OF PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• риск распространения
• опасность распространения
• угрозы распространения
• риска распространения
• опасности распространения
• угроза распространения

Примеры использования Risk of proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The risk of proliferation grows over time.
Риск распространения со временем повышается.

On the contrary, it will only further complicate the problem and even increase the risk of proliferation.
Наоборот, это лишь усложнит проблему и даже увеличит риск распространения.

Nevertheless, the risk of proliferation is still present, as illustrated by some unresolved cases.
Тем не менее риск распространения сохраняется, о чем свидетельствуют несколько неурегулированных ситуаций.

The more States possessed enrichment and reprocessing facilities, the greater the risk of proliferation.
Чем больше государств обладают мощностями по обогащению и переработке, тем выше риск распространения.

The risk of proliferation and use of weapons of mass destruction must be taken very seriously.
Надо весьма серьезно воспринимать риск распространения и применения оружия массового уничтожения.

By multiplying the potential threats to other countries, this potentially increases the risk of proliferation.
Умножая возможные угрозы безопасности других государств, этот потенциал повышает риск распространения.

What is driving developments in outer space is the risk of proliferation of ICBM and nuclearweapons technology.
Движущей силой событий в космическом пространстве является риск распространения МКБР и ядерно- оружейной технологии.

In that regard, special emphasis should be devoted to developing technologies that reduce the risk of proliferation.
В этом плане особое внимание следует уделять развитию технологий, снижающих риск распространения.

Nevertheless, the risk of proliferation is significant, as illustrated by several unresolved cases that continue to challenge the Treaty regime.
Тем не менее риск распространения высок, о чем свидетельствуют несколько неурегулированных ситуаций, которые продолжают создавать проблемы для предусмотренного Договором режима.

The implementation of this programme will significantly reduce the risk of proliferation of highly enriched uranium.
Ее реализация позволит существенно понизить уровень риска распространения высокообогащенного урана.

The risk of proliferation posed by certain nuclear-weapon States is the most essential and immediate danger threatening the non-proliferation regime.
Риск распространения, порождаемый действиями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой самую основную и непосредственную опасность, угрожающую режиму нераспространения;

The Government of Guinea believes that only general and complete disarmament can prevent the risk of proliferation.
Правительство Гвинеи считает, что только полное и всеобщее разоружение может предотвратить опасность распространения.

The fundamental objective of nonproliferation is to eliminate the risk of proliferation and to maintain international and regional peace and security.
Основополагающая цель нераспространения заключается в том, чтобы устранить опасность распространения и обеспечить поддержание международного мира и безопасности.

That must occur in a manner that does not increase the risk of diversion of material and the risk of proliferation.
Это должно происходить таким образом, чтобы не возрастала угроза переключения материалов и риска распространения.

The international community continues to be challenged by the threat posed by the risk of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Международное сообщество попрежнему сталкивается с угрозой, создаваемой опасностью распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Disarmament measures should also seek to reduce any surplus in armaments and thus reduce the risk of proliferation.
Разоруженческие меры должны быть также направлены на сокращение любых избыточных вооружений и снижение тем самым риска распространения.

The United Kingdom is also active in seeking to reduce the risk of proliferation from the civil nuclear sector, and strongly supports the universal safeguards system.
Соединенное Королевство также активно ведет поиски с целью снизить риск распространения из гражданского ядерного сектора и твердо поддерживает универсальную систему гарантий.

Moreover, the failure to comply with the nuclear disarmament obligations increases the risk of proliferation of nuclear weapons.
Кроме того, несоблюдение обязательств в отношении ядерного разоружения повышает риск распространения ядерного оружия.

Some 20 years after the end of the cold war, the risk of proliferation of weapons of mass destruction was unacceptable to his country and to the people of the world.
Спустя около 20 лет после окончания холодной войны риск распространения оружия массового уничтожения является неприемлемым для Нидерландов и для народов мира.

Liechtenstein supported the proposal for a global nuclear fuel bank to guarantee supplies while minimizing the risk of proliferation.
Лихтенштейн поддерживает предложение о создании глобального банка ядерного топлива в целях обеспечения поставок и снижения риска распространения.

Given the current challenges in the field of international security, in particular the risk of proliferation, we are convinced that the Treaty is more important now than ever.
С учетом нынешних вызовов в международной безопасности, в частности опасности распространения, мы убеждены в том, что Договор как никогда является важным.

Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle were an important tool to address the growing need for nuclear fuel while minimizing the risk of proliferation.
Многосторонний подход к ядерному топливному циклу является важным средством удовлетворения растущего спроса на ядерное топливо при минимальном риске распространения ядерного оружия.

Otherwise such efforts will be doomed to failure, since there will always be the risk of proliferation as long as these weapons continue to exist.
Иначе такие усилия будут обречены на провал, ибо пока продолжает существовать это оружие, будет все время существовать и риск распространения.

Third, highly enriched uranium produced for nonexplosive purposes, such as fuel for the propulsion of naval reactors, also involves a risk of proliferation.
В-третьих, с риском распространения также сопряжен высокообогащенный уран, производимый для невзрывных целей, например в качестве горючего для корабельных двигательных реакторов.

Nowadays, the international community continues to be challenged by the threats brought about by the risk of proliferation of weapons of mass destruction and means of their delivery.
Сегодня международное сообщество попрежнему отягощено угрозами в связи с риском распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The risk of proliferation could not be made a pretext for not sharing the benefits of the peaceful uses of nuclear technology with all peoples.
Опасность распространения ядерного оружия не может служить предлогом для того, чтобы не давать возможности всем народам в равной мере пользоваться благами мирного использования ядерной технологии.

We are faced with an array of new threats and challenges: I just spoke of the risk of proliferation; terrorism is another.
Мы сталкиваемся с широким кругом новых угроз и серьезных проблем: я только что говорил об опасности распространения; терроризм является еще одной угрозой.

To reduce the risk of proliferation and theft, special security and physical protection measures for transport and storage of non-strategic nuclear weapons could be enhanced.
Для сокращения рисков распространения и хищения можно было бы укреплять меры особой безопасности и физической защиты при транспортировке и хранении нестратегических ядерных вооружений.

Given the current challenges in the field of international security, in particular the risk of proliferation, we are convinced that the NPT is now more important than ever.
С учетом нынешних проблем в области международной безопасности, в особенности угрозы распространения, мы убеждены в том, что ДНЯО является сейчас как никогда важным.

The risk of proliferation has been growing over the current year, threatening to undermine the existing non-proliferation regime and inflict serious damage on international peace and stability.
Опасность распространения продолжала возрастать на протяжении и текущего года, угрожая подорвать существующий режим нераспространения и нанести серьезный урон международному миру и стабильности.